- na, naar > nao
- naad > naod
- naadgaren > naodgare
- naaf > naaf
- naafboor > rajerbaor
- naafboor (boor om naafgaten te boren) > raarbaor
- naaidoos > niejdoes
- naaien > sjtikke
- naaien, nieten, bedriegen, bedonderen > nieje
- naaigaren, sterk naaigaren > duvelsgare
- naaimachine z. ook: sjtikmesjien > niejmesjien
- naaimachine z. ook: niejmesjien > sjtikmesjien
- naaimandje > niejkiske
- naaister, stikster > sjtikster
- naaister voor herstelwerk > flikmamzèl
- naaister, vrouw van naaier > niejerse
- naakt > naaksj
- naaktheid > naaksjigheid
- naald > naolj
- naaldenkoker > naoljekaoker
- naam, reputatie (goede/slechte naam) > naam
- naam, naam van de echtgenoot > mansnaam
- naambord, uithangbord > sjild
- naamdag, naamfeest > namesdaag
- naamkaartje, visitekaartje > naamkaart
- naamplaat > naamplaat
- naamsbekendheid > naamsbekèndheid
- Naamse steen (kalksteen uit de omgeving van Namen) > Naemse
sjtein
- Naamse steen (kalksteen uit de omgeving van Namen) > Naemse
- naamwoord > naamwaord
- naäpen > naoape
- naar, naar gelijkenis, (vóór de 2e ps. meervoud en
hoffelikheidsvorm: wiet) > wie
- naar adem snekken > nao aom gaon
- naar, naar boven, opwaarts > oppers
- naar, naar beneden rollen > aafkoutele
- naargelang, naarmate > naodem
- naargelang > naogelang
- naartoe, naartoe gaan > haertrèkke
- naartoe > naotoe
- naartoe > haer
- naartoe, die richting uit > opaan
- naast, neven > naeve
- naast > bezieje
- naast elkaar leggen, naast een leggen, overleggen >
naeveneinlèkge
- naast elkaar, naast een > naevenein
- naaste, medemens > naoste
- naaste, volgende > naotste
- naaste > naekste
- nabeschouwen > naobesjoewe
- nabeschouwend > naobesjoewend
- nabestaanden > maobesjtaonde
- nabestellen > naobesjtèlle
- nabij > naobie
- nablijven > naoblieve
- nablussen > naoblösse
- nabootsen, nadoen, imiteren > immetere
- nabootser > immetator
- nabouwen > naoboewe
- nabranden > naobrenne
- nabrengen > naobringe
- nabuurschap, buurt, buren > naobersjap
- nacht > nach
- nachtbraken z. ook: nachbrake > krawake
- nachtbraken (zeer lang tot in de nacht opblijven) z. ook: krawake >
nachbrake
- nachtbraker (iemand die tot diep in de nacht opblijft) z. ook: nachraaf
> nachbraker
- nachtdienst > nachsjich
- nachtegaal > nachtegaal
- nachtelijk > nechtelik
- nachthemd > sjlaopkleid
- nachthemd > bèdjak
- nachthemd > nachhumme
- nachtkaars > nachkaers
- nachtkastje > nachskeske
- nachtkastje > nachskemood
- nachtkleding > nachkleijing
- nachtlamp > nachlamp
- nachtlichtje, pit > pit
- nachtmerrie, heks, spookverschijning > maar
- nachtmis > nachmès
- nachtpitje > nachspit
- nachtraaf, nachtbraker (iemand die tot diep in de nacht opblijft) z.
