haag, afrastering, omheining

haag, afrastering, omheining > toen

haagbessen, wilde rode haagbessen > sjlene

haagbeuk > harrekop

haagbeukenhout > harrekoppehout

haagdoorn > hèkgedäör

haagschaar > hèkgesjier

haagwinde > pispot

haagwinde, akkerwinde > winj

haak, voor het lessen van kalk > lèshaok

haak > haok

haaknaald > haoknaolj

haaknaald ook: krósjeernaolj > kersjeernaolj

haaks > haoks

haakwerk > haokwirk

haakwerk ook: krósjeerwerk > kersjeerwerk

haal, het binnenhalen > trèk

haalmes > sjnuppermets

haam, halsjuk van trekpaard, gareel, haam > haam

haan > haan

haar ook: er, 'r, (in het Limburgs wordt voor vrouwen waarmee men goed vertrouwd is, de mannelijke vorm gebruikt, z. häöm) > häör

haar , verwarde kop haar > wórkop

haar , hoofd met stug haar > sjtroevelekop

haar , broskuif > bros

haar > haor

haar , broskuif > pinnekeshaor

haarborstel > haorbeusjtel

haarbos, kuif > sjtroef

haarbreed > haorbreid

haarbreed > haorbreide

haard > haerd

haard, open haard > roukvank

haardos, opstaande haardos, kuif > sjtroef

haardot, knot, kuif > koef

haardot, knot > knóffel

haardot, knot, wrong > kóf

haardroger > haordreuger

haardvuur > haerdvuur

haarfijn > haorfien

haarhamer (hamer waarmee de zeis wordt uitgeklopt) ook: haarhamel > haarhamer

haarkam, kam > kamp

haarkliever > ettefret

haarknippen > haorsjnieje

haarlint > haorlint

haarmode > haormode

haarnaald > haornaolj

haarnet > haornèt

haarolie > haoraolie

haarscheiding, luizenpad > loezepaad

haarscheiding, scheiding in hoofdhaar ook: sjeijel > sjeigel

haarsliert, samengekoekt haar > dremel

haarsnit, coupe > koep

haarspeld > haorsjpang

haarspit (ijzeren bol of aambeeld waarop zeis of zicht worden geslepen) > haarbol

haarspriet > haorsjpeer

haarvlecht > haorvluch

haarworm, huiduitslag op hoofd > haorwórm

haarwrong, haardot, knot > kóf

haas > haas

haast , spoed > haos

haast , bijkans > bekans

haasten, zich presseren, zich haasten, Fr. presser > pressere (zich)

haasten, spoeden > sjpoje

haasten, reppen > reppele

haasten, zich spoeden, zich haasten > sjpoje (zich)

haasten, zich haasten > opjage (zich)

haasten, zich haasten > hekse (zich)

haasten, zich haasten > reppele (zich)

haasten, zich haasten, zich reppen > plaoge (zich)

haastig, hortig > hortig

haat > haat

haatdragend > haatdragend

habbekrats > habbekrats

habbekrats, prikje > teuterleut

hagedis z. ook: herdis > aes

hagedis z. ook: aes > herdis

hagedis, Du. Eidechse > aektes

hagel, fijne hagel > sjrot

hagel > mösjesjtaof

hagel > hagel

hagelbui z. ook: hