m, klank, teken, dertiende letter van het alfabet

m, klank, teken, dertiende letter van het alfabet > m

ma > ma

maag > maag

maagbitter > maagbitter

maagd, dienstmeid > maag

Maagdenkoor > Maagdekoer

maagklachten > maagbesjwaerde

maagpijn > maagpien

maagvulling > maagvölling

maagzuur > zaej

maagzweer > maagzjwaer

maaien > meije

maaier, maaier van heidestruiken > heijmeijer

maaimachine > meijmesjien

maaistrook (strook van 5 passen te maaien graan) > jeen

maak, in de maak > maak

maal, keer > kier

maal, keer > maol

maalloon ook: moelter > moolter

maaltijd > maoltied

maan > maon

maand > maond

maandag, 's maandags > 's maondes

maandag, tweede dag van de week > maondig

maandagavond > maondigaovend

maandagmiddag > maondigmiddeg

maandagnacht > maondignach

maandagochtend, maandagmorgen > maondigmörge

maandagsavonds, 's maandagsavonds > 's maondesaoves

maandagsmiddags, 's maandagsmiddags > 's maondesmiddes

maandagsmorgens, 's maandagsmorgens, 's maandagsochtends > 's maondesmörges

maandagsnachts, 's maandagsnachts > 's maondesnachs

maandagsochtends, 's maandagsochtends, 's maandagsmorgens > 's maondesmörges

maandelijks > maonjeliks

maandenlang > maonjelank

maandstonden, menstruatie > regele

maandverband > maondverbandj

maanlicht > maonleech

maar, slechts, evenwel > mer

maar, doch, (als bw. altijd: mer) > meh

maar, doch (tegenstelling) > mer

maar! > meh!

maar!, uitroep > mer!

maarschalk, hoofd militaire organisatie, Fr. maréchal > marsjal

maart, lentemaand, derde maand van het jaar > miert

maas > maas

Maas , de rivier > Maas

Maas en Mijn > MeM

Maasdorp > Maasdörp

Maaseik > Mezeik

Maaseiks > Mezeiks

Maaseiks , de Maaseikse tongval > Mezeiks

Maaseiks > Mezeiker

Maaskant, Maasstreek > Maaskantj

Maastricht > Mestreech

Maastrichts > Mestreechter

Maastrichts > Mestreechs

maat > maot

maatkostuum > maotkestuum

maatregel > maotregel

maatschappelijk > maotsjappelik

maatschappij, vennootschap > maotsjepie

maatstok, opvouwbare duimstok > doemsjtek

maatstok, meetlat > riel

maatstok, maatstaf > maotsjtaaf

maatvast > maotvas

maatwerk > maotwirk

macaroni, scheldwoord voor Italiaan ook: makronie > mekronie

macaroni > noedel

machinaal > masjenaal

machine > mesjien

machine die hels lawaai maakt (motorzaag e.d.) > sjnäörmesjien

machinegeweer, Fr. mitrailleuse > mitrejeus

machinerie > mesjienerie

machinist, treinbestuurder > masjenis

macht, kracht > mach

machteloos > oetgetut

machteloos, niet bij machte > ónmechtig

machtig > mechtig

madelief, weidebloem > weijebloom

madeliefje > greensebleumke

madeliefje, meizoentje > meijzäödje

madeliefje > weijebleumke

madeliefje, kaasbloempje > kiesbleumke

maf, dwaas > maf

maffia > maffia

magazijn, voorraad, opslagplaats, pakhuis > maggezien

magazijnknecht > maggeziensknech

magazijnmeester > maggeziensmeister

mager en schraal ventje > miezerik

mager > sjmaal

mager > mager

mager, armzalig, schriel, schraal > sjraol

mager, karig > vazel

magneet > magneet

magneet > trèkiezer

magneet > manjeet

magnetron > magnetróng

magnifiek, prachtig, Fr. magnifique > manjefik

maillot > maljo

maïs > majis

maïs > Turkse weit

maïssoort, tarwesoort > dikkop

majestueus > mazjesteweus

majoor > mejoor

mak > mak

makaron, amandelkoekje, makron, Fr. macaron > mekrón

makelaar > makelaer

maken > make

maken, knutselen, ineen knutselen, prutsen, slordig werk verrichten > fizzebreme

maker > maeker

makkelijk ook: mekkelik > maekelik

makreel > mekriel

makron, makaron, amandelkoekje, Fr. macaron > mekrón

mal, spuitgietmal, vorm, model, gietvorm > mal

malaise, Fr. mal + aise > mallaes

maleier > malleijer

malen > male

malie, metalen stift van veter > maaj

maling, schijt, Fr. merde > merd

mallemolen, draaimolen, carrousel op kermis > sjipke

mallerd > tienes

mallerd, gek > flabbejaan

mallerd, gek > flabbejanes

mals > mals

mals, sappig, zoel, mild > zoumig

mals > gelp

malsheid > zoumigheid

malt, mout > malt

mam, borst, tepel, tiet, moeder > mem

mamma > mamma

mammeluk, carnavalskledij voorstellend een Arabische slaaf > mammelók

mamzel, juffer, opgedirkte vrouw, Fr. mademoiselle > mamzèl

man geboren in Aken, Akenaar > Äökenaer

man geboren in Amerika, Amerikaan > Ammerekaan

man geboren in Italië, Italiaan > Itteljaan

man geboren in Beek, Beekenaar > Baekenaer

man , bierton > beertón

man geboren in Italië, Italiaan > Itteljaender

man geboren in België, Belg > Belsj

man geboren in Rusland, Rus > Rós

man , andere benamingen en scheldwoorden, zie ook: persoon > man

man, slordige man, onverzorgde man > vètsjtub

man geboren in Brabant, Brabander > Braobenjer

man geboren in China, Chinees > Sjenees

man geboren in Maaseik, Maaseikenaar > Mezeikenaer

man geboren in Engeland, Engelsman > Ingelenjer

man geboren in Berlijn, Berlijner > Berliener

man geboren in Egypte, Egyptenaar > Egiptenaer

man , slordige man, onverzorgde man > vètlap

man , bink (bargoens) > bink

man , sterke man, hercules > herkuul

man , zware man of vrouw > tón

man > mansminsj

man , kalende man, ruiende vogel > ruzelaer

man geboren in Maastricht, Maastrichtenaar > Mestreechtenaer

man , echtgenoot, mens > minsj

man geboren in Friesland, Fries > Frees

man , opvliegende man, gifpisser, driftkikker > gufsjieter

man, echtgenoot, mannetjesvogel > man

man geboren in Hasselt, Hasselaar > Hesselaer

man geboren in Frankrijk, Fransman > Fransoos

man geboren in Geleen, Geleendenaar > Gelaendenaer

man, een bekwame man > vaerdige

man geboren in Griekenland, Griek > Greek

manager > mennezjer

manchester > mansjester

manchester, katoenfluweel, ribfluweel > duvelsjterk

manchet, Fr. manchette > mansjèt

manchetknoop > mansjètteknoup

mand met de inhoud van een vat > vaatsmanj

mand z. ook: manjel > manj

mand z. ook: manj > manjel

mand, wan > wan

mandenhersteller, mandenvlechter > bäömerd

mandenkramer > manjelekriemer

mandenmaker > körver

mandenmaker ook: manjelemaeker > manjemaeker

mandenvlechter, mandenhersteller > bäömerd

mandenvlechter ook: manjelevlechter > manjevlechter

mandoline > mandelien

manege > menaezj

manen > mane

maneschijn > maonesjien

mangel > mangel

mangelen > mangele

manier, middel > meneer

manier, wijze > wieze

manier, op een andere manier, in ander opzicht > angerswaegs

manifestant > mannefestant

manifestante > mannefestantin

manifestatie > mannefestasie

mank > mank

mank lopen, hinken > hinke

mankement, gebrek, fout, defect, handicap > mankemènt

manken, mank lopen, Du. humpeln > hómpele

manken > manke

mankepoot > hómpelaer

mankepoot > hakketak

mankeren > tuje

mankeren, Fr. manquer > mankere

manlief > manleef

manna > manna

mannehemd > manshumme

mannelijk > mannelik

mannelijke hennep, mannelijk hennepzaad, Du. Fimmel > fiemel

mannen, manslui, mansvolk > mansluuj

mannenhaatster > mannehaatster

mannetje, stekker, stut > menke

mannetje, venijnig manneke > terpetienpisser

mannetje, vervelend mannetje > kuntje

mannetje, tenger mannetje > pizzel

mannetje > menke

mannetje > boezjeman

mannetje, klein mannetje, diertje > bausjke

mannetje, spichtig mannetje > sjniens

mannetje > menneke

mannetje, klein manneke > kóntee

mannetjesduif, doffer, duiver > häöre

mannetjesgans, ganzerik, wildebras, stoeiziek meisje, onbezonnen meisje > gaant

mannetjeskrekel > sjreekrekel

mannetjesputter > óngebede

mannetjesvarken, beer > baer

manoeuvre, oefening, wending > menäöver

manoeuvreren, Fr. manoeuvrer > mannevrere

manometer > manomaeter

manschap > mansjap

manshoogte > manshuugde

manskerel, manspersoon > manskael

manslui, mansvolk, mannen > mansluuj

manspersoon > mansminsj

mansvolk, mannen > mansvouk

mansvolk > mansluuj

mantel > mantilje

mantel > mantel

mantelpak > sjekètkleid

manuscript > manneskrip

manwijf, bazige vrouw, dragonder > dragónder

manwijf > manswief

manziek vrouwmens, plof [klanknabootsing] > flótsj

manzieke vrouw > foetel

Marcel > Sel

marchanderen, pingelen, afbieden, Fr. marchander > marsjendere

marcheren, Fr. marcher > marsjere

marechaussee > marsjesee

Margaretha > Greta

Margaretha > Gertie

Margaretha > Megrit

margarine > megrien

margriet, witte margriet > paerdsoug

Margriet, Griet, Margaretha > Greet

Maria, Marie > Merie

Maria, Marie > Maj

Maria Lichtmis > Leechdaag

Maria > Mie

Maria-Sybilla ook: Maritsebel > Maritsebil

Maria-Johanna, Marianne > Marjèn

Maria > Mia

Maria-Elisabeth > Merliezebet

Maria-Catharina > Merieketrien

Maria-Catharina > Merikketring

Mariacongregatie > Mariakónkergasie

Marianne > Merjèn

Mariaprentje > Mariaprintje

marine, handelsmarine > hanjelsmarine

mariniers > marine

mark > mark

markies (adelijke titel) > markees

markies, luifel > lufel

markiezin, adelijke titel > markeze

markt > mert

marktdag > mertdaag

marktgeld > mertgeldj

marktkooplieden > mertluuj

marktkorf > mertkörf

marktmeester > mertmeister

marktvrouw > mertvrouw

marmelade > marmelaat

marmer > malber

marmeren, gemaakt van marmer > malber

marmiet, ketel, Fr. marmite > marmit

marmot, (minder gebr., z. mórmeldeer) > mermot

marmot, mormeldier, scheldwoord > mórmeldeer

marot > marot

Marotte, Sittardse Vastenavondsvereniging > Marotte

mars > marsj

marsepein, Fr. masse > mas

marsepein > massepae

marskramer in aardewerk, potten, pannen, kruiken, etc. > ulekriemer

marskramer, koopman > teut

marskramer > plateelkriemer

marskramer > döppesjörger

marskramer > sjörger

martelaar, tobber > mertelaer

martelares > mertelaerin

marter, boommarter, steenmarter, Lat. Martes fouina > bovien

Martin > Martèng

Martinus > Tines

masker, gemaskeerde carnavalsvierder > maske

masker > maske

masker > mómbakkes

maskerade > maskeraat

maskeren, verbergen, Fr. masquer > maskere

massa, hoeveelheid, willekeurige hoeveelheid > rómfel

massa, (weinig gebr., z. mas) > massa

massa > mas

massa > gros

massaal, Fr. en masse > aonmas

massaal > massaal

massacreren, vermoorden, verbroddelen, verknoeien, bederven, Fr. massacrer ook: massakkere > massekrere

massage ook: massaasj > mesaasj

masseren, Fr. masser ook: massere > mesere

masseur > massäör

masseuse ook: masseus > masseurin

masseuse ook: masseurin > masseus

mast > mas

mastiek, stopverf, Fr. mastic > mastik

masturberen > aaftrèkke (zich)

masturberen, letterlijk: zich afscheuren > aafriete (zich)

masturberen > wikse

mat > mat

matador > mattedoor

match, wedstrijd > matsj

materiaal, gereedschap > matterjaal

materiële gave, gift > gaaf

Mathieu > Tjeu

Mathieu > Mat

Mathieu > Matje

Mathieu > Jeu

Mathijs > Tis

Mathilda ook: Mesjke > Meske

Mathilda ook: Mèsj > Mès

Mathilde, Tijl > Tilke

Mathilde, Tijl > Til

matig > mesig

matig > maotig

matigen, zich modereren, zich matigen, Fr. modérer > moderere (zich)

matigen, maat houden, Du. mäßigen > mesige

matigen > maotige

matigen, maat houden, zich matigen, Du. mäßigen > mesige (zich)

matigen, modereren, Fr. modérer > moderere

matras, stro > sjtru

matras > metras

matroos > metroos

matsen > matse

matteklopper > matteklopper

matten, stoelen matten > matte

Maurits-mijn van Geleen > Maurits

mauve > maof

mayonaise > majenaes

mazelen > mazele

mazurka > mazurka

mazzel, geluk > mazzel

mazzelen > mazzele

me > mich

mechanisme van de klok dat het slagwerk regelt > sjpeelwerk

medaille > medalie

medaille ook: medaje > medaalje

mede, met, mee > mit

medebewoner > mitbewoener

mededeling > mitdeiling

medelijden, kompassie > kómpassie

medelijden > mitliej

medemens, evenmens > mitminsj

medeplichtige, complice > kómpliets

medeschuld, medeplichtigheid > mitsjöld

medeschuldig, medeplichtig > mitsjöldig

medeschuldige, medeplichtige > mitsjöldige

medewerker > mitwirker

medewerking > mitwirking

medewerkster > mitwirkerin

medicijn > middekemènt

mediteren > meditere

mee > mit

mee, met, mede > mit

meebestemmen > mitbesjtömme

meebetalen > mitbetale

meebieden, opbieden > mitbeje

meeblaffen > mitblaffe

meeblazen > mitblaoze

meebrengen > mitbringe

meebrullen > mitbrölle

meebuigen > mitbuge

meedaveren, meetrillen > mitdavere

meedelen > mitdeile

meedenken > mitdènke

meedoen > mitdoon

meeëter > mitvraeter

meegaan > mitgaon

meegaand > mitgaond

meegeven, toegeven > mitgaeve

meegraaien, al lopend de bal opvangen > mitprikke

meehelpen > mithelpe

meekaarten > mitkaarte

meekoken > mitkaoke

meekomen > mitkómme

meekrijgen > mitkriege

meekrimpen > mitkrumpe

meekunnen > mitkónne

meel > mael

meel, bloem > bloom

meelachtig, melig > maeletig

meeleven > mitlaeve

meeleveren > mitlievere

meelezen > mitlaeze

meelokken > mitlokke

meelopen > mitloupe

meeloper > mitluiper

meeluisteren > mithure

meeluisteren > mitloestere

meelvat > maelvaat

meelworm, scheldwoord voor molenaar of molenaarsknecht > maelwórm

meelzak, bloemzak, zak van een vent > maelzak

meelzeef > maelzif

meelzolder > maelzölder

meemaken > mitmake

meenemen > mitnumme

meepakken > mitpakke

meepikken > mitpikke

meepraten > mitmoele

meepraten > mitkalle

meer , binnenwater > meer

meer, in grotere hoeveelheid > mie

meer als > mie es

meer, in grotere hoeveelheid, (inz. in samenstellingen als: miervoud) > mier

meerdere, superieur > mierdere

meerdere > mierdere

meerderen > mierdere

meerderheid > mierheid

meerderheid > mierderheid

meerderjarig, mondig > munjig

meerderjarig > voljäörig

meerderjarig > mierderjäörig

meerderjarig > voljerig

meereizen > mitreize

meerijden (bij voortbewegen in een voertuig), meevaren > mitvare

meerijden (bij voortbewegen op een rijdier) > mitrieje

meeroepen > mitrope

meeroken > mitsjwame

meerollen > mitrolle

meerschuim > maersjoem

Meerssen > Maerse

meerstemmig > miesjtömmig

meervoud > miervoud

mees > mees

meescharrelen, zich iets meescharrelen > mitsjarrele (zich get)

meeschommelen > mitsjókgele

meeschreeuwen > mitsjreve

meeschuiven > mitsjuve

meeslepen > mitsjleipe

meespelen > mitsjpele

meespreken > mitsjpraeke

meestal > meistieds

meestal > meistes

meestal > gemeinlik

meestal > meistal

meeste > meiste

meestemmen > mitsjtömme

meester, handwerksmeester, onderwijzer, schoolmeester, kampioen > meister

meesteres, vrouwelijke handwerksmeester, kampioene > meisterin

meesterknecht > meisterknech

meesterschap, kampioenschap > meistersjap

meesterstuk > meistersjtök

meet z. ook: euvere > euf

meetekenen, mede onderteken > mitteikene

meetellen > mittèlle

meetkunde, geometrie > maetkónde

meetkundig, geometrisch > maetkundig

meetlat, meter > maeter

meetlat, maatstok > riel

meetrekken > mittrèkke

meetrillen > mittrille

meetrillen > mitvibrere

meeuw > mief

meeuw > miew

meevallen > mitvalle

meevaller > mitval

meevechten > mitvechte

meevoelen > mitveule

meevoeren > mitveure

meewarmen > mitwerme

meewassen > mitwesje

meewerken > mitwirke

meewiegen, meewiegen met de muziek > sjónkele

meezenden > mitsjikke

meezingen > mitzinge

meezitten > mitzitte

meezuipen > mitzoepe

megafoon > bäöktoet

mei, meitak geplaatst op slecht onderhouden stuk land > sjandmeij

mei, meitak > meij

mei, bloeimaand, vijfde maand van het jaar > meij

meibloem, sering > meijbloom

meiboom > meij

meid > meid

meid, dienstmeid > maad

meikever > meijkitsj

meikever, pandjesjas, rokjas, frak > klaever

meikever > mölder

meikoningin > meijkunegin

meilof > meijlof

meimaand, bloeimaand, vijfde maand van het jaar > meijmaond

meipenning, godspenning (huurpenning voor personeel) > meejpenning

meisje , spook, nest > sjpènnekop

meisje , uithuizig meisje > loupsjees

meisje > maedje

meisje , schriel meisje, kaarsepit, lemmet > leimet

meisje , vinnig meisje of vrouw > sjnip

meisje , slungelachtig meisje > beile

meisje , dom meisje > braomel

meisje > móchel

meisje > roezekater

meisje > maetske

meisje > görf

meisje > ruke

meisje , mager meisje, geit > girm

meisje , schraal meisje > sjerf

meisje , bijziend meisje > pupsjtrien

meisje , kittig meisje > kets

meisje , opgedoft meisje, mannequin, etalagepop > mannekae

meisje , andere benamingen > maedje

meisje , beweeglijk meisje > vis

meisje , klein kittig meisje > biemermiet

meisje , huwbaar meisje > mechel

meisje , lui meisje > sjaok

meisje , onbeholpen meisje, gans > laar

meisje , klein meisje > mup

meisje , lastig meisje, moeilijk kind > sjpernakel

meisjesgek > maedjesgek

meisjesgek > maedjesfuuster

meisjespensionaat > maedjespensjenaat

meiwijn > meijwien

meizoentje, madeliefje, meizoetje > meijzeutje

meizoentje, madeliefje, meizoetje > meijzäödje

mekaar ontmoeten > begaegene (zich)

mekaar weerzien > weerzeen (zich)

mekaar uitvoerig zoenen > aafpune (zich)

melancholie > melankelie

melden, zich melden > melje (zich)

melden > melje

melding > ting

melding, tijding > tiejing

melk > milk

melkbrood > milkwèk

melkbus > milktuit

melkdistel > doedistel

melken > milke

melkerij, zuivelbedrijf, zuivelfabriek > milkerie

melkfabriek, afleiding van centrifuge > centerfuusj

melkfabriek > milkfebrik

melkfles > milkflesj

melkkan > milkkan

melkkar, melkwagen > milkkar

melkkar ook: milkwagel > milkwage

melkknecht > sjweitser

melkkoe > milkko

melkmaat > heifke

melkmachine > milkmesjien

melkmeid, stalmeid > komaad

melkmuil > milkmoel

melkmuil > lelbek

melkpoeder > milkpoejer

melkschaap > milksjaop

melkstoel > milksjtool

melktand > milktandj

melkwagen, melkkar > milkkar

melkwei > weij

melodie, wijs > wies

melodie > milledie

meloen > meloen

memorabel > memorabel

men > me

meneer > menier

menen, veronderstellen > vermeine

menen, denken, bedoelen > meine

menens > meines

mengelmoes, rommel, allegaartje, samenraapsel > misjmasj

mengen, zich mengen > mingele (zich)

mengen, zich mengen, zich vermengen, omgaan met, Du. mischen > misje (zich)

mengen, ondereen mengen ook: óngereinbratsjele > óngereinbratsje

mengen, zich mengen > minge (zich)

mengen, door elkaar schudden > rungele

mengen, vermengen, mixen, Du. mischen > misje

mengen > britzele

mengen > bratsje

mengen > bratsjele

mengen > mingele

mengen > dooreinrungele

mengen > minge

mengsel > mingsel

mengsel van suiker en water of koffie om het nog warme gebak glans en kleur te geven > nètsel

