Waor of neet waor (4)
donderdag 10 05 2001
Auteur: Paul Prikken info@limburghuis.nl

A. [GOED]
Eine botervogel det is eine vlinder. Eine piepel of eine pepel wie me det ouch zaet. Bènnekort zeet g'r ze weer euveral vlege, die botervogels, van bloom nao bloom.

B. [FOUT]
Ein botervogel det is ei meeske. Geer kènt die waal, die klein biemeeskes die zo gael zeen wie boter. Daovan kump de naam: botervogel.

C. [FOUT]
Allemaol kwatsj: eine botervogel det haet niks mit vlege te make mer waal väöl mit boter. De botervogel det is die rónj houte sjief ónger aan de sjtek van ein botersjtang. Det is dae sjtamper womit men vreuger in ei vaat boter maakte.

[OPLOSSING = A]
Ja, de botervogel dae vluug in Limburg wie in Ingelandj. Het is eine vlinder en in het Ingels heisj hae 'butterfly'.
De naam botervogel heeft de vlinder te danken aan het middeleeuwse bijgeloof. Boeren geloofden hardnekkig dat boze geesten vermomd als vlinders 's nachts boter kwamen stelen.