Waor of neet waor
maandag 25 06 2001
Auteurs: Paul Prikken/Wim Kuipers info@limburghuis.nl

A. [FOUT]
De maaj det is het 'schapraai'. Ein houte kis wo-in kies, woosj en anger neet al te bedirfelike aeteswaar bewaard woort. Es de muus doed in de maaj loge den waor het ermood in hoes.

B. [GOED]
De maaj is det iezere böske aan de twie énj van eine nistel of eine riesjtartel. Dèks geit die maaj d'rvanaaf en den moot me mit sjpuug of sjpeeksel det puntje naat make óm häöm door het gaetje te kriege.

C. [FOUT]
De maaj det waor vreuger in de febrik de hoofdopzichster. Det waor meistes in ein textielfebrik wo veural vrouluuj wirkde. Wie er eine meistergas veur de mansluuj waor, waor d'r ouch ein maaj veur de vrouluuj.

[OPLOSSING = B]
Maaj is zoals het Nederlands 'malie' een versterking. Het is det böske aan eine nistel of ein riesjartel. Die maje gaon altied los, det weit ich oet óngervènjing. Wèt g'r waat g'r kónt doon es de maje weer ins van de riesjtartele aaf zeen? Duip de oeteinde in werm kaersevèt, den raofele die neet zo en kónt g'r ze weer gemaekelik in de gaetjes van de sjoon vaeme.