ook: nachbraker > nachsraaf
- nachttrein > nachtrein
- nachtverblijf, logies > lózjies
- nachtvlinder, nachtwitje > sjaor
- nachtwacht, klepperman > nachwach
- nachtwerk > nachwirk
- nachtzwaluw > geitemilker
- nadampen > naodampe
- nadat > naodet
- nadat > doe
- nadaveren, natrillen > naodavere
- nadeel > naodeil
- nadelig z. ook: sjaedelik > naodeilig
- nadenkelijk > naodènkelik
- nadenken, diep nadenken, prakkezeren, piekeren >
prakkedènke
- nadenken > naodènke
- nadenkend > naodènkend
- nader, dichterbij > naoder
- naderbij, dichterbij > naoderbie
- naderhand > naoderhandj
- nadoen, nabootsen, imiteren > naodoon
- nadoen, nabootsen, imiteren > immetere
- nadorst > naodoors
- nadragen > naodrage
- nadrukkelijk > naodrökkelik
- nadrukken > naodrökke
- nadweilen > naodweile
- nafta, benzine, Fr. naphte > naf
- nagaan, nastreven > naogaon
- nagapen > naogape
- nageboorte bij koe > rein
- nageboorte > naogebaorte
- nagelbijter > nagelbieter
- nagelborstel > nagelbeusjtel
- nagelen, spijkeren > naegele
- nagelknipper > nagelknipper
- nagelriem > nagelrin
- nagelschaar > nagelsjier
- nagelvijl > nagelviel
- nagenoeg, breed, wijd, ver, ver weg, ver > wied
- nageslacht > naogesjlach
- nageven, toegeven > naogaeve
- nagloeien > naokäöle
- nagras, Du. Grummet ook: grómment > grómmet
- naheffen > naohöffe
- najaar > naojaor
- najagen > naojage
- nakaarten > naokaarte
- nakammen > naokemme
- nakijken, controleren > naokieke
- nakijken > naozeens
- naklank > naoklank
- nakoken > naokaoke
- nakomen > naokómme
- nakomertje > sjarrepötje
- nakomertje > naokómmer
- nalatenschap > naolaotesjap
- nalatig > naolessig
- nalatigheid > naolessigheid
- naleven > naolaeve
- naleveren > naolievere
- nalezen > naolaeze
- nalopen > naoloupe
- namaak > naomaak
- namaaksel, plagiaat > naomaaksel
- namaken > naomake
- namelijk > naemelik
- namens, genaamd > names
- nameten > naomaete
- namiddag > naomiddig
- namiddagpauze (na de middagkoffie om drie uur) z. ook: unjer >
achterunjer
- naogen > naouige
- napluizen > naopluze
- napluizen, doornuffelen > moeze
- napoleon (gouden munt ter waarde van twintig francs, vroeger in de
paardenhandel veel gebruikte munt) > nepolejóng
- Napoleon > Nepolejóng
- napraten > naokalle
- napraten > naomoele
- nar, dwaas, kwibus > sjoute
- nar > nar
- nareizen > naoreize
- narennen > naorenne
- narigheid, gedonder > gesjiets
- narijden (met een rijdier), achter de broek zitten, in de gaten houden
> naorieje
- naroepen > naorope
- naschommelen > naosjókgele
- naschuren > naosjoere
- nasleep, gevolg, kinderen > naosjleip
- naslepen > naosjleipe
- naslikken > naosjlikke
- nasluipen > naosjloepe
- nasmaak > naosjmaak
- naspannen > naosjpanne
- naspoelen > naosjpeule
- naspreken > naosjpraeke
- nasproeien > naosjpritse
- naspuiten > naosjpuite
- nastaren > naosjtare
- nastralen > naosjtraole
- nastreven > naosjtraeve
- nastrijken > naosjtrieke
- nasturen, nazenden > naosjikke
- nasynchroniseren, naspreken > naosinkronesere
- nasynchroniseren, naspreken > naosjpraeke
- nat > naat
- natekenen > naoteikene
- natellen > naotèlle
- natie > nasie
- nationaal > nasjenaal
- nationaliteit > nasjenaleteit
- natmaken > naatmake
- natrekken > naotrèkke
- natreuren > naotroere
- natrillen, nadaveren > naodavere
- natrillen > naotrille
- natrillen > naovibrere
- natslijpen > naatsjliepe
- natspuiten, natstralen > naatsjtraole
- natspuiten > naatsjpuite
- natte greppel, afwateringskanaal > vootsj
- nattigheid > natigheid
- natuur > natuur
- natuurliefhebber > natuurminsj
- natuurlijk > natuurlik
- natuurlijk > vannelein
- natuurvriend > natuurvrundj
- nauw > nauw
- nauw, precies, exact, gierig, pinnig > neij
- nauw, omtrent > nao
- nauw , strak, vast > sjtrang
- nauwelijks, (weinig gebr., z. kaolik, kaum) > nauweliks
- nauwelijks ook: koelik > kaolik
- nauwelijks, niet graag, node > noej
- nauwelijks > kaum
- nauwgezet > kónsjeus
- nauwgezet, secuur > sekuur
- nauwgezet, scrupuleus, angstvallig, Fr. scrupuleux ook: sjruppeleus >
sjurpeleus
- nauwgezet, accuraat, punctueel > puntjelik
- nauwkeurig > nauw
- nauwsluitend vrouwenjak met baleinen (oorspronkelijk: rijk versierde rok
van Baskische vrouw), Fr. basquine ook: baskaen > baskin
- navel > boeknagel
- navel > navel
- navelband > navelbandj
- navelstreng > navelsjtrank
- navertellen > naovertèlle
- navolgen > naovolge
- navorderen > naovordere
- navraag > naovraog
- navraag, navraag doen > bevraoge (zich)
- navragen, navraag doen z. ook: óngerhure (zich) > naovraoge
(zich)
- navragen z. ook: óngerhure > naovraoge
- navragen, bevragen > bevraoge
- nawarmen > naowerme
- nawerken > naowirke
- nawijzen, aantonen, Du. nachweisen > naowieze
- nawrijven, oppoetsen > naovrieve
- nazagen > naozaege
- nazeggen > naozèkge
- nazien, nakijken, controleren > naozeen
- nazitten > naozitte
- nazoeken > naozeuke
- nazomer > kroenekranezoemer
- nazomer > naozoemer
- nazorgen > naozörge
- neder, neer > naer
- neder, neer, letterlijk: erneder > denaer
- nederig > nederig
- Nederland, Holland > Holles
- Nederlander, Hollander > Hollenjer
- Nederlands , Algemeen Nederlands > Sjtandartholles
- Nederlands, Hollands > Holles
- nee z. ook: ineij, nei, nein > neij
- nee z. ook: ineij, neij, nein > nei
- Nee > jao neij!
- neef, zoon van oom of tante, kozijn, Fr. cousin > koezeng
- neef > broderszoon
- neef (zoon van oom of tante) > fetter
- neef > naef
- neen z. ook: nei, neij, nein > ineij
- neen z. ook: ineij, nei, neij > nein
- neer, letterlijk: erneer > denaer
- neerbuigen > naerbuge
- neerdrukken > naerdrökke
- neerdwarrelen, neervallen > naertórvele
- neergaan > naergaon
- neergebogen > naergebaoge
- neergeslagen > denaergesjlage
- neerhalen > naerhaole
- neerhalen, afkraken, afbreken, afkammen > aafkemme
- neerkiepen > denaerkippe
- neerkomen > naerkómme
- neerkwakken, neergooien > denaerkwakke
- neerlaten > naerlaote
- neerleggen, zich neerleggen bij > denaerlèkge (zich)
- neerleggen > denaerlèkge
- neerleggen, zich neerleggen bij, Du. sich abfinden mit >
aafvènje mit (zich)
- neerleggen, deponeren > dippenere
- neerliggen > denaerlikge
- neerpennen, opschrijven > naerpenne
- neerpoten, neergooien, zetten > denaerpaote
- neerschieten > denaersjete
- neerschrijven > naersjrieve
- neerslaan > denaersjlaon
- neerslaan > denaerhouwe
- neerslachtigheid, mismoed > mismood
- neersmijten of neersmakken van breiachtige substantie als modder,
mortel, kolenslik, enz. > denaerkwatsje
- neersteken > denaersjtaeke
- neerstrijken > naersjtrieke
- neertellen > denaertèlle
- neervallen > denaervalle
- neerzakken > naerzakke
- neerzetten > denaerzètte
- neerzitten > denaerzitte
- neerzitten, zich neerzitten > denaerzètte (zich)
- neet, neetoor, kribbige vrouw > niet
- neetoor > nietoer
- negen > neuge
- negende > neugende
- negenoog > neugeoug
- negentien > neugeteen
- negentiende > neugeteende
- negentig > neugetig
- negentigste > neugetigste
- neger > neger
- neger > nikker
- negerij > negerie
- negligeren, verzuimen, veronachtzamen, verwaarlozen, Fr. négliger
> verneglezjere
- neigen > neige
- neiging > neiging
- neiging, hebben tot braken, vervelend, zeurig, temerig zijn >
sjpiejechtig
- nek > genik
- nek, kraag > gribses
- nek, hals > nak
- nekken (de genadeslag geven) > nekke
- nekpees, bij kalf en rund > gaelhaor
- nekvel > nakvel
- nemen > numme
- nemen, snappen, vastnemen, pakken, begrijpen > sjnappe
- nerf, zenuw, litteken > nerf
- nergens > nörges
- nering > naering
- nering, handelszaak, winkel, onderneming, bedrijf > gesjef
- nerts > nerts
- nest (verblijfplaats van vogels en andere dieren), worp jongen, groot
gezin, slaapplaats, bed, gehucht, wanorde, rommelige bedoening, rommel,
prullen > nès
- nestbevuiler > krubbesjieter
- nestei (van porcelein of gips nagemaakt ei) > nèseij
- nestel, schoenveter, veter > nistel
- nestelen > nèstele
- nesthaar > nèshaor
- nestharen, dons van nestvogels > duvelshaore
- nestjong, nesteling > nèsjónk
- nestjong > katsjónk
- nestveer > nèsvaer
- net goed, daar heb je niet van terug! > zjustegooj
- net, visnet, haarnet, enz. > nèt
- netelen > nietele
- netelroos > nietelezóch
- netjes, flink, betamelik, fatsoenlijk, deftig, Du. anständig >
aansjtendig
- netjes, opgevoed, ordelijk > geregeerd
- netten (gebak door bestrijken met 'nètsel' glans en kleur geven)
z. ook: nètsel > nètte
- netvisser > nètvenger
- neuker, popper > pópper
- neuker > ripper
- neuker > näöker
- neus, neus van schoen e.d. > naas
- neus, grote neus, koker > gäöf
- neus , grote neus > kókkel
- neus , stompe neus > sjtópnaas
- neus > bottel
- neus > tóttel
- neus > kuit
- neus , verstopte neus > sjnópnaas
- neusgat > naaslaok
- neusgat > naasgaat
- neushoorn > naashaore
- neusje, het neusje van de zalm > pestoersvaetje
- neusverkoudheid opdoen > versjnóppe (zich)
- neusverkoudheid > sjnóp
- neusverkoudheid > sjnoes
- neusverkoudheid > versjnóppigheid
- neusvocht, snot > sjnóts
- neusvuil, verhard neusvuil > wouf
- neuswarmertje, korte pijp > móts
- neutraal > neutraal
- neutraliteit > neutraleteit
- nevel > nevel
- nevelachtig > nevelechtig
- nevelig, bedompt > dampetig
- nevelig, wazig > deizig
- neven, naast > bezieje
- nevenactiviteit > naeveaktiveteit
- nicht > brodersdochter
- nicht > nich
- Nicolaas > Klaos
- Nicolaas > Kläös
- Nicolaas > Niko
- Nicolaas > Kla
- Nicolaas > Nikkela
- Nicolaas > Nikla
- Nicolaas > Nik
- niemand ook: neme > nemes
- nier > neer
- niersteen > neersjtein
- niervet > neervèt
- niespoeder > sjnoef
- niet lastig, gemakkelijk > ónlestig
- niet, om niet, tevergeefs, gratis ook: ómmezóns >
ómzóns
- niet, metalen pennetje om papieren, enz. aaneen te hechten, Du.
heftklammer > hechklam
- niet goed wijs > ;;
- niet zwaar, licht > ónzjwaor
- niet veel zaaks > fooj
- niet > neet
- niet ver, dichtbij > ónwied
- nietigheid, kleinigheid, beetje, gering bedrag, schijntje >
teuterleut
- nietmachine > hechmesjien
- niets > dalderjoe
- niets > niks
- niets, noppes > noppes
- nietsdoen > niksdoon
- nietsnut, lapzwans, lammeling > lapsjwans
- nietsnut > falekant
- nietsnut > niksnöt
- nietsnut > niksnötser
- nietsnut, hondsvot > hóndjskloeteman
- nietsnut > pungel
- nietsnut > niksnötter
- nietsnut > niksnötsiger
- nietsnutter > baliekluiver
- niettegenstaande > óndanks
- niettemin > netemin
- nieuw > nuuj
- nieuwbouw > nuujboew
- nieuweling > nujeling
- Nieuwenhage > Nujenhage
- nieuwerwets, modern > nujerwèts
- nieuwigheid > nujigheid
- nieuwjaar > nujaor
- Nieuwjaar > Nujaor
- nieuwjaarsbrief > nujaorsbreef
- nieuwjaarsdag > nujaorsdaag
- nieuwsgierig > nuujsjerig
- nieuwsgierig persoon, nieuwsgierige > gaapman
- nieuwsgierige, nieuwsgierig aagje > gaaplaepel
- nieuwsgierigheid > kerjeuzigheid
- nieuwsgierigheid > nuujsjeer
- Nieuwstadt > Nuujsjtad
- niezen > neeste
- nijd > nied
- nijdig > guftig
- nijptang > knieptang
- nijptang > pitsjtang
- nikkel > nikkel
- nippen > suppe
- nippertje > nupperke
- nis, nis in kelder voor bewaring van etenswaren >
mótslaok
- nis > nisj
- nis > kelderhuuske
- nobel > naobel
- noch > neet
- nochthans > toch
- nodig > nudig
- nodig > vandoon
- noemen > neume
- noemenswaard > neumeswaerd
- noemenswaard > sjpraekeswaerd
- noen, middag > noon
- nog > nog
- nog niet begraven > baovenaerd
- nog eens > nogins
- noga, Fr. nougat > noega
- nok van het dak, nokvorst, vorst > veers
- nokbalk > veersboum
- nolens volens (willens of onwillens) > noles voles
- non > nón
- non, Fr. ma soeur > masäör
- nonkel, oom > nónk
- nonnenkap > höl
- nonnenklooster > begienekloester
- nonnenschool, begijnenschool > begienesjool
- nonnetje, Fr. ma soeur > masäör
- nonnevot, Sittards oliegebak > nónnevot
- nonsens, flauwe praat > kots
- nonsens, gezever > gezeivers
- nonsens > sjwets
- nood > noed
- nooddopen > gieduipe
- noodgedwongen > noedgedwónge
- noodgeval > noedgeval
- noodheilige (benaming van de 14 heiligen die in geval van nood worden
aangeroepen) > noedheilige
- noodhulp > noedsjtöpper
- noodrijp, worden > vernoedriepe
- noodslachting > noedsjlachting
- noodsprong > noedsjprunk
- noodstop > noedsjtop
- noodweer > noedwaer
- noodzakelijk, noodwendig > noedwendig
- noodzaken > noedzake
- nooit van zijn leven > zelaevesdaag neet
- nooit > nemaols
- nooit > noets
- nooit geen > noets gein
- nooit niet > noets neet
- nooit > zelaeve neet
- noordelijk > naordelik
- noorden > naorde
- noordenwind > naordewind
- noorman > naorman
- Noorwegen > Naorwaege
- noot (boomvrucht) > noot
- noot (in de muziek), aanmerking, aantekening, nota > noot
- nootmuskaat > besjaot
- nop, stip > tóppel
- Normandië > Normandie
- Normandisch > Normandis
- norse kerel, bruut > zoelenger
- nostalgie ook: nostalgie > nostalzjie
- notabele > notabele
- notaboekje, notitieboekje, Fr. calepin (= notitieboekje) ook: kallepae
> kalpae
- notaris > notaris
- noteboom > noteboum
- notekraker > notekraker
- notemuskaat > nootmuskaat
- noten knuppelen > neutsjlaon
- notenbalk > notebalk
- noteren, Fr. noter > notere
- notitie > notisie
- notitieboekje, notaboekje, Fr. calepin (= notitieboekje) ook: kallepae
> kalpae
- notulen > notulle
- notulen > notele
- notulenboek > notelebook
- notulenboek > notullebook
- november, slachtmaand, elfde maand van het jaar > november
- nu > noe
- nuchter > neuchter
- nuf, pronkziek meisje > nuf
- nuk, kuur > kuur
- nul > nöl
- nummer (getal), opvallend iemand, nummer > nómmer
- nummer, getal, opvallend persoon, nummer > nómmero
- nummeren > nómmere
- nummerplaat > nómmerplaat
- nurk, knorrepot, brompot, mopperaar, grommelaar > grauwelaer
- nut > baat
- nut, baat, voordeel, winst, opbrengst, Du. Nutzen > nóts
- nutteloos rondlopen > jengele
- nutten, baten, van nut zijn, helpen, Du. nutzen > nótse
- nuttigen, met smaak nuttigen, consumeren, verorberen > savoerere
- nylon > nillao
- nylon > neilon
- nylonkous > neilonkous