raad, advies, raadgeving

raad, advies, raadgeving > raod

raadgeven , (minder gebr., z. raodgaeve) > avvezere

raadgeven, adviseren > raodgaeve

raadgever, adviseur > raodgaever

raadgever, adviseur , (minder gebr., z. raodgaever) > avvezäör

raadgeving > raodsjlaag

raadgeving, advies > raodgaeving

raadhuis > raodhoes

raadplegen > raodplege

raadpleging > kónsultasie

raadsbesluit > raodsbesjloet

raadsel z. ook: raodsel > reetsel

raadsel > raodsel

raadslid > raodslid

raadsvergadering > raodszitting

raadsvergadering > raodsvergadering

raadsverkiezing > raodskezing

raadzaam > raodzaam

raadzaam > geraodzaam

raaf (Corvus c. corax) > raaf

raagbol, spinnenjager, roodstaart, grauwe vliegenvanger, broodmager persoon > sjpènnejaeger

raak > raak

raakschieten > raaksjete

raam, venster > vinster

raam, raam waarbinnen iets gebeurt, kader > kader

raamblinde, vensterblinde, luik, ooglid > blaffetuur

raamkozijn > vinsterraam

raamroede, glasroede, dwars- of kruislat in venster > blie

raamwerk, omlijsting, constructie > raamwerk

raamzaag > sjirpzaeg

raamzaag, grote raamzaag > sjölpzaeg

raamzaag, spanzaag (zaag voor het zagen van bomen, balken, etc.) > raamzaeg

raap, knolrabi > reub

raapeinde, forse jongeman, fors meisje, aartsdomoor > reuberènj

raapolie, gesmolten raapolie > sjmaut

raapolie > reubaolie

raapolie > sjmautaolie

raapstelen > sjteelmoos

raapzaad, koolzaad > reubzaod

raar, ongewoon vreemd, eigenaardig, schaars, zeldzaam > raar

rabarber (Rheum undulatum) > rebarber

rabat, korting (op artikelen) > rebat

rabat, gleuf in plank, korting > rabat

rabauw, landloper, schurk, schelm, grauwe renet, winterappel > rabauw

rabbijn, rabbi, jodenpastoor (voorzanger) z. ook: rabbiender > juddepestoer

rabbijn, rabbi (voorzanger) > rabbiender

racket, tennisracket > sjlaeger

rad, wiel > raad

radbraken z. ook: raobrake > radbrake

radbraken z. ook: radbrake > raobrake

raden, raad geven > raoje

radiator > raddiatäör

radiator > radiator

radicaal > raddekaal

radicaal, grondig > rattekaal

radijs (Raphanus sativus radicula) > redies

radio > radio

radslaan > kaetele

radslaan, molenslag, failliet gaan, een salto maken > raadsjlaon

rafel > vetzel

rafel > raofel

rafel > ruffel

rafelen > ruffele

rafelen > raofele

rafelen, in vezels uit elkaar vallen > vetzele

raffineren > raffenere

rail, spoor > geleis

rail > ralj

rail > raj

rails, spoorweg > rót

rails > geleis

rakelen (oppoken van de kachel), rochelen > raochele

rakelijzer, pook > raocheliezer

rakelings > sjampes

rakelings > reures

raken > rake

raket, projectiel > rekèt

rakker, brutale rakker, vlegel, belhamel ook: batraaf > batteraaf

rakker, vlegel, deugniet > saro

rakker, guit > sjinaos

rakker > sara

rakker > sjwaerenoet

rakkers, guiten > sjinäöster

ram > sjaopebók

ram, rammelaar (mannetjeshaas of mannetjeskonijn) > remmelaer

rammelaar z. ook: rebbel > rabbelaer

rammelaar, rabbelaar, praatjesmaker, kletskous z. ook: rabbelaer > rebbel

rammelaar > rabbel

rammelaar, levenmaker, opsnijder > rammelaer

rammelen, ketelmuziek maken > rammele

rammelen, hunkeren, rommelen, gestommel maken > rabbele

rammelen, door elkaar schudden > rungele

rammelen > roddele

rammeling > tujer

rammeling, ranseling, slaag > sjwaam

rammeling > sjwens

rammeling > sjwames

rammelkast > roddelskas

rammelkast > rammelskas

rammelkist, in slechte staat verkerend of versleten voertuig, slons > rammelskis

rammenas > rammenas

ramp > ramp

rand, dakrand, rand van hoed > luif

rand > rand

rang, rij > rang

rangeren, ordenen, rangschikken, schikken, opruimen, Fr. ranger > ranzjere

rangschikken, klasseren > klassere

rangschikking, stand > sjtandj

rank (draden van peulvruchten), uitloper, dun twijgje, rand, kringvormige vlek op tafel > rank

rank, dun, zonder zijtakken, fijn, iel, enkel, eenzaam > eiletsig

rans, garstig ook: gaatsig > gaatsetig

rans, garstig > gaats

rans, garstig > gats

ransel > ransel

ranselen > sjwame

ranselen > ransele

rantsoen > ransoen

rantsoeneren > ransenere

rantsoenering > ransenering

rap, vlug > rap

rap, Du. glatt > glat

rap > gesjwank

rap > gauw

rapen > rape

rapensoep > reubesóp

rapheid, vlugheid > vievigheid

rappelement, reprimande, berisping > raplemènt

rapport > report

rapporteren > rappertere

rare kerel, Fr. ami > amie

ras, soort > ras

ras, menselijk ras > minsjesjlaag

rashond > rashóndj

rasp > rasp

raspen > raspe

rat > rat

rataplan, kraam, hebben en houden > ratteplan

ratel, klappei, kwebbel > ratel

ratel, klapper ook: klippeklap > klipklap

ratel > rakketak

ratelen, kwebbelen, kletsen > ratele

ratelkous, kletskous > ratelaer

ratelslag > ratelsjlaag

ratiné (krullige stof voor o.a. winterjassen), Fr. ratiné > rattenee

rato, verhouding > rato

rats, moeilijkheden > rats

ratsketel > ratskaetel

rattenkruit (arsenicum) > rattekroet

rattestaart, ronde zoetvijl > rattesjtart

rauw > rauw

rauwbrief, (weinig gebr., z. doedsbreef) > rouwbreef

ravage > revaasj

razen, tieren, schelden > sjamfoetere

razen > baljoene

razen, rauzen, tieren > raoze

razen > sakkere

razend, dol > raozetig

razend > raozend

razernij > raozernie

realiseren, zich realiseren > rejalezere (zich)

realiseren, bewerkstelligen, verwezenlijken > rejalezere

rebels, oproerig, weerspannig > rebels

recept > resep

receptie > resepsie

recherche > resjersj

rechercheren, speuren > sjpäöre

rechercheren, speuren > rizjersjere

rechercheur, speurder > sjpäörder

rechercheur, speurder > rizjersjäör

recht, zonder gebrek, Du. gerade > geraad

recht, wetten, voorschriften, verworvenheden, enz. > rech

recht, gelijk > geliek

recht (niet krom) > rech

rechtbank, gerecht > gerich

rechtbank, tribunaal > tribbenaal

rechtbank z. ook: gerich > rechbank

rechtbuigen > rechbuge

rechter > richter

rechterhand > rechterhandj

rechtmatig > rechmesig

rechtmatig > rechmaotig

rechtop lopen, van zijn recht bewust zijn > rechopgaon

rechtop > rechop

rechts > rechs

rechts (voermansterm) z. ook: haar > hot

rechtschapen, eerlijk, oprecht, flink > rechsjaffe

rechtsomkeer, rechtsomkeert > rechsómkier

rechtspraak > rechsjpraok

rechtstaan > rechsjtaon

rechtstreeks > rechsjtreeks

rechtstreeks > geraadwaegs

rechttoe, aanstonds, direct > rechtoe

rechtuit, ronduit > rechoet

rechtvaardig > rechvaerdig

rechtvaardigen > rechvaerdige

rechtvaardigheid > rechvaerdigheid

rechtzetten, zich rechtzetten, rechtop gaan zitten, zich oprichten > rechzètte (zich)

rechtzetten > rechzètte

recital > resital

reclame, publiciteit > reklaam

reclamebord > reklaambraet

reclamebord, affiche, plakkaat > plakkaat

reclameren, Fr. réclamer > riklemere

recommandatie, aanbeveling > rikkemendasie

recommanderen, aanbevelen, Fr. recommander > rikkemendere

record, groep van gegevens in een databank > datagróp

record (het hoogste of het beste wat bereikt is) > rekaor

recorder > opnummer

reçu, ontvangstbewijs > resu

recyclen, opnieuw gebruiken > herbroeke

redacteur > riddektäör

redactie > redaksie

redden > redde

redder > redder

redding > redding

rede, denkvermogen, oordeel, gezond verstand, gesprek, toespraak, vertoog, speech > raej

rede, toespraak > diskoer

redelijk > raedelik

redenaar > reedner

redenaar > sjpraeker

redenaar > oratäör

redeneren > riddenere

redenering > riddenasie

redetwisten, letterlijk: zich strijden > sjtrieje (zich)

redetwister, ruziemaker, bekvechter > sjtechelaer

redevoering, Fr. discours > diskoer

redingote, geklede jas > riddingot

reduceren > riddesere

ree (wijfjeshert) > ree

reebok > reebók

reeds, al > allèngs

reëel > rejeel

reep, strook, streep, strip > sjtriep

reep, hoepel, wielbeslag, velg, hoepel om vat of kuip > reip

reepjesvlaai > lèdderkesvlaaj

reerug > reerök

reet, spleet > sjpleet

reet, scheur, kier > reet

reflector > kattekop

reflector > katoug

refrein > refrein

regaal, legplank, winkelopstand > regaal

regel, verordening, voorschrift, liniaal, meetlat, regelmaat, meestal, verbindingsbalk in de vakwerkbouw > regel

regel, regel van deur, stijl, Fr. montant > móntang

regelen, schikken > regele

regelen, Fr. ménager > minnezjere

regeling > riggelasie

regeling, overeenkomst > arrenzjemènt

regelklep in kachelpijp > fóchtel

regelmaat > regelmaot

regelmatig > regelmaotig

regelmatig > regelmesig

regelrecht > regelrech

regen > raenge

regenachtig > raengenechtig

regenboog > raengebaog

regenbui z. ook: raengesjoel > raengesjoor

regenbui, bui z. ook: sjoel > sjoor

regenbui z. ook: raengesjoor > raengesjoel

regenbui, zware regenbui > drasj

regendag > raengendaag

regendruppel > raengendröppel

regenen > raengene

regenhoek, het westen, de westkant > raengelaok

regenjas > raengemantel

regenjas > raengejas

regenjas, Fr. imperméable > imperejabel

regenpijp > raengepiep

regenput > raengepöt

regenput, cisterne > setern

regenvat, regenton > raengevaat

regenwater > raengewater

regenwaterkelder, waterkelder > waterkelder

regenweer > raengewaer

regenwolk > raengewouk

regenworm, aardworm, pier, aalworm > perink

regenworm, aardworm, pier, aalworm > pering

regenworm, aardworm, pier, aalworm > pezelink

regenworm, aardworm, pier, aalworm > peerlink

regenworm, aardworm, pier, aalworm > perik

regeren, heersen, beheren, de zaken goed beheren, huishouden, verzorgen, opknappen > regere

regering > regering

regime, dieet > rezjiem

regiment > rizjemènt

regisseur > riggesäör

reglement > riglemènt

regulateur > riglatäör

regulateur (hangklok waarvan het gangwerk door middel van de slinger kan worden geregeld), duivenmelkersklok > riggelatäör

reguleren > riggelere

reidans, Fr. cramignon (= slingerdans) > krammenjóng

reiger > reigel

reiger > reiger

reiken, strekken, toereikend zijn > reike

rein, zuiver, schoon, puur, volledig, niets dan, slechts, zuiver, enkel, absoluut > rein

reine-claude, pruim > ringeloot

reinsteen, grenssteen > reinsjtein

reis > reis

reisbureau > reisbero

reisgeld > reisgeldj

reiskorf, duivenmand duivensport > reiskörf

reisplan, routebeschrijving > vaarplaan

reistas > reistesj

reisvaardig > reisvaerdig

reizen > reize

reiziger, handelsreiziger, vertegenwoordiger > reiziger

reiziger, handelsreiziger, vertegenwoordiger > reizender

rek, rieten rek > witserèk

rek, ruk, rekstok (gymnastiektoestel), legplank, roest, slaapplaats voor kippen, elastiek, elasticiteit > rèk

rekel, vlegel, mannelijk konijn > raekel

rekenen > raekene

rekenen, optellen, tellen, op iets rekenen > tèlle

rekenen, ervan uitgaan dat, erop rekenen dat > troewe (zich)

rekening > raekening

rekeningrijden > raekeningvare

rekenles > raekenlès

rekenmachine, rekenapparaat, calculator > tèlmesjien

rekenschap > raekesjap

rekken, langer maken, duren > rèkke

rekken, tijd rekken, traineren, talmen, Fr. traîner > trenere

rekstok (gymnastiektoestel) > rèksjtang

rel > rel

relatie > relasie

relikwie > rillekwie

rem > rem

rem > frae

rem, Fr. frein mécanique > mikkemik

remblok > remblok

remedie > remedie

remise (bewaarplaats voor wagens), koetshuis, schuurtje, onbesliste partij, Fr. remise > remies

remkabel > fraekabel

remmen > remme

remonterijder (soldaat die remontepaarden dresseert) > remonteriejer

remschijf > remsjief

remspoor, poepstreep in broek > remsjpaor

ren, kippenren > luip

renbaan > renbaan

René, Renier > Nee

René, Renier > Renee

René, Renier > Neer

renet, reinet (appelsoort) > renèt

Renier > Neer

Renier > Nejer

Renier > Reneer

Renier > Neres

Renier > Reinder

renkameel, koerskameel, mager mens z. ook: koerskemel > koerskemeel

renkameel, koerskameel, mager mens z. ook: koerskemeel > koerskemel

rennen > keije

rennen > renne

rennen > ketse

rennen > tirre

rennen, koersen, wielrennen > koerse

rennen > vaege

renner, slechte renner > sjtókrenner

renner > koeräör

renner > renner

renovatie > rinnevasie

renpaard > renpaerd

renpaard, koerspaard > koerspaerd

rente, pensioen > rente

rentenier > renteneer

rentenieren > rentenere

reparatie > ripperasie

repareren, Fr. réparer > ripperere

repelen (vlasbewerking) > raekele

repertoire > rippertwaar

repeteren, Fr. répéter > rippetere

repetitie > rippetisie

repliek > repliek

reportage > rippertaasj

reporter, verslaggever > reporter

reppen > reppe

reppen, zich zich snel voortbewegen > peze

reppen, haasten > reppele

reppen, voortmaken > veuroetmake

reppen, zich haasten, zich reppen > plaoge (zich)

