T-shirt, onderhemd met korte mouwen

T-shirt, onderhemd met korte mouwen > T-sjört

t.b.c., tubercolose, tering > taering

t.b.c., tubercolose, tering > sjwinzóch

taai > teeg

taai-taaipop > paeperkokeman

taai > teij

taai, pezig > pezetig

taai, taaie peperkoek > laplaer

taaie > teije

taak > taak

taal, spraak, uitspraak > sjpraok

taalgebruik > sjpraokgebroek

taalkunde, linguïstiek > lingwistiek

taalkunde > sjpraokkónde

taalkundig, linguïstisch > lingwistis

taalkundig > sjpraokkundig

taalles > sjpraoklès

taart > taart

taart > toert

taartje, gebakje > taertje

taartje, gebakje > tuurtje

taartonderzetter (rond vlechtwerk van tin of ijzerdraad om vla op te leggen) > aort

taats, ijzeren pen van tol > peel

tabak, waardeloze tabak, slechte tabak, knaster > kenaster

tabak, waardeloze tabak, slechte tabak, knaster > knaster

tabak > toebak

tabaksbuidel, tabakszak ook: toebaksbuul > toebaksbujel

tabakspot > toebakspot

tabakspruim, kauwgum > sjik

tabakszak > toebakszak

tabakszak > toebakstuut

tabbaard, tabberd > tabbert

tabernakel > tabbernakel

tablet > teblèt

tachtig > tachetig

tachtigste > tachetig

tafel > dösj

tafel, tafels van vermenigvuldiging > taofele

tafel > taofel

tafelblad > taofelblaad

tafelen > taofele

tafelgebed > taofelgebaed

tafelkleed > taofelkleid

tafelkleed > taofelsjpreij

tafellaken > taofellake

tafelschuimer, klaploper > pintevaeger

tafereel > taffereel

taille > talj

taille > talie

tak, tak boven de deur van de herberg die diende als uithangbord > beerwösj

tak, dun takje, rijs > ries

tak, rieten tak, biezentak > witsentak

tak > tak

takel, katrol > ketrol

takel > takel

takelen > takele

takkebos > fak

takkeling, jonge vink > takling

takkenbos, takkenbos van appeltakken > appelesjans

takkenbos, mutsaard, schans > sjans

taks, tekkel > taks

taks, belasting, heffing, accijns, Fr. taxe > taks

talent, gave > telent

talent, aanleg [aanleg: aard, talent, vatbaarheid, geschiktheid, geneigdheid, neiging, natuur, ontwerp, plan, schets, park] > aanlèk

talk, hard vet, speksteen > reut

talkpoeder dat op dansvloeren wordt gestrooid om ze glad te maken, letterlijk: glijpoeder > litsjpoejer

talmen, Fr. traîner > trenere

talmen, treuzelen > näöle

talmen, dralen > klenjere

talmen, treuzelen, neuzelen > neutsele

talmen > teutele

tam > taam

tamboer-majoor, tamboer-maître > tamboer-maeter

tamboer > tamboer

tamboerijn > tamberien

tamelijk > tamelik

tamelijk > semmelik

tampon > tampón

tamponeren > tampenere

tand, tand vullen, plomberen > plómbere

tand van eg, grote uitstekende tand of kies > aegentandj

tand, kies > bieter

tandarts, vrouwelijke, Fr. dentiste > dentistin

tandarts, pej. > baorwórm

tandarts, vrouwelijke > tandertstin

tandarts, Fr. dentiste > dentis

tandarts > tandjarts

tandarts > dantis

tandarts, vrouwelijke > dantistin

tandem > tandem

tandenborstel > tenjebeusjtel

tandpasta > tandjzeip

tandpasta > tandjpasta

tandrad, tandwiel, kamwiel ook: kamperaad > kampraad

tandrad > tandjraad

tandvlees > tandjvleisj

tandvulling > plómbeersel

tandwiel, kamwiel, tandrad ook: kamperaad > kampraad

tandwiel > tandjraad

tang, feeks, pinnige vrouw > tang

tango > tango

tank, gepantserd voertuig > pantser

tante > tant

tante > meun

tantemoeder, koosnaam voor vrouw die zich erg bekommert om de kinderen van een ander > tantemam

tap, kraan, tapkast, bierkraan > tap

tap, buffet, bar, toog, tapkast, Du. Theke > teek

taperecorder > bandjopnummer

tapijt ook: karpèt > kerpèt

tapisseren, behangen, Fr. tapisser > tappesere

tapkast, Du. Theke > teek

tapkast, Du. Theke > teke

tapkast, buffet, Fr. buffet > befèt

tapkast, buffet > tapkas

tapkraan > beerpómp

tappen > tappe

taps > taps

tapuit, roodborsttapuit > wientepperke

tarief > terief

tarwe > weit

tarwe, grove tarwe, spelt > sjpelt

tarwebloem > tervebloom

tarwebrood > griesbroed

tarwebrood, wittebrood > wèk

tarwemeel > tervemael

tas, knapzak > bezas

tas, zak, broekzak > tesj

tasjesdief > tesjkesdeef

tasten, grijpen, reiken naar > taste

tastend, vooruitgaan, onzeker voortgaan > aantóffele

tater, babbelzieke mond > tetter

tater, kletspraat > kwekgel

tateraar, kwebbelaar > kwekgelaer

taxe, taks accijns, belasting, heffing, tekkel > taks

taxi > taksie

taxibedrijf > taksiebedrief

taxichauffeur > taksiesjefäör

taxirijder > taksievaerder

te veel met elkaar omgaan, te vaak bij elkaar komen > euverloupe (zich)

te laat komen > verlate

te late inval > achtergedanke

te zwaar belasten, overlasten > euverlaste

te laat komen > verlate (zich)

te > te

team > gróp

team > ploog

team > tiem

technicus > technikker

techniek > technik

technisch > technis

teder, teer, zwak > taer

teef > teef

teek, bloedzuigende mijt > teek

teen, wilgetak, twijg > wits

teen, rijs, takje > ries

teen > tien

teenstuk, van kous > tiensjtök

teer, met zwarte teer aanstrijken > braklakke

teer, teder, zwak > taer

teer > tar

teergeld, geld voor kost en verblijf op reis > taergeldj

teerpapier > pappendèkker

teerpapier, roofing, dakleer, asfaltbekleding > pappendèk

teerpot > tarpot

teerzeep > tarzeip

tegader > tegaar

tegel > tegel

tegel, grote vierkante vloersteen, Fr. dalle > dal

tegelijk > tegeliek

tegelijkertijd > geliekertied

tegelijkertijd > tegeliekertied

tegemoet rijden (voortbewegen in een voertuig), tegemoet varen > taengevare

tegen, à > taenge

tegen elkaar, tegeneen, aan elkaar, aaneen > taengenein

tegenaan > taengenaan

tegendeel > taengedeil

tegengaan, bestrijden, beteugelen, verhinderen > taengegaon

tegengaan, counteren > kóntere

tegengesteld, contrair, tegenovergesteld, dwarsliggend, weerspannig, Fr. contraire, au contraire > kóntraer

tegengesteld, tegendeel, dwars > kóntrarie

tegengewicht > taengegewich

tegengewicht, contragewicht > kóntergewich

tegengift > taengeguf

tegenhouden > taengehauwe

tegenhouden, tegenwerken, Du. hemmen > hemme

tegenkomen > taengekómme

tegenlopen > taengeloupe

tegenover, hier tegenover, hierover > hiejeuver

tegenover, jegens > taengeneuver

tegenover, Fr. vis à vis > vizavie

tegenovergesteld > taengeneuvergesjtèld

tegenovergesteld, tegengesteld, contrair, dwarsliggend, Fr. contraire > kóntraer

tegenslag > taengesjlaag

tegenslag, ongeluk, Fr. malheur > malläör

tegenspel > taengesjpeel

tegenspoed > taengesjpood

tegenspraak > taengesjpraok

tegenspreken, ontkennen, loochenen, logenstraffen, verloochenen, Fr. dementir > dimmentere

tegenspreken, bestrijden, ontkennen > aafsjtrieje

tegenspreken, zich tegenspreken, Fr. se dementir > dimmentere (zich)

tegenspreken > taengesjpraeke

tegenstand > taengesjtandj

tegenstander z. ook: taengesjtäönder > taengesjtenjer

tegenstander z. ook: taengesjtenjer > taengesjtäönder

tegenstellen > taengesjtèlle

tegenstelling z. ook: taengesjtèlling > taengezats

tegenstelling z. ook: taengezats > taengesjtèlling

tegenstemmen > taengesjtömme

tegenstemmer > taengesjtömmer

tegenstreven > taengesjtrieje

tegenvallen > taengevalle

tegenvaller > taengeval

tegenvaller, strop > sjtröp

tegenwerken, Du. hemmen > hemme

tegenwerken > taengewirke

tegenwerking > taengewirking

tegenwind > taengewind

tegenwoordig, heden ten dage > allewiel

tegenwoordigheid, presentie ook: prezensie > perzensie

tegenzin > taengezin

tegenzitten > taengezitte

tegoed > tegood

tegoed > tegooj

tekeergaan > böljere

tekeergaan > brouze

teken, voorteken > teike

tekenaar > teikenaer

tekenboek > teikebook

tekenen, ondertekenen, signeren, afbeelden, schetsen, uittekenen > teikene

tekenfilm > teikefilm

tekening, schets, patroon, dessin > dèssae

tekening, op stof of behangpapier > dèssing

tekening > teikening

tekenschool, graphische academie, kunstacademie > teikensjool

tekkel, taks > taks

tekort > tekórt

tekort, gebrek aan, Fr. manque > mangkasie

tekortkomen > tekórtkómme

tekst > teks

tekstschrijver > tekssjriever

tekstverwerker > teksautemaat

tel > tèl

telefoneren, Fr. téléphoner > tillefenere

telefoneren > belle

telefoneren > opbelle

telefonisch > tillefonis

telefoon > tillefoon

telefoonbeantwoorder > tillefoonbeantwaorder

telefoongesprek > tillefoongesjpraek

telefoonnummer > tillefoonnómmer

telegraaf > tillegraaf

telegraferen > tillegrefere

telegrafisch > tillegrafis

telegram > tillegram

teleurgesteld, Du. entauscht > entoesj

teleurstellen, Du. entauschen > entoesje

teleurstelling, Du. Entauschung > entoesjing

televisie > kiekkas

televisie > tillevies

televisie > tilleviezie

telex > teleks

telkens als, elke keer als, iedere keer als > jedesmaol wen

telkens als, elke keer als, iedere keer als, (minder gebr., z. jedesmaol wen) > jedeskier wen

tellen, optellen > tèlle

teller > tèller

telraam > tèlraam

temerig, vervelend, neiging hebben tot braken, zeurig > sjpiejechtig

temmen > banne, [ benne ]

temmen > temme

temmen, aan banden leggen > bendige

tempeest, storm > tempees

tempel, groot pronkerig huis, heiligdom, vergaderruimte van de vrijmetselaars > tempel

tempelier, lid van een religieuze ridderorde tijdens de kruistochten > tempeleer

temperatuur ook: tempretuur > temperetuur

tempo > tempo

tempteren, Lat. temptare > temtere

teneur > tenäör

tengel > pliesterlat

tenminste > winnigstes

tennis > tennis

tennisracket > sjlaeger

tennisracket > tennissjlaeger

tennisracket z. ook: pletsj, sjlaeger > rakkèt

tent > tent

tentakel > tenkel

tentamen > tentame

tentatie, verleiding, temptatie, Fr. tentation > temtasie

tentoonstelling, (weinig gebr., z. oetsjtèlling, ekspezisie) > toensjtèlling

tentoonstelling, uitstelling > oetsjtèlling

tentzeil, dekzeil, Fr. bache > basj

tenue, kledij, uniform > tenu

tenzij, behalve als ook: behauve es , (vóór de 2e ps. meervoud en hoffelikheidsvorm: behauve went) > behauve wen

tepel, tiet, borst > mem

tepel > tepel

tepel > tit

ter plaatse, ter plekke > veuraord

Terblijt > Terbliet

terecht > terech

terechtgewezen, tot de orde geroepen, teleurgesteld > besjnóts

terechtkomen > terechkómme

terechtvinden > terechvènje

teren, met teer bestrijken > tarre

teren, met pek besmeren > paeke

teren, kwijnen, verteren, leven van > taere

teren > sjteinpaeke

tergen, Fr. couillonner > koejenere

tergen > terge

tergen > transenere

tergen > pizakke

tering, slepende ziekte, sterk vermageren als gevolg van ziekte > aafnummendheid

tering > sjwinzóch

tering, t.b.c., tubercolose > taering

terloops, Fr. en passant > ampesant

termijn > term

termijn, afspraak > termien

ternauwernood > terneijernoed

ternauwernoods > neijernoeds

terpentijn > terpetien

terras > terras

terrein > terrein

terrein, plein > plein

terstond > sito

terug > haer

terug > trök

terugbetalen > trökbetale

terugbezorgen, terugbrengen > trökbezörge

terugbijten > trökbiete

terugbrengen, terugbezorgen > trökbezörge

terugbrengen > trökbringe

terugbuigen > trökbuge

terugdenken, zich herinneren > trökdènke

terugdringen > trökdringe

terugdwingen > trökdwinge

teruggaan > trökgaon

teruggang, terugloop > trökgank

teruggeven > trökgaeve

terughalen > trökhaole

terughangen > trökhange

terughouden > trökhauwe

terughoudend, terughoudend zijn, zich op de achtergrond houden > trökhauwe (zich)

terugkeer > trökkóms

terugkennen, herkennen > trökkènne

terugkijken > trökkieke

terugkomen > trökkómme

terugkomen, op gedane zaken terugkomen > oprippetere

terugkrijgen > trökkriege

terugleggen > tröklèkge

terugloop, teruggang > trökgank

teruglopen > trökloupe

terugnemen > tröknumme

terugpakken > trökpakke

terugpompen > trökpómpe

terugpraten, weerwoord geven > trökmoele

terugreis > trökreis

terugreizen > trökreize

terugrijden (bij voortbewegen in een voertuig), terugvaren > trökvare

terugrijden (bij voortbewegen op een rijdier) > trökrieje

terugroepen > trökrope

terugrollen > trökrolle

terugschakelen > tröksjakele

terugschieten > tröksjete

terugschreeuwen > tröksjreve

terugschrijven, een brief beantwoorden > tröksjrieve

terugschrikken > tröksjrikke

terugschroeven > tröksjroeve

terugschuiven > tröksjuve

terugslaan > trökhouwe

terugslag, weerslag > tröksjlaag

terugslepen > tröksjleipe

terugspelen > tröksjpele

terugspoelen > tröksjpeule

terugspringen > tröksjpringe

terugstellen > tröksjtèlle

terugstoten, achterstellen, terugstoten > tröksjtoete

terugtellen > tröktèlle

terugtraprem, Vla. torpedo > torpedo

terugtrekken, Fr. retirer > ritterere

terugtrekken, zich retireren, zich terugtrekken, Fr. retirer > ritterere (zich)

terugtrekken, zich terugtrekken > tröktrèkke (zich)