mengvat > mingvaat

mengvat > mingelvaat

menie > menie

menig, menigeen > minnig

menig > minnig

menigeen > minnigein

menigmaal > minnigmaol

menigte, kudde, hoop > köd

menigte, partij, strooptocht > raffel

mening > meining

mening, dunk > tunk

meningsverschil, kwestie > kwestie

mens , slordig mens > lodder

mens , preuts mens > prómpel

mens , mager mens > latnagel

mens , uithuizig mens > loupsjans

mens , mager mens. kapstok > kapsjtek

mens , rolmops > rolmops

mens , mager mens, geraamte > knaokepaer

mens , stom mens, stijve hark > klöts

mens , traag mens, teut > teutelaer

mens , teergevoelig mens > peemaus

mens , straatloper > brakbies

mens , mager mens, geraamte > knaokekas

mens , mens, man, echtgenoot > minsj

mens , uithuizig mens > loupvot

mens , dom mens, slons > del

mens , eerzuchtig mens, streber, yup > sjtreber

mens , eigengereid mens > knalkop

mens , armetierig mens > elenjsklauw

mens , lastig mens > knaster

mens , andere benamingen en scheldwoorden > minsj

mens , lastig mens > prie

mens , gierig mens krent > krènt

mens , krachteloos mens > lubbe

mens , dom mens, ossekop > ossekop

mens , lastig mens > praam

mens , hatelijk mens, draak > draak

mens , gedrongen mens > knoes

mens , goedaardig mens > sókses

mensdom > minsjdóm

menselijk > minsjelik

mensen, lui, lieden > luuj

mensenkennis > minsjekènnis

mensenleven > minsjelaeve

mensenmenigte > minsjesjpeel

mensenschuw > minsjesjuuj

mensenschuw > minsjesjoew

mensenzweet > minsjezjweit

mensheid > minsjheid

menslievend > minsjlevend

mentaliteit > menteliteit

menu, spijslijst, letterlijk: voederkaart > voorkaart

menu > menu

meppen, slaan, letterlijk: verzolen > verzaole

mercerie, garen- en bandwinkel, fourniturenzaak > merserie

merci > mersie

mère, moeder overste, abdis bij sommige kloosterorden, Fr. mère > Maer

merel > maelder

merel > maerel

merendeel > mierendeil

merendeels > mierendeils

merg > marg

mergel ook: melger > milger

mergelblok ook: melgerblok > milgerblok

mergelgroeve ook: melgerkoel > milgerkoel

mergelgrot ook: melgergrot > milgergrot

mergeltoren ook: melgertore > milgertore

mergkool > margkuul

mergpijp > margpiep

merk > merk

merkartikel > merkartikkel

merken, bemerken, aanmerken > mirke

merkteken > mirkteike

merkwaardig > merkwaerdig

merrie > maer

merrie > merrie

mes, bot mes, ploegmes > kouter

mes > sjtaektuug

mes > mets

messentrekker > metsesjtaeker

messing, messing en groef van planken, klik > klik

mest > mès

mest, natuurlijke meststoffen > baeterie

mesten > mèste

mestgoot, mestgoot in stal greppel, groef, sloot > gröb

mesthaak, mestriek > mèshaok

mesthoop, mestvaalt > mèstem

mesthoop, vuilnisbelt > mèshoup

mesthoop, mestvaalt > mèstep

mestkar, vuilniswagen > mèskar

mestkar, strontkar > sjtróntjkar

mestkuil > mèskoel

mestput, gierput > mèspöt

mestput, gierkuil, mestpoel > mèspool

meststof, natuurlijke meststoffen, mest > baeterie

mestton, ton met uitwerpselen > kibbeltón

mesttor > sjtróntjkaever

mestvaalt, mesthoop > mèstem

mestvarken > masverke

mestvork > mèsgaffel

mestwater, aal > poolzeik

met grote snelheid voortbewegen, Du. sausen > zouze

met druivesuiker bereid snoepje > juddevèt

met houtskool verwarmde strijkbout, ovenkrabber (lange haak, waarmee de bakker resten van vuur en houtskool uit de oven trekt) > aomerte-iezer

met krijt aantekenen, krijten > kriete

met wasem beslaan, bedampen, beslaan > bedampe

met grote ogen staren > klotse

met zakken tegelijk > zaksgewies

met, mede, mee > mit

met grond verstevigen > aanwirke

met de auto op bezoek gaan, langsrijden (bij voortbewegen in een voertuig), langsvaren > langsvare

met > mit

met graagte eten [Barg.] > achele

met alle toebehoor > ap en dependente

met een naald figuren werken in stoffen, borduren > bordure

met de voeten glijden over ijs > sjliddere

met een smoesje de deur uitwerken > (e)wegsjtevele

metaal, staal, wetstaal > sjtaol

meteen > sebiet

meteen, aanstonds, direct > zoegeliek

meteen, dadelijk, zo meteen, direct > vaort

meteen > drek

meteen > metein

meten > maete

meter, peettante > paettant

meter, meetlat, lengtemaat > maeter

meter, elektriciteitsmeter, Fr. compteur > kóntäör

métier, beroep, vakwerk > mitjee

metselaar, vrijmetselaar > vriemetselaer

metselaar > muurder

metselaar > metserd

metselaar > metselaer

metselaarsknecht > sjpiesbók

metselen > metsele

metselspecie,, mortel > sjpies

metselspecie > metselsjpies

metselwerk > metselwirk

metserdiender, opperman > opperknech

metserdiender > metseldeender

mettertijd > mittertied

meubel > meubel

meubelmaker, schrijnwerker ook: sjrienwirker > sjrienewirker

meubelstuk > meubelsjtök

meubilair > meubelaer

meubileren, Fr. meubler > meubelere

mevrouw > mevrouw

mevrouw, madame > medam

mezelf, mijzelf > michzelf

Michiel > Sjel

Michiel, Guillaume > Giel

Michiel, Michael > Sjil

Michiel > Geel

Michiel, Michael > Mecheel

microbe > mikroob

middag, middagmaal > middig

middag, 's middags > 's middes

middagdienst > middigsjich

middagmaal > middigaete

middagpauze, siësta > unjere

middagpauze (na de middagmaaltijd om 12 uur), rust, rusttijd, pauze z. ook: achterunjer > unjer

middagslaap, siësta > middigsjlaop

middaguur > middigoor

middel, manier > meneer

middel, door middel van > middels

middel, hulpmiddel > middel

middellijk, indirect, onrechtstreeks > middelbaar

middelmaat, middelmatigheid > middelmaot

middelpunt > middelpuntj

middelste > middelste

middelvinger > middelvinger

midden, omgeving, milieu > midde

midden, taille, leest > middel

midden , in het midden van, in het middelpunt van > midde

midden , midden van iets > midde

middenberm > middeberm

middenhalf, veldspeler in voetbalspel > midhauf

middenin > middenin

middenschip, middenschip van kerk > middesjeep

middenspeler, voetbal > haufbak

middenstand > middesjtandj

middenstander > middesjtenjer

middenweg > middewaeg

middernacht > hauvernach

midgetgolf > kleingolf

mier > aomzeik

mier > aomzeiksel

mierennest, mierenhoop ook: aomzeikselenhoup > aomzeikenhoup

mierennest, mierenhoop ook: aomzeikenhoup > aomzeikselenhoup

mierennest ook: aomzeikselenès > aomzeikenès

mierennest ook: aomzeikenès > aomzeikselenès

mierikswortel > mieraedig

mieter (oud Brabants geldstuk) > mieter

mieteren, smijten, vallen > mietere

migraenestift (mentholstift die tegen het voorhoofd wordt gebracht om de hoofdpijn te verlichten) z. ook: megraensjtif > graensjtif

migraenestift (mentholstift die tegen het voorhoofd wordt gebracht om de hoofdpijn te verlichten) z. ook: graensjtif > megraensjtif

migraine, schele hoofdpijn z. ook: megraen > graen

migraine, schele hoofdpijn z. ook: graen > megraen

mij > mich

mijden > mieje

mijl > miel

mijmeren > miemere

mijn > mien

mijnentwege > mienentwaeg

mijnentwege > miepaart

mijngang, taai > teij

mijngemeente > koelgemeinde

Mijnheer de Deken > Menier den Daeke

mijnhout > koelhout

mijnplat, volkstaal uit de mijnen > koelplat

mijnwerker > bergman

mijnwerker, koolputter > koelpitter

mijnwerker > kaolpötter

mijnwerker > koelman

mijnwerker > pötman

mijnwerker > mienwirker

mijnwerker > koelpit

mijnwerker, koolputter ook: kaolder > käölder

mijnwerker, kompel > kómpel

mijnwerker > pötwirker

mijnwerker > koelminsj

mijnwerkerskoe, geit > bergmansko

mijnwerkersplunje > koelpungel

mijnwerkersplunje, in handdoek gebonden mijnwerkersplunje, bundel > pungel

mijnwerkersvolk > pötvouk

mijnwerkersvrouw ook: kaoldersvrouw > käöldersvrouw

mijt, bloedzuigende mijt, teek > teek

mijten, op een mijt zetten > miete

mijter > mieter

mijzelf, mezelf > michzelf

mikken > mikke

mild > mild

mild > rief

milieu > miljeu

milieubewust > miljeubewós

milieuvervuiling > miljeuvervoeling

milieuvervuiling > miljeuversjmótsing

militair, militair zakboekje, livret, kleding > livreij

militair > milletaer

militair, militaere opleiding dril, dressuur > dril

miljard > miljaar

miljard, vloek > miljaar

miljardair > miljardaer

miljardste > miljaarste

miljoen > miljoon

miljoenste > miljoonste

miljonair > miljenaer

millimeter > millimaeter

milt > milt

miltvuur > miltvuur

min > loezetig

min > min

min, weinig > min

minachten, miskennen > vernachte

minder volk, slecht volk > naasje

minder > minder

minderen, minder worden, letterlijk: zich minderen > mindere (zich)