reproduktie ook: ripreduksie > ripperduksie

republiek > rippebliek

reputatie > rippetasie

reputatie, roep > roop

request > rekès

reseda (Reseda lutea), Fr. rose d'Egypte > roezezjib

reserveren > rizzervere

reservewiel > reserfraad

residentie > rizzedensie

resideren, Fr. résider > rizzedere

resoluut, vastberaden > rizzeluut

resonantie > rizzenansie

resoneren > rizzenere

respect, eerbied > respek

respectabel, achtenswaardig > rispektabel

respecteren, Fr. respecter > rispektere

respijt, uitstel > respiet

rest > tamp

rest, etensrest, kliekje, overblijfsel > rammenant

rest, bodem vloeistof in glas of kop > kletsj

rest, overschot > res

restaurant > rèsterang

restaurateur > rèsteretäör

restauratie > rèsterasie

restaureren, Fr. restaurer > rèsterere

resten, overblijfsels > katsele

resultaat, uitslag > oetsjlaag

resultaat > rizzeltaat

retenkijker, gluurder > retekieker

retireren, terugtrekken, Fr. retirer > ritterere

retour > op en aaf

retourkaartje, retourtje z. ook: kaertje haer en trök, retoer > trökvaarkaart

retourkaartje, retourtje z. ook: trökvaarkaart, retoer > kaertje haer en trök

retraite > retraet

reuk > reuk

reuk, geur > odäör

reukerwt (Lathyrus odoratus) > reukert

reukwater, Eau de Cologne, parfum > sjlaagwater

reuma > rummetik

reuma, jicht > gich

reus > reus

reutelaar, grompot > rotelaer

reutelen > rotele

reuzel, varkensvet > verkesvèt

reuzelvet, gesmolten reuzelvet > sjmaut

revalidatie > rivveledasie

revalidatiecentrum > rivveledasiesentróm

revalideren > rivveledere

revaluatie > revallewasie

revalueren > revallewere

revanche, wedervergelding, herkansing > revansj

revancheren > rivvanzjere

reveille > reveij

revelatie > rivvelasie

revers, kraagomslag > revaer

revolutie > rivvelusie

revolver > revolver

revue > revu

rezerve, noodvoorraad, reservespeler, invaller > rezerf

riant, bekoorlijk, groots, mooi > rejant

rib, rib in houten geraamte, dunne balk > traem

rib > rub

rib, hoge rib, ribstuk > hoegrub

ribbel > rubbel

ribbelen > rubbele

ribbenkast, bovenlijf, borstkas > rubbekas

ribfluweel, manchester > mansjester

ribstuk > rubsjtök

ribstuk, hoge rib > hoegrub

richel, dikke snede brood > richel

richten > richte

richting > richting

richtingaanwijzer > flèsj

richtingaanwijzer, Fr. clignoteur > klinjottäör

ricimusolie, wonderolie > rezienenaolie

ridder > ridder

riem, roeispaan, dikke plak > reem

riet > reet

riet vlechten, rieten van stoelzittingen, enz. > rete

riet, rietgras, slootriet > luusj

rieten, van riet > rete

rieten zetel > kraomsjtool

rietje > sjpeerke

rietstok, wandelstok > reetsjtek

rij, reeks > riej

rij, file, verkeersfile > fiel

rijbewijs (voor een voertuig), vaarbewijs (voor een vaartuig) > vaarsjien

rijbroek > riebóks

rijden (voortbewegen in een voertuig), varen, ervaren, sollen > vare

rijden (voortbewegen op een rijdier) > rieje

rijden, snel rijden > vlamme

rijden > bolle

rijden, schokkend en rammelend rijden > aanroddele

rijder (persoon die een rijdier bestuurt) > riejer

rijder (persoon die een voertuig bestuurt) > vaerder

rijexamen (ingeval van een voertuig) > vaarproof

rijfkoek, aardappelkoek van geraspte aardappel > riefkook

rijgdraad, rijggaren > traochelsvaam

rijgen > rieje

rijgen, los aan elkaar rijgen, met grote steken aan elkaar zetten > traochele

rijgen, draad door het oog van de naald rijgen > vaeme

rijggaren, rijgdraad > traochelsvaam

rijggat > rielaok

rijglaars, halve laars, bottine > petin

rijgnaald > rienaolj

rijgschoen > riesjoon

rijgveter > riereem

rijk , erg rijk > doorriek

rijk > riek

rijk , koninkrijk, land > riek

rijkdom > riekdóm

rijkelijk, volop, voldoende, genoeg, bekomst z. ook: bekóms > zat

rijkelijk > riekelik

rijken > rieke

rijksambtenaar > geplaatsde

rijksambtenaar > rieksamtenaer

rijksbrug > rieksbrök

rijksdaalder > rieksdaalder

rijksontvanger > rieksóntvenger

rijksveldwachter > rieksveldjwachter

rijkswachter > blauwe

rijksweg > riekswaeg

Rijksweg Roermond-Maastricht > Nuje waeg

Rijksweg > Baan

rijm , versregel > riem

rijm > ruum

rijmen > rieme

rijmen > rume

Rijn > Rien

Rijnstad > Riensjtad

rijnwijn > rienwien

rijp > riep

rijpaard > riepaerd

rijpen > riepe

rijs, dun takje, teen, takkebos > ries

rijschaaf, reeschaaf > riesjaaf

rijschool (ingeval van een voertuig), vaarschool (ingeval van een vaartuig) > vaarsjool

rijschool (voor leren paardrijden) > riesjool

rijshout, twijgen > rieser

rijst > ries

rijstemeel > riestemael

rijstevlaai > riestevlaaj

rijstkorrel > riestekaore

rijstpap > riestepap

rijstwater > riestewater

rijten, trekken, scheuren, splijten > riete

rijtuig, voertuig > gevaer

rijtuig, voiture, Fr. voiture > vwatuur

rijweg (ingeval van voertuigen), vaarweg > vaarwaeg

rijzadel > riezaal

rijzen > rieze

rijzig > reizig

rijzig > riezig

rikken, kaarstpel > rikke

ril, groef > ril

rillen, plooigroeven in karton aanbrengen > rille

rillen, van koude of angst rillen > sjoevere (zich)

rillen, huiveren > sjoevere

rillerig, huiverig, koortsachtig, schrikachtig > sjoeverechtig

rilling, huivering > sjoevering

rimboe > rimboe

rimpel > rumpsel

rimpel > rumpel

rimpel, kreuk, plooi > frumsel

rimpel, vouw, plooi > vauw

rimpelen > berumpele

rimpelen, rimpelig maken, rimpelig worden > sjrumpele

rimpelen > rumpele

rimpelen > besjrumpele

rimpelen > rómme

rimpelig > gesjrumpeld

rimpelig > sjrómpelig

rimpelig, kreukelig > frónselig

rimpelig > besjrumpeld

ring, gummi ring voor wedstrijdduiven prijsbandje > priesbendje

ring, kring > rink

ringelen, bedwingen > ringele

ringen, > rènge

ringen > ringe

ringmap > klassäör

ringoven > rinkaove

ringvinger > rinkvinger

rinkelen > rinkele

riool, buizennet, kanalisatie > kannelizering

riool > rejool

risico > rizzeko

risico aangaan, risico lopen, letterlijk: zich riskeren > riskere (zich)

riskant > riskant

riskeren, wagen, Fr. risquer > riskere

rister (strijkbord van ploeg) > reister

rit > rit

rit, flinke rit, afstand, Fr. étappe > tap

ritme > ritme

ritsbeitel > ritsbeitel

ritselen > rispele

ritselen > ritsele

ritselen, sissend braden > kritsjele

ritselen, iets slinks voor mekaar brengen > ritsele

ritselen > knistere

ritssluiting, Fr. tirette > tirrèt

ritssluiting ook: trèksjleting > trèksjloeting

ritueel > ritteweel

rivier > reveer

rivieroever, beekoever > bat

rivierslib, slib > sjlover

robbedoes, Fr. cartouche > kertósj

robbedoes > gales

robbedoes, rumoerig kind > roemoos

Robert > Rob

roddel > roddel

roddelaar, vuilspuiter > sjtinktóng

roddelen > roddele

roddelwijf > floet

rode, socialist > roeje

roede, zweep > kerwats

roede, vishengel, visstok, lange stok, buigzame twijg > gaert

roede > rooj

roeien > roeje

roekeloos > lichzinnig

roekeloosheid > lichzin

roekoeën > roekoewe

Roelofje > Roelie

roem > room

roemen > reume

roemer > reumer

roemrijk > roomriek

roep, faam, reputatie > roop

roepen > rope

roeping > roping

roepnaam > roopnaam

roer, stuurinrichting van schip > roor

roeren, omroeren, ontroeren, verroeren > reure

roeren, zich roeren > reure (zich)

roeren, bewegen, verroeren, Fr. bouger > boezjere

roerend, ontroerend > reurend

Roermond > Remunj

Roermonds > Remunjs

roerspaan > reurpletsj

roerzeef, Fr. passe-vite > pasviet

roesje, ruche > rósj

roest > ros

roesten > roste

roestig > rostig

roestvlek > rosplek

roestvlek > rosvlek

roestvrij > rosvrie

roet > root

roetsj, glijbaan > rótsj

roffel, tromgeroffel > róffel

roffelen > róffele

roffelschaaf > róffelsjaaf

rogge > rökge

roggemeel > rökgemael

roggemeelpap > rökgemaelspap

rok, damesrok > rok

rok, jas > kezak

rok, rokkostuum > rokkestuum

rok > pittelaer

roken, zwaar roken > pave

roken > sjwame

roken, tabak roken > rouke

roken, vlees of vis roken > ruike

roker > rouker

roker > ruiker

rokkenjager, keeshond > fiks

rokkenjager, plaatselijke rokkenjager > dörpsjteer

rol > rol

rol, rol stof > bal

rol pruimtabak > proemrol

rolgordijn, zonnescherm, store, gordijn, overgordijn > sjtaor

rollaag > rollaog

rollen > rolle

rollen, naar beneden rollen > aafkoutele

rolletje pruimtabak > proemrölke

rolmops, kort dik mens > rolmops

rolpens, met vlees gevulde pens > rolpens

rolschaats > rolsjaats

rolschaatsen > rolsjaatse

rolstoel > rolsjtool

roman > remang

romance > romans

romance > romaose

romantiek > romentik

romantisch > romantis

romig > roumig

rommel , snert > sjnert

rommel , vodden > plónder

rommel , tuig > tuug

rommel , zootje, tuig > gezims

rommel, boel, ganse hebben en houden, de hele boel, alles > mikmak

rommel , prul > pröl

rommel > rómmel

rommel , allegaartje, samenraapsel, mengelmoes > misjmasj

rommel , bocht > bóch

rommel , troep, waardeloze prul > hookvölsel

rommel , de hele rommel, bende, troep, rotzooi, Fr. bataclan ook: parteklang > patteklang

rommel , diverse benamingen > rómmel

rommel , slechte kwaliteit > tinnef

rommel , rotzooi > zims

rommel , rommelboel, kraam > krempel

rommel , samenraapsel, sitsenwinkel > sitsewinkel

rommel , schroot > mesjrang

rommel , kleine rommel prullen, prullaria, kleinigheden > klitskletsjkes

rommelboel, kraam, rommel, santenkraam > krempel

rommelen > rómmele

rommelen > róbbele

rommelmarkt, vlooienmarkt > auwemert

rommelmarkt, rommelmarkt in Luik La Batte, rivieroever, beekoever, oever > bat

rommelmarkt, vlooienmarkt > sjómmelmert

rommelpot (instrument: pot met een varkensblaas overspannen) > fókkepot

rommelpot > rómmelspot

romp > rómp

rond > róndj

rond tochtgat in spitsgevel van boerenschuur, uilegat z. ook: ulegaat > ulelaok

rond tochtgat in spitsgevel van boerenschuur, uilegat z. ook: ulelaok > ulegaat

rondbazuinen, uitbazuinen > róndjblare

rondbrengen, bezorgen > róndjbringe

ronddraaien > róndjdrieje

ronddraaien, cirkelen, Du. kreisen > kreitse

ronddragen > róndjdrage

ronddragen, meeslepen, kinderen meeslepen > bössele

ronde kist voor granen > vaat

ronde, rondgang, omtrek > runde

Ronde van Nederland > Runde van Nederland

rondelletje, rondje > rundje

ronden, afronden > runje

rondfietsen > róndjfitse

rondgaan, leuren, collecteren > róndjgaon

rondgang, loop > loup

rondgang, ronde > runde

rondgang > róndjgank

rondhuppelen > róndjhuppele

rondhuppelen > róndjsjpringe

rondje, rondelletje, sluitring > rundje

rondje, tournee > tórnee

rondkijken > róndjkieke

rondkijken, ondervragen, ongemerkt de toestand verkennen, sjansen, flirten, de meisjes nalopen > hónje

rondkop, man met dik hoofd > kappeskop

rondkop, spijker met ronde kop > róndjkop

rondleiding > róndjleijing

rondlopen > róndjloupe

rondlopen, doelloos rondlopen > róndjketse

rondom > róntelóm

rondrijden (voortbewegen in een voertuig), rondvaren > róndjvare

rondscharrelen > róndjsjarrele

ronduit > plat-ewaeg

rondvertellen, verklappen > oetkwatsje

rondvertellen, uitbazuinen > oetblare

ronken > rónke

ronselaar > roezelaer

ronselaar > zeleverkuiper

ronselaar > rónselaer

ronselen > rónsele

röntgenstralen > x-sjtraole

rood > roed

roodachtig > roedechtig

roodachtig > rujelik

roodbont > roedbónt

roodborstje > wientepperke

roodborstje > roedbeurske

roodgloeiend > roedgleujetig

roodgloeiend > roedgleujend

roodkoperen drinknap met handvat > aeker

roodstaart > roedsjtart

roodstaart, zwarte roodstaart > sjouwvaeger

roodvonk > roedvónk

roof, beroving > rouf

roof (wondkorst) > raof

roofing, dakleer, asfaltbekleding, teerpapier > pappendèk

roofing > pappendèkker

roofmoord > roufmaord

roofvogel > vrekel

roofvogel z. ook: sjtoetvoegel > roufvoegel

roofvogel, stootvogel (buizerd, havik, sperwer, valk, wouw) z. ook: roufvoegel > sjtoetvoegel

roofvogel ook: vreijel > vreigel

roofwild > roufwildj

rooien, oogsten > oetdoon

rook > dómp

rook > sjwaam

rook > rouk

rookbom > roukbóm

rookhok, voor het roken van vlees > ruikes

rookvat, wierookvat > sjwaampot

rookverbod > roukverbaod

rookvlees > ruikvleisj

rookwaar > roukes

room > roum

roomhoorn z. ook: zjwaerende vinger, völhäöreke > räöteketäötje

roomhoorn > völhaore

roomhoorn > kraemrölke

roomijs, roomijs tussen twee wafeltjes > gallèt

roos, hoofdroos > roes

roos > roes

rooster ook: ruuster > roester

roosteren > ruustere

Roosteren > Roustere

Rosa > Roos

Rosa > Reus

Rosa > Roes

rosbief > rosbuf

rose > raos

roskam > roskamp

rosmolen > rosmeule

rossig > rossig

rot, door en door rot > pratsjvoel

rot > rot

rotsachtig > rotsechtig

rotten > rotte

rotten > voele

rotvent > rotteng

rotzak > rotzak

rotzooi, alles bijeen, de hele rommel, Fr. bataclan ook: parteklang > patteklang

rotzooi, rommel > zims

rouge > roesj

roulette > tir

roulette > roelèt

route, reisweg > rót

routine, vaardigheid, bedrevenheid > sjlaag

rouw > rouw

rouwband > rouwbandj

rouwbrief, doodsbrief > doedsbreef

rouwen > rouwe

rouwen, rouw dragen > rouwdrage

rouwfloers, krip, Fr. crêpe > krèp

rouwkamer > rouwkamer

rouwkleding > rouwkleid

rouwkoop, aankoop waar men spijt van krijgt > rouwkoup

rouwstrik > rouwsjtrik

roven > rouve

roversbende ook: rouversbende > rouversbande

royaal, vrijgevig, kwistig > rief

rozeblad > roezeblaad

rozebottel > appelepingske

rozeknop > roezeknóp

rozendraad > roezendraod

rozenkrans > roezekrans

rozerood > rozaroed

rozestruik > roezesjtroek

rozijn > rezien

rozijnenbrood > knous

rozijnenbrood > rezienewèk

rubber , van rubber of gummi gemaakt > gómme

rubber , van rubber gemaakt > katsjoek

rubber , Fr. caoutchou > katsjoe

rubber , gummi > góm

rubber , Fr. caoutchou > katsjoek

rubber , van rubber gemaakt > katsjoe

rubberboot > gómmeboot

rubberboot > sjloekboot

rubberknuppel, gummiknuppel > gómmesjlónk

rubberknuppel, gummiknuppel > gómmesjloek

rubberknuppel, buis uit rubber > sjloek

rubberknuppel, gummiknuppel > matrak

rubriek > rebrik

ruche, roesje > rósj

rug > rök

rug > kraomejak

rug, schouders > sjabbernak

rug, bochel > pókkel

rug, kromme rug > kattepókkel

ruggegraat ook: röksjtrank > rökgesjtrank

rugkorf, Fr. hotte > hot

rugkramp, verschot in de rug > aafsjeut

rugpijn, verschot in de rug > aafsjäör

rugzak, schooltas > kampetesj

rugzak > rökzak

rugzak > pungel

rugzak > rópzak

rui > ruzel

ruien > ruzele

ruien, ruiende vogel, scheldwoord voor kalende man > ruzelaer

ruien > verruzele

ruiken, speuren, bemerken > wittere

ruiken > ruke

ruiken > beruke

ruiker ook: blomeboekee > blomebekèt

ruiker, boeket > bekèt

ruiker, boeket, Fr. bouquet > boekee

ruil > toesj

ruilen > toesje

ruilen > koetele

ruim > ruum

ruimte > ruumde

ruimte, ruimte onder afdak, berghok, Du. Schuppen > sjóp

ruimtestation > ruumdesjtasjóng

ruimtevaarder, astronaut, kosmonaut > ruumdevaerder

ruimteveer, space shuttle > ruumdevaer

ruin, klophengst, vechtersbaas > klophings

ruin > roen

ruïne > rewien

ruïneren, Fr. ruiner > verinnewere

ruïneren, zich ruïneren > verinnewere (zich)

ruisen, suizen > roesje

ruisend, suizens > roesjend

ruit, glasraam > roet

ruiten, kaart ruiten > roete

ruitenaas > roetenaos

ruitendame > roetedam

ruitenheer, ruitenkoning > roetenhier

ruitenkoning, ruitenheer > roetekuning

ruitentikker > roetentikker

ruiter, cavalerist > paerder

ruiters, cavalerie > paerdsvouk

ruitjesjurk > roetekleid

ruk, korte duw, snok > fók

ruk > róf

rukken, met (korte) rukken trekken, duwen > fókke

rukken, sleuren, trekken, Du. zerren > tserre

rukken > róppe

rukwind, windvlaag > sjtoeswind

rum > róm

run, fijngemalen eikeschors > lo

rund, stom mens > rind

rundsvee > rinjsvie

rundsvet > rinjsvèt

rundvlees > rinjsvleisj

rups > rópsj

Russisch > Róssis

rust, half-time z. ook: roe > rös

rust, half-time in voetbalwedstrijd > haufteim

rust (rustpauze na werk, mars, enz.) > ras

rust, roede (oppervlaktemaat) z. ook: rust > roe

rustaltaar ook: röselter > rösaltaor

rustbank, divan > koutsj

rustdag > rösdaag

rustdag (onderbreking na werk, mars, enz.) > rasdaag

rusteloosheid > ónras

rusten z. ook: röste > roewe

rusten (na werk, mars, enz.), eten tijdens tussenpauze > raste

rusten z. ook: roewe > röste

rusten na de maaltijd, middagpauze houden, middagdutje doen, rusten, uitrusten, verpozen, pauzeren > unjere

rustig (niet inspannen) > rastig

rustig z. ook: roewig > röstig

rustig z. ook: röstig > roewig

rustplaats > rasteke

rustplaats > rösplaats

rustplaats (na werk, mars, enz. te rusten) > rasplaats

ruw, Fr. brut > brut

ruw, ongemanierd, hard, wreed, onbeschaafd > vreed

ruw > óngebeed

ruw > roew

ruwe kerel, wildeman, wildebras, letterlijk: ruwe schutter > roesjöt

ruwrijm, witte rijp, rauwvorst, ruw persoon, wild persoon, Du. Raufrost ook: roeveraos > roevraos

ruzie stoken > aaneinhange

ruzie maken, vechten, letterlijk: zich krijgen > kriege (zich)

ruzie ook: vreijel > vreigel

ruzie , onenigheid > gesjtechel

ruzie > kaekelerie

ruzie > ruzing

ruzie > kweddel

ruzie > getak

ruziemaker ook: vreijelaer > vreigelaer

ruziemaker, herrieschopper > soebatter

ruziemaker > takger

ruziemaker, herrieschopper > bretvink

ruziemaker, redetwister > sjtechelaer

ruziën > sjtechele