terugtrekken > tröktrèkke

terugvallen > trökvalle

terugvinden, weervinden > trökvènje

terugvoeren > trökveure

terugvorderen > trökvordere

terugvragen > trökvraoge

terugweg > trökwaeg

terugweg ook: toeswaeg > heimwaeg

terugwijzen > trökwieze

terugwinnen > trökwinne

terugzakken > trökzakke

terugzeggen > trökzèkge

terugzenden, terugsturen > tröksjikke

terugzetten > trökzètte

terwijl > terwiel

terwijl ook: óngerwiele, óngerwiel > óngerwieles

terzijden > terzieje

testament > testemènt

testes, kloten > gemechs

tetteren > tettere

teug > klótsj

teug, slok > sjlók

teugel > toem

teugel, lijn > lien

teugel > teugel

teut, iemand die talmt > teutelaer

teuten > klenjere

teuten > teutele

teveel > teväöl

tevens > taeves

tevergeefs > tevergaefs

tevergeefs > vergaefs

tevergeefs ook: ómmezóns > ómzóns

tevoren, bij voorbaat ook: teveure > teveures

tevreden > tevraej

tevreden, content ook: kóntent > kóntent

tevreden, tevreden zijn met, zich schikken naar > paje (zich)

tevredenheid > tevraejeheid

tevredenheid ook: kóntentigheid, kóntentheit > kóntentigheid

tewerkstellen > besjeftige

textiel > tekstiel

Thea > Teija

theater, aanstellerij > tejater

thee > tee

theeblad > teeblaad

theemuts > teemöts

theepot > teepot

thema > tema

Theo > Teijo

Theo, Theodoor > Teij

Theodoor > Däör

Theodoor > Deur

Theodoor > Tedaor

Theodoor, Theodora > Door

Theodora > Dora

Theofiel, Theophile > Tefel

therapeut > terapeut

therapeute > terapeutin

therapeutisch > terapeutis

therapie > terapie

Theresa > Trees

Thérèse > Truus

Thérèse > Traes

Thomas > Tóm

Thomas > Tum

thuis, naar huis z. ook: toes > heim

thuis z. ook: heim > toes

thuis-z. o. heim- > toes-

thuisblijfwagen ook: heimblieveswagel > heimblieveswage

thuishouden ook: toeshauwe > heimhauwe

thuiskomen ook: toeskómme > heimkómme

thuiskomst ook: toeskóms > heimkóms

thuisland ook: toeslandNederland, Holland > Hollend

thuiswedstrijd ook: toeswèdsjtried > heimwèdsjtried

tien > teen

tiende > teende

tiendeschuur > teendsjeur

Tiendeschuur > Tiendsjuur

tientje (Jiddisch) > joetje

tientonner > teentónner

tieren > sjamfoetere

tieren, bulderen, razen, tekeergaan > böljere

tieren > baljoene

tierig, welig, gelp, welig groeiend > gelp

tiet, borst > tet

tiet, borst, tepel > mem

tijd , op tijd > oppertied

tijd > tied

tijdelijk > tiedelik

tijdens > tiedes

tijdig ook: betie > betieds

tijding, melding > ting

tijdklok > tiedklok

tijdloos > tiedloes

tijdopnemer > tiedsjriever

tijdopnemer, bij duivensport: constateur duivenklok > kónstetäör

tijdsduur > tiedsdoor

tijdspanne, korte tijdspanne, wip, beweging, stonde > wup

tijdsverschil > tiedsversjil

tijdverdrijf > tiedverdrief

tijdverlies, verlet, storing > verlèt

tijger > tieger

tijk, overtrek, beddegoed > teek

Tijl Uilenspiegel > Til Ulesjpegel

tijm > tiem

tijm, wilde tijm, kwendel > kwendel

tik, klop > tók

tik, klop, hebbelijkheid, hobby > fiemel

tik > tets

tikfout ook: tipfaelder, tipfout > tipfaeler

tikje, tik > tik

tikken, tikken geven > tókke

tikken, aanraken, beroeren > titse

tikken, op een schrijfmachine tikken, typen > tippe

tikken, tikkend geluid voortbrengen > tikke

tillen > luchte

tillen, opheffen, heffen, optillen > höffe

timmeren > tummere

timmerlieden > tummerluuj

timmerman > tummerman

tin > teen

tingeltangel > tingeltangel

tinnegoed, tinwirk > teenwirk

tintelen, van de vingertoppen > kelle

tintelen, zinderen > zungele

tinteling, tinteling in de vingers door de koude > vingerkaud

tinteling, zindering > zungel

tinwerk, tinnegoed > teenwirk

tip, tip aan kledingstuk, molenwiek, punt > taup

tip, punt, spits, top > tup

tippelen > tippele

tippen, typen > tippe

tippen > taupe

tippen, van kleding, ongelijk hangen, letterlijk: timpen > tumpe

tippen > tuppe

tiretein, grove stof > taerteij

titel > tittel

titsen, aanraken, beroeren > titse

tja z. ook: tjeh > tja

tja z. ook: tja > tjeh

tjilpen, sjirpen, kwetteren > sjirpe

toast > toos

toast, geroosterd brood > krèpke

toast, geroosterd brood > geruusterd broed

tobbe, metalen tobbe, metalen kuip, kolenmaat > tien

tobbe, wastobbe > tein

tobbe, zinken emmer > tob

tobben > graeme

tobben, moeizaam werken, moeite doen > martele

tobben, kniezen, piekeren > kniestere

tobber, martelaar > mertelaer

tobberij > mertelerie

toch > toch

toch, evenwel, nochtans, toch, echter > dennoch

tocht, reis > tóch

tocht, trek, vogeltrek > trèk

tochten, tocht van koude luchtstroom, tocht veroorzaken > trèkke

tochten > sjöppe

tochtgat > trèkgaat

tochtgat > trèklaok

toe, dicht > toe

toe dan, vooruit, niet waar?, Du. gell > gel

toebehoren > gehure

toebinden, dichtbinden > toebènje

toebouwen > toeboewe

toebrengen > toebringe

toedekken > toedèkke

toedekken, zich toedekken > toedèkke (zich)