minderen, verminderen > mindere

minderheid > minderheid

minderwaardig > minderwaerdig

minderwaardig werk, knoeiwerk, prulwerk, Du. Pfuscharbeit > fósjwirk

minderwaardigheid > minderwaerdigheid

minister > menister

ministerie > minnesterie

minstens > minstes

minuut > menuut

minzaam, spraakzaam > gesjpraekelik

mirakel > merakel

mis > mès

mis > mis

mis , niet mis > neet ónnaeve

mis , korte mis > sjnapmès

misbaksel, gedrocht > misbaksel

misbaksel > mismaaksel

misbaksel, kromme mismaakte mens > ókkefók

misboek, missaal > mèsbook

misbruik > misbroek

misbruiken > misbroeke

misdaad > krim

misdaad ook: misdaad, (minder gebr., z. krim) > misdaod

misdaad ook: misdaod, (minder gebr., z. krim) > misdaad

misdadig ook: misdaedig, (minder gebr., z. krimmeneel) > misdäödig

misdadig ook: misdäödig, (minder gebr., z. krimmeneel) > misdaedig

misdadig, crimineel, zeer groot, flink, heel erg > krimmeneel

misdadiger ook: misdaeder, (minder gebr., z. krimmeneel) > misdäöder

misdadiger ook: misdäöder, (minder gebr., z. krimmeneel) > misdaeder

misdadiger > krimmeneel

misdelen > misdeile

misdienaar > koerjóng

misdienaar > koeraezel

misdienaar, koorknaap > kraol

misdienaar > koerkwispel

misdoen > misdoon

misdragen > misdrage

misdragen, zich misdragen, zich slecht gedragen > misdrage (zich)

miserabel, ellendig > mizzerabel

miserere > mizzeraere

miserie, bij kaartspel > mizzaer

misgrijpen, misgrijpen, een slechte zaak doen > versjnappe (zich)

misgrijpen > versjnappe

misgrijpen, mispakken, verkeerd inschatten > mispakke

misgroeide, kromme, lamme > krómme

misgroeien > miswasse

misgunnen, benijden > misnete

misgunnen > misgunne

mishagen, misnoegen > misvalle

mishandelen > mishanjele

mishandelen, Fr. maltraiter > matraetere

mishandeling > mishanjeling

miskennen > miskènne

miskennen > vernachte

miskoop > miskoup

miskopen, een slechte koop doen > misgelje

miskopen, zich bekopen, miskoop doen > bekoupe (zich)

miskopen, een miskoop doen, een slechte zaak doen > versjnappe (zich)

miskopen, zich miskopen, miskoop doen > miskoupe (zich)

miskopen > miskoupe

miskraam > misgebaorte

miskraam > miskraom

miskraam > misgebaort

miskraam > misval

misleggen, verloren leggen > mislèkge

misleiden > misleije

mislopen, afspraak missen, letterlijk: zich mislopen > bótsloupe (zich)

mislopen > bótsloupe

mislopen > misloupe

mislukkeling, letterlijk: uitgegledene > oetgelitsjde

mislukken, koud worden, mislukken van gebak > verkletsje

mislukken, Du. scheitern > sjeitere

mislukken, Du. mißlingen > mislinge

mislukken, van een koude kermis thuiskomen, zijn plannen zien stranden > beruke (zich)

mislukken > mislökke

mislukken, mislukken, kwalijke gevolgen ondergaan, letterlijk: zich beschijten > besjiete (zich)

mismaken > mismake

mismoed, neerslachtigheid > mismood

mismoedig ook: mismeudig > mismeujig

mispakken, mispakken, ernaast grijpen > verpakke (zich)

mispakken > verpakke

mispakken, misgrijpen, verkeerd inschatten > mispakke

mispel > mispel

misplaatst > misplaats

misrekenen > misraekene

misrekenen, zich vergissen, verkeerd aanpakken, letterlijk: zich mispakken > mispakke (zich)

misrekenen, verkeerde optelling maken > vertèlle

misrekenen, zich misrekenen > misraekene (zich)

misrekenen, misrekenen, letterlijk: zich verrekenen > verraekene (zich)

misrekenen, een verkeerde optelling maken > vertèlle (zich)

missaal > kirkbook

missaal > missaal

misschien > mesjiens

misschien ook: mesjiens > mesjins

misschieten > missjete

misschieten bij het spel > póddele

misschot bij het spel, poedel (kroesharige hond) > póddel

misschrijven > missjrieve

misselijk > ónpasselik

misselijk > misselik

misselijk > sjpiejetig

misselijk, zoetachtig, overdreven zoet > demelik

missen, falen > verfaele

missen > misse

missen > mankere

missen, mislukken, zakken voor een proefwerk, flappen > flatsje

missie > missie

missieplicht > missieplich

missiepredikant ook: praedighier > praekhier

missionaris > misjenaris

misslaan > misboke

misslag > missjlaag

misstaan > missjtaon

misstap > missjtap

mist > mis

mist > moet

mist, rook, damp > dómp

misterieus ook: mistrejeus > misterjeus

mistlamp > mislamp

mistroostig > mistruustig

misvallen, slecht terecht komen, verkeerd terecht komen > misvalle

misvallen, voedsel of drank die niet bekomen > misvalle

misverstaan, verkeerd begrijpen > misversjtaon

misverstaan, verkeerd begrijpen > verhure (zich)