toedelen, bedelen, een deel geven > bedeile

toedienen > toedene

toedracht > toedrach

toeëigenen > toeeigene

toeëigenen, zich toeëigenen > toeeigene (zich)

toegaan > toegaon

toegang > toegank

toegangsgeld, ingezameld toegangsgeld, ontvangsten, Fr. recette > resèt

toegangspoort, ingangspoort > ingangspaort

toegeven > óngergaeve

toegeven > biegaeve

toegeven, zich schikken, zich aanpassen > mitgaeve

toegeven, zwichten, erkennen > toegaeve

toegewijd > gedevoeweerd

toegroeien > toewasse

toehoren > toehure

toekennen, gunnen > vergunne

toekennen > toekènne

toeknijpen > toekniepe

toeknijpen, dichtknijpen, toeklemmen > toepitsje

toeknopen > toeknuipe

toekomen > toekómme

toekomst > toekóms

toekomstig > toekómstig

toelachen > toelache

toelaten > toelaote

toelating, permissie, toestemming > permissie

toeleggen, afdekken > toelèkge

toeleggen, zich toeleggen op > toelèkge op (zich)

toeleveren > toelievere

toeloop, aanloop > aanloup

toelopen > toeloupe

toemaken, dichtmaken > toemake

toemetselen, dichtmetselen > toemoere

toen > doe

toen, > wie

toenaam > toenaam

toenaderingen, Fr. avances > avanses

toename, verhoging > verhuging

toenemen, groeien, zich uitbreiden > toenumme

toepassen > toepasse

toepassing > toepassing

toepen, kaartspel > tóppe

toeplakken > toeplekke

toeren > toere

toerist > toeris

toeroepen > toerope

toeschouwer > toesjouwer

toeschreeuwen > taengesjreve

toeschreeuwen > toesjreve

toeschrijven > toesjrieve

toeschroeven > toesjroeve

toeschuiven, dichtschuiven > toesjuve

toeslaan, van een gelegenheid gebruik maken, een koop sluiten, dichtslaan > toesjlaon

toeslaan, dichtslaan > toehouwe

toeslaan, deur dichtslaan > toepave

toeslag, gebakje > sjlupke

toeslag, prijsverhoging, deeglaag op vlaai > toesjlaag

toespelden > toesjpange

toespelen > toesjpele

toespitsen, zich toespitsen > toesjpitse (zich)

toespraak > toesjpraok

toespreken > toesjpraeke

toespringen, dichtspringen > toesjpringe

toestaan, Fr. permitter > permetere

toestaan > toesjtaon

toestaan, Du. gewähren > gewaere

toestand > toesjtandj

toestand, verwarde toestand warboel > wór

toestand, staat, volksgemeenschap > sjtaot

toesteken, dichten van een opening > toesjtaeke

toestel om iets samen te persen, pers, pers, journalistiek, nieuwsverspreiding > paers

toestel > toesjtèl

toestemmen > toesjtömme

toestemmen, Fr. permitter > permetere

toestemming > toesjtömming

toestemming, toelating, permissie > permissie

toestemming, toestemming om te trouwen > trouwbreef

toestoppen > toesjtoppe

toetakelen, zonder smaak of slordig kleden > aanpóngele

toetakelen, beschadigen, vernielen, Du. verschandeln > versjangelere

toetakelen > begaffele

toetakelen, elkaar toetakelen > toetakele (zich)

toetakelen > toetakele

toetakelen > tóntele

toetakelen > verkammezäöle

toetasten > toetaste

toeter, hoorn, claxon > toet

toeteren, blazen op trompet > träöte

toeteren, blazen op trompet of hoorn > toete

toethoorn, blaashoorn, huilerig kind > toethaore

toetje, zoet nagerecht, dessert voor kinderen > denäöke

toetreden > toetraeje

toets > tósj

toetsenbord > tósjebraet

toetsenbord, piano > klaveer

toeval > toeval

toeval, beroerte, Fr. attaque > attak

toeval, beroerte, hersenaandoening > besjlaag

toevallig > toevallig

toeverlaat > toeverlaot

toeverlaat, hoop, vertrouwen > verlaot

toevlucht > toevlöch

toevoegen, bijvoegen > biedoon

toevoeren > toeveure

toewensen > toewunsje

toewijzen > toewieze

toezeggen > toezèkge

toezeggen, beloven > versjpraeke

toezenden, toesturen > toesjikke

toezicht, opzicht > opzich

toezichthouder, toeziener > opzeender

toezien > toezeen

toeziend > toezeend

toffelzaag > tóffelzaeg

toffelzaag, kapzaag > kapzaeg

toilet, Fr. toilette > twalèt

toilet > prevaat

toilet, gemak > gemaak

toilet, WC > prevaathoes

toiletspoeling, Fr. chasse > sjas

toiletzak > twalèttesj

tol > tol

tol , draaitol, drijftol, rusteloos kind > kókkeral

tolgeld > breergeldj

tolhuis > breerhoes

tolk > dolmetsjer

tolk, (weinig gebr., z. dolmetsjer) > tolk

tollen > kókkeralle

tollen, snel ronddraaien, draaiend vallen, wervelen, malen (niet goed bij zijn hoofd zijn) > tirvele

tomaat > temat

tomatensoep > temattesóp

tombola, loterij > tombola

tompoes > glassee

ton, ton met uitwerpselen, mestton > kibbeltón

ton, zware man, zware vrouw > tón

tondel, lap, vod, smerig wijf > tóntel

tondeldoos (doos met vuurslag en tondel om vuur te maken) > baansjotel

tondeldoos > tónteldoes

tondeuse > tóndeus

toneel, platform, plankier, podium > buun

toneel > teniel

toneelkijker, kleine verrekijker > tenielkieker

toneelspeler > tenielsjpeler

toneelstuk > tenielsjtök

tonen, wijzen > wieze

tonen, zich tonen, zich laten zien > tuine (zich)

tonen, ten toon leggen, uitstallen > oetwinkele

tonen > tuine

tong > tóng

tong, cfr. blad > blaad

tong, mond, klepel > klaepel

tongeworst > tóngewoosj

tonnetje > tunke

toog, buffet, tapkast, tap, bar, Du. Theke > teek

toog, toga, toonbank > toog

tooien > behange

toom > toum

toon, muziektoon > toen

toonbank > tuinbank

toonbank > winkelbank

toonbank, toog > toog

toonval, cadens, Fr. cadence > kedans

toornig, driftig, koleriek, Fr. colérique > kelaerig

top > tóp

top, top van boom > doolj

top, punt, spits, tip > tup

topfit > tópfit

toppen, aftoppen > tuppe

topvorm > tópvörm

toren > tore

torenhaantje > torenhaan

torenhoog > torehoeg

torenklok > toreklok

torenkraai, kraai, krauw, roek z. ook: janne > daol

torenkruis > torekruuts

torenspits, spits > sjpits

torentrans > galderie

tornooi > tórnooj

torpedo, terugtraprem > torpedo

tortelduif, lachduif > lachdoef

tot aan, tot (geeft begrenzing van tijd en ruimte aan) ook: bis > pès

tot, tot aan (geeft begrenzing van tijd en ruimte aan) ook: bis > pès

tot en met ook: bis inklezief > pès inklezief

tot > tót

totaal berooid > duvel of doed

totaal > totaal

totaal, volledig, helemaal > knatsj

totdat, (geeft begrenzing van tijd en ruimte aan) ook: bis > pès

totebel, slons > prósj

totebel > totelpans

toucheren, beroeren, aanrakenFr. toucher > tósjere

tournee, rondje > tórnee

touw, koord > touw

touw, dun touw ook: kerbuntje > kebuntje

touw, leidsel, teugel, lijn > lien

touwslager > touwsjlaeger

touwslager > zeildriejer

touwtjespringen > tuikesjpringe

tovenaar > touveraer

toveren > touvere

toverfluit > touverfluit

toverheks > touverheks

toverlantaarn > touverlantaer

toverstaf, toverstok > touversjtek

toverwoord > touverwaord

traag > lanksem

traag > traog

traan > traon

tractor, trekker > traktäör

traditie > tradisie

traditioneel > tradisjeneel

trafiek, handel, bedrijf, Fr. trafic > trafik

tragisch > tragis

trainen > traene

trainer, oefenmeester > traener

traineren, Fr. traîner > trenere

training > traening

traktatie > traktasie

traktement, honorarium, salaris, Fr. traitement > traktemènt

trakteren, elkaar trakteren > traktere (zich)

trakteren > traktere

tralie > traanjel

traliehek > gril

traliewerk, hek > gitter

tram, (niet uitspreken als: trem) > tram

trammelant, gedoe, herrie > trammelant

trampelen, trappelen > sjtrampele

tranen > traone

transactie, handelsovereenkomst, handelszaak > gesjef

transformator > transformatäör

transport > transport

transportbedrijf > transportbedrief

trant > trant

trap, trapladder > trap

trap, schop > tramp

trap, schop, stamp > sjtamp

trap, schop, trap met de voet > sjöp

trapeze > trappees

trapgans > trapgaus

trapgevel > trapgievel

trapladder ook: trapleijer > traplèdder

trapladder, trap > trap

trapleuning > traplaen

traploper > trapluiper

trappelen, trampelen > sjtrampele

trappelzak, slaapzak voor baby > sjtrampeldook

trappen, treden > traeje

trappen, schoppen > sjtampe

trappen > sjöppe

trappen > trampe

trappenhuis > trappehoes

trappenhuis > trappegank

trappenschaaf, grondschaaf > gróndjsjaaf

trapper, trapper van fiets, kruk, Fr. manivelle > mannevel

trappist > trappis

trapsgewijs > trapsgewies

trapstijl > kuning

traptrede, trede > traej

traverse, dwarshout > trevaer

trawant > trabbant

trechter > trichter

tred, stap, schrede > greij

trede, stap, voetstap > trae

trede, traptrede > traej

treden > traeje

treffen, aantreffen, tegenkomen, ontmoeten, uitkomen > treffe

trein, vroege trein > mörgestrein

trein > trein

treinbestuurder, machinist > masjenis

treinstation z. ook: sjtasie > baanhaof

treiteraar > traeteraer

treiteren, Fr. couillonner > koejenere

treiteren, plagen, lastig vallen, vervelen > ambetere

treiteren > traetere

trek, vogeltrek, tocht > trèk

trek, haal, slag bij kaartspel > trèk

trek, trek aan sigaar pijp of sigaret > póf

trekhaak > trèkhaok

trekharmonika > trèkmoneka

trekharmonika ook: trèkórgel > trèkórgel

trekharmonika ook: kwetsjbuul > kwetsjbujel

trekharmonika, accordeon > trèkzak

trekhond > trèkhóndj

trekhond, karhond > karhóndj

trekhond > sjörgskarrenhóndj

trekken, sleuren, rukken, Du. zerren > tserre

trekken, rukken, scheuren, splijten > riete

trekken, rukken, tochten, voorbijtrekken van de optocht > trèkke

trekker, tractor > traktäör

trekker, draadspanner > trèkker

trekketting, trekketting aan kar > kling

trekketting, ketting of trekstang aan landbouwwerktuig > klènke

trekpaard > voormanspaerd

trekpleister > trèkplaoster

trektang > trèktang

trekzaag > trèkzaeg

trens, lus van garen, vlecht > trens

tres > tres

treuren > troere

treurend > troerend

treurigheid, droefheid, droefenis > troerigheid

treurmars > doejemarsj

treuzelaar, plakker > klenjeraer

treuzelaar, trekpleister > trèkplaoster

treuzelaar, lijntrekker > liemsjtrieker

treuzelaar > näölder

treuzelaar > keutelaer

treuzelaar > neutselaer

treuzelaar, drentelaar > sajelaer

treuzelaar > treuzelaer

treuzelaar > breuzelaer

treuzelaarster > sajeltrien

treuzelen, blijven staan, verwijlen > wiele

treuzelen, zich vermeien, keuvelen > plenke

treuzelen, drentelen, traag lopen > sajele

treuzelen > treuzele

treuzelen, achterblijven > pingele

treuzelen > sjleipe

treuzelen, dralen, slenteren > klenjere

treuzelkont, treuzelachtig meisje > neutsel

treuzelkont > trentelvot

triangel > triangel

tribunaal, rechtbank > tribbenaal

tribune > trebuun

tricot, goed > trikko

trien, onbeholpen vrouw > trien

Trier > Treer

triest, bedroefd, triestig > tristig

trilgras > daverel

trilgras (Briza) > remmel

trillen > vibrere

trillen > trille

trilling, trillen van de zeis door oneffenheden van het geslepen zeismes > daverwaat

trilling > trilling

trilling > vibrasie

trimmen > trimme

trio > trio

triomf > triómf

triomfantelijk > triómfantelik

triomfboog > ark

trip > trip

trippelen > trampele

trippelen > trippele

trippen > trippe

troebel > tróbbel

troebel > gemuurd

troef, fut, levenslust > troof

troef > troof

troel, uilskuiken, domme eend, Du. Trulle > troele

troep, stoot, bende > sjtruip

troep, troep jong volk, spelende kinderen > gevuchel

troep, vlucht, kudde > köd

troep, troep kwajongens > koddelsjach

troep, waardeloze prul, rommel > hookvölsel

troep, zwik > sjwik

troep, verdachte handel > hóddel

troep, rotzooi, alles bijeen, de hele rommel, bende, Fr. bataclan ook: parteklang > patteklang

troep, bende > bent

troep, alles > bergaart

troep, bende > hóddelsjach

troep, bende, gezin met veel kinderen > katerjach

troep, kluit > kluit

troep, groep, kliek > bende

troepje > trupke

troetelkind > tantekèndj

troetelvee als kat, hond, enz., huisdieren, pruilerig hangerig meisje, vervelend nest > ninevie

troeven > trove

troffel, truweel, kolenschep > tróffel

troffel, grote troffel > sjpiestróffel

trog, etensbak, kneedbak > traog

trombone > trómboon

trombose, bloedsopdrang > bloodsopdrank

tromgeroffel, roffel > róffel

trommel, trechtervormige visfuik, trom > tróm

trommel > trómmel

trommelaar, trommelslager, drummer > trómmesjlaeger

trommelaar > trómmelsjlaeger

trommelen > trómmele

trommelen, trommen > trómme

trommelslag > trómmelsjlaag

trommelstok > trómmelsjtek

trommen, trommelen > trómme

trompet > träöt

trompet > trómpöt

trompetles > träötelès

trompetspeler > trómpötsjpeler

trompetten > trómpötte

trompetten > träöte

trompetter > trómpötter

trompetteren > trompöttere

tronen, meetronen > troene

tronie, gezicht > moelbakkes

tronk, boomwortel > sjtórkel

tronk, tronk van heggestruik > hèkgesjtok

tronk > sjtok

troon > troen

troost > troes

troosten, zich troosten > truuste (zich)

troosten > truuste

troostprijs > troespries

tropisch > tropis

tros > tros

trots, hoogmoedig, verwaand > gruuts

trots , fier > sjtols

trots > sjtols

trotseren > trotsere

trotsheid, hoogmoed, verwaandheid > gruutsigheid

trottoir > sjtóp

trouw , huwelijk, trouwerij > trouw

trouw > troew

trouw, aanhankelijkheid > troew

trouwboekje > trouwbook

trouwdag > trouwdaag

trouwen, pas getrouwd zijn, letterlijk: zich hebben > höbbe (zich)