misverstand > misversjtandj

misvormd, kreupel > kröppel

miswas > miswas

miswijn > mèswien

miszeggen > miszèkge

mits > desses

mits, des, op voorwaarde dat > des

mixen, door elkaar schudden, mengen > dooreinrungele

mixen, vermengen, mengen, Du. mischen > misje

mobiel, nog goed op de been > mobiel

mobilisatie > mobelezasie

mobiliseren, Fr. mobiliser > mobelezere

modder > tódder

modder, maken > pratsje

modder > sjladder

modder > modder

modder, slijk > pratsj

modder > toter

modderaal, weeraal, kwabaal > aolskoet

modderig > pratsjetig

mode > mode

model, vorm > vörm

model > medel

model, gietvorm, mal, vorm > mal

modereren, matigen, Fr. modérer > moderere

modereren, zich modereren, zich matigen, Fr. modérer > moderere (zich)

modern > nujerwèts

modern > nuujmodis

modern > medern

modest > modes

modiste > modis

moe ook: meug > meuj

moed > mood

moed, durf, courage ook: koeraasj > keraasj

moed, fut > giem

moed, fut, lust ook: kawauw > kabauw

moed, zijn moed verzamelen, zich moed inspreken > mood insjpraeke (zich)

moeder ook: moder > mojer

moeder > mem

moeder > mam

moeder, Fr. mère > maer

moederdag ook: moderdaag > mojerdaag

moederklok, ijkklok in duivenlokaal ook: moderklok > mojerklok

moederkoren, wolfstand ook: moderkaore > mojerkaore

moedermelk ook: modermilk > mojermilk

moederplant ook: moderplant > mojerplant

moedersdeel ook: modersdeil > mojersdeil

moederskant ook: moderskant > mojerskantj

moederskind ook: moderskind > mojerskèndj

moedertaal ook: modersjpraok > mojersjpraok

moedervlek ook: modervlek, z. ook: paepervlek > mojervlek

moedervlek z. ook: mojervlek > paepervlek

moederziel > moorzelig

moederziel ook: moderzeel > mojerzeel

moedwil, baldadigheid > moodwil

moedwillig > moodwillig

moeheid, vermoeidheid ook: meugigheit > meujigheid

moeial > meujal

moeial, criticaster > sjpitsvenger

moeilijk > diffesil

moeilijk > sjwierig

moeilijk > meujelik

moeilijk, lastig > lestig

moeilijkheden > tróbbel

moeilijkheden > moleste

moeilijkheden > malestie

moeilijkheid > malestigheid

moeilijkheid, last > lestigheid

moeite > meujte

moeizaam > meujzelig

moeizaam, moeizaam geploeter > gesjravel

moeras > moras

moeras, plas > platsj

moeras > moor

moerasland, broek > brook

moerasland, moeras, drassig terrein, zomp > zómp

moerasschildpad, niet volgroeid, onvolwassen persoon, lichtgeraakt persoon, ziekelijk, kleinzerig persoon, verkommerd persoon, verkommerde plant, fruit of vrucht > kreutsj

moerassig > morassig

moerassig, drassig, zompig > zómpetig

moerplaatje, spanring > róndel

moersleutel > moorsjleutel

moervos > moorvos

moes, groente, kool > moos

moestuin, groentetuin > moostem

moestuin > kolef

moestuin > mosem

moesvrouw, groentevrouw > mooswief

moeten > mote

mof, brede koker van bont > móffel

mof, Duitser > móf

moffelen, flink eten, bikken > móffele

mogelijk > mäögelik

mogelijkheid > mäögelikheid

mogen > maoge

mogen, Du. dürfen > darre

moker, vuisthamer ook: voeshamel > voeshamer

moker, voorhamer ook: veurhamel > veurhamer

moker > moker

mokken > mótse

mokken > mónke

mokken, pruilen > brónke

mol > mol

mol ook: mouterop > moutrop

molen > meule

molenaar, het afnemen van het deel dat de molenaar toekomt ook: moeltere > mooltere

molenaar, mulder > mölder

molenaar > meulebaas

molenaarsknecht, scheldnaam: meelworm > maelwórm

molenaarsknecht > meuleknech

molenaarsknecht > möldersknech

molenkar > meulekar

molenpaard, logge vrouw > meulepaerd

molenrad > meuleraad

molensluis > maalsjloes

molensteen > meulesjtein

molenvijver > meulewiejer

molesteren, Fr. molester > molestere

mollegang > moutropsrin

mollen [Barg.] > aafmorkse

mollig > mollig

molm > molm

molm, vergaan hout > boumdrek

molshoop > moutheuvel

molshoop > molshoup

mombakkes, masker > mómmegezich

moment > memènt

mompelen > momele

mompelen ook: órgele > órgele

mompelen > mómpele

mompelen, murmelen > meumele

Mon Dieu > móndjèn

Mon Dieu, mijn god, lieve hemel > mórdjen

mond, koker > kaoker

mond (klanknabootsing) > retteketet

mond, mondwerk, druk gepraats > moelwirk

mond, grote mond, tronie > moelbakkes

mond, klepel, tong > klaepel

mond > móndj

mond > pómpmoel

mond, de mond gesnoerd > getuk

mond > bef

mond, babbel > bebbel

mond, bakkes > gevraets

mondeling > mónjelings

mondelinge overeenkomst > zèkwaord

mondharmonica > móndjmeziek

mondharmonica, harmonica > moneka

mondhoekje > sjaerbek

mondig > munjig

mondstuk van blaasinstrument, Fr. embouchure > ambezjuur

mondwerk, mondwerk, gepraats > moelwerk

monkelen, fijntjes lachen > sjmónkele

monkelend, pruilerig > mónketig

monnik, pater > munnik

monoftong, eenklank > monoftóng

monster, gedrocht > mónster

monster, staal > sjtaol

monster, proef > proof

monsteren > mónstere

monstrans > mónstrans

monter > mónter

monteren, Fr. monter > móntere

monteur > móntäör

Montfort > Moufert

montuur > móntuur

monument > mónnemènt

mooi > kwant

mooi > sjoen

mooi, heerlijk, fijn (Jiddisch) > jofel

mooihouden > sjoenhauwe

mooimaken > sjoenmake

mooiprater, jezuiet ook: jezwiet > sjezwiet

moor, zwart paard > meur

moord > maord

moorden, afjakkeren, uitsloven, uitputten, inspannen, ploeteren, wroeten, zwoegen ook: maorde > maore

moordenaar, zwoeger > mäörder

moordenares > mäörderin

mop, grap, kwinkslag > sjlaag

mop > mop

mopje, klein kind, hoopje > möpke

mopperaar, grommelaar, nurk, knorrepot, brompot > grauwelaer

mopperaar > grazer

mopperaar, brombeer > brómbaer

mopperaar > knaoteraer

mopperen, knorren > grauwele

mopperen > sjpoeze

mopperen > grómmele

mopperen, pruttelen > pruttele

mopperkont > próttel

moraal > moraal

moreel > moreel

morel > morèl

mores > mores

morgen, ochtend > mörge

morgen, landmaat > mörge

morgen, 's morgens > 's mörges

morgen, volgende dag > mörge

morgenavond > mörgenaovend

morgengebed > mörgesgebaed

morgenmiddag > mörgemiddig

morgennacht > mörgenach

morgenrood > mörgeroed

morgenster, trompetnarcis > mörgesjtar

morgenvroeg > mörgevreug

morgenwind > mörgewind

morille, eetbare paddestoel > meijbottel

mormel > mórmel

mormeldier, marmot, scheldwoord > mórmeldeer

morren, brommen > knotere

morsdood > morsdoed

morsen > sjlabbe

morsen, strooien > sjtruije

morsen, morsen bij het eten, zich bevuilen > besjlabbere (zich)

morsen, knoeien > knoje

morsen > sjlabbe

morsen, knoeien met voedsel > besjlabbere

morser > slabberaer

morspot, vuilik, Du. Schweinigel > sjweinnikgel

morspot, slurper > sjlabbermoel

mortel > mortel

mortel, specie > semèntsjpies

mortel > meulder

mortel, metselspecie > sjpies

mortelbak > sjpiesbak

mortelkuip > sjpieskoep

mortier, mortierstamper > kroekesjtuter

mos > mos

mossel, schelp > mósjel

mosterd, Du. Senf > zenf

mosterd > mósterd

mosterdglaasje ook: zenfglaas > mósterdglaas

mot > mot

motgaatje > mottelaok

motgaatje > mottegaat

motor, motorfiets > moter

motor, aandrijfkracht > mottäör

motorblok, blok > blok

motorfiets, motor of brommer > sjnórkiezer

motorfiets, motorfiets > moter

motorkap > moterkap

motorkap, Fr. capot > kappo

motorrijbewijs > motervaarsjien

motorrijwiel > dampfits

motregen, kletspraat > nozel

motregen > fizzelraenge

motregen, stofregen > zauwelraenge

motregen, bleekwater, verpieterd eten of koffie, geleuter, gezeur > zauwel

motregen > mökgepis

motregen > siemel

motregenen, stofregenen > zauwelraengene

motregenen, zeuren > nozele

motregenen, uiteenhalen, uit elkaar halen > fizzele

motregenen, stofregenen, eten door te lang laten pruttelen bederven, leuteren, zeuren, zaniken z. ook: verzauwele > zauwele

mottebal > mottebol

mottebal > mottebal

mottebal, kamferbol > kamferbol

mottenkist > mottekis

mottig, pokdalig, onwel, haveloos > mottig

motto > motto

mousseline > moezelien

mout, malt ook: majt > malt

moutbier ook: majtsbeer > maltsbeer

mouten ook: majte > malte

mouter ook: majter > malter

moutfabriek ook: majterie > malterie

moutkoffie ook: majtkaffee > maltskaffee

moutmolen ook: majtmeule > maltmeule

moutspoeling, afgewerkte mout, afvalprodukt bierbrouwerij als veevoeder > aot

mouw > moew

mouwveger > frotter

mud > mud

muf > muf

muf > dómp

muf > bemuf

mufheid > muffigheid

mug > mök

muggebeet > mökgebeet

muggebeet > mökgesjtaek

muggenolie, smeer > mökgevèt

muggezifter, Pietje-secuur > ertentèller

muil, smoel, mond > moel

muilband > moelbandj

muilentrekker > moelemaeker

muilezel > moelaezel

muilezel > pakaezel

muilkorf > munjsjel

muilkorf > moelkörf

muilpeer, slag in het gezicht > moelpaer

muilzak, voederzak > moelzak

muis > moes

muisje, haasje van varken of rund > muske

muisje, hagelslag, muizekeutel > moezekeutel

muisstil > moessjtil

muisstil > muuskesjtil

muizekeutel > moezekeutel

muizen > moeze

muizenest > moezenès

muizengat > moezelaok

muizengat > moezegaat

muizenvanger > moezer

muizeval > moezeval

mul > mouw

mulder, molenaar > mölder

munitie > menusie

Munstergeleen > Munstergelaen

munt, oud Berner munststuk > bats

munt van vijf cent > flap

munt, oude Oostenrijkse munt > kruitser

munt > munt

muntstuk > muntsjtök

muren, ommuren, metselen, Du. mauern > moere

murmelen, mompelen > meumele

murw > mörg

mus (vogel), vagina > mösj

museum > mezejóm

musical, theatervorm met toneel, zang en ballet > medern operèt

musiceren, muziek maken > meziekmake

muskaat > muskaat

muskaatnoot > besjaotnoot

mussenval > mösjeval

muts, tok, baret > tók

muts, pet > patsj

muts, kalot > kelot

muts, (ouderwetse) vrouwenmuts > kelösjke

muts > möts

muts > póts

mutsaard, schans, takkenbos > sjans

muurbalk > moerbalk

muurbloem > moerfejoel

muurvast > moervas

muziek > meziek

muziek, maken musiceren > meziekmake

muziekdoos, speeldoos > sjpeeldoes

muziekgezelschap > meziekgezèlsjap

muziekkamer > meziekkamer

muziekkapel, kapel > kepel

muziekleraar > mezieklierer

muzieklerares > meziekliererin

muzieknoot > mezieknoot

muziekschool > mezieksjool

muziekstandaard, pupiter, lessenaar, Fr. pupitre > pepiter

muziektoon, toon > toen

muzikaal > muzekaal

muzikant, speler > sjpeelder

muzikant > muzekantj

Myriam > Merijam