trouwen > trouwe

trouwens > trouwes

trouwerij, trouwpartij > trouwpertie

trouwerij, trouw, huwelijk > trouw

trouwplannen > trouwplane

trouwring > trouwrink

truc, foef, truuk > truk

truc, list, kneep > knif

trui, gebreid goed, tricot > trikko

trui, Fr. vareuse > vereus

trui, pullover > pelover

trut > trutnel

trut > trut

tuba > tuba

tube, fietsband > sjöb

tucht, discipline > disseplin

Tüddern > Töddere

Tüddern > Tudder

tuieren > tujere

tuierpaal, standpaal voor grazend dier, paal waaraan vee vastgebonden wordt > tujerpaol

tuierpaal > tujerhout

tuig , bedelvolk, onaangenaam volk, janhagel > begaaj

tuig , lagere volksklasse, Fr. basse classe > basklas

tuig , schorriemorrie, pak, gespuis > pak

tuig , paardetuig, gereedschap > getuug

tuig , rommel, zootje > gezims

tuig , gereedschap > tuug

tuig , waardeloos tuig > knaster

tuig , schorem, gajes > soepje

tuig , uitschot > suig

tuigen, optuigen > tujere

tuimel, val, buiteling > toemel

tuimelen, buitelen, mogelijk Fr. culbuter > koutele

tuimelen > toemele

tuin > gaart

tuin, hof > haof

tuinartikel, tuinbenodigdheid > haofartikkel

tuinboon > wölleboen

tuinboon > labboen

tuinboon > labsjboen

tuindistel, distelsoort > toendistel

tuinhek > toen

tuinier, tuinman > gardeneer

tuinieren, Fr. jardiner > gardenere

tuinman, hovenier > haoveneer

tuinman, tuinier > gardeneer

tuinpaal, paal van omheining > toenpaol

tuinwijk > kelonie

tuinwijk, cité, tuinwijk bij mijn > sitee

tuioppervlak, voor koe geit, e.d., oppervlakte die een dier kan afgrazen > sjpènsel

tuit, zak, puntzak > tuut

tuit, tuit aan emmer of kan > täöt

tuitel, tuit van koffiekan of waterketel > täötel

tuiten > toete

tulband gebak > Turkse möts

tulband, sultane, gebakje in de vorm van een Turkse tulband > sóltan

tule > tul

tumult > temölt

tuner, afstemmer > aafsjtömmer

tunnel > tunnel

tureluurs > tureluut

turen > toere

turf > turf

Turk > Turk

turkoois > turkwaas

turnbroek > tórnbóks

turnen > tórne

turnzaal > tórnzaal

tussen > tösje

tussenbeide > tösjebeij

tussenbeide, tussenbeide komen > tösjebeidskómme

tussendoor > tösjedoor

tussenin > tösjenin

tussenkomen > tösjekómme

tussenkomst > tösjekóms

tussenschot, beschot, tussenwand > óngersjlaag

tussentijd > tösjentied

tussentijds > tösjetieds

tussenuit > tösjenoet

tussenwand, tussenschot, beschot > óngersjlaag

tussenwand, tussenwand in schuur > pla

tussenzetsel, tussenstuk, middenstuk, Fr. entre-deux ook: antredeu > anterdeu

tut, zanik, zeur > tut

tutoyeren, tutoyeren, op vertrouwelijke voet met elkaar omgaan > doewe (zich)

tutoyeren, met jij en jou aanspreken > doewe

tutten > tutte

twaalf > twelf

twaalfde > twelfde

twee, zijn tweeën > getwieds

twee > twie

tweede > twiede

tweede, ten tweede > twiedes

tweedracht > twiedrach

tweeklank, diftong > diftóng

tweeling > twierling

tweelingbed, lits-jumeaux > lizjemo

tweesprong > twiesjprunk

tweestemmig > twiesjtömmig

tweetaktmotor > twietak

tweetandige hooivork, gaffel > vork

tweewas, aardappelziekte > twiewas

twijfel > twiefel

twijfel, overweging, Du. Betracht > bedraag

twijfelaar, weifelaar > wumfelaer

twijfelachtig > twiefelechtig

twijfelachtig, betwistbaar > disketabel

twijfelen > twiefele

twijfelen, geen besluit kunnen nemen > wumfele

twijg, lange buigzame twijg > gaert

twijg, teen > wits

twijg, dun buigzaam twijgje > gótsj

twijg > wösj

twijgen, rijshout > rieser

twintig > twintig

twintigste > twintigste

twist, ruzie ook: vreijel > vreigel

twist, woorden > wäörd

twistachtig, kibbelachtig, zeurend, zanikend ook: ensjelechtig > hensjelechtig

twisten, twisten, krakelen > tensjele (zich)

twisten, twisten, elkaar uitschelden, mekaar in de haren zitten > takge (zich)

twisten, kibbelen ook: ensjele (zich) > hensjele (zich)

twisten, bekvechten > moelvechte

twisten > keffele

twisten, kibbelen, zeuren, zaniken ook: ensjele > hensjele

twisten, ruzie maken ook: vreijele > vreigele (zich)

twisten > tensjele

twisten > sjtechele

twisten ook: vreijele > vreigele

twister, bekvechter > moelvechter

type, kerel, persoon ook: tiep > tip

typen > tippe

zomerhuis, tuinhuis, prieel > zoemerhoes

u, jullie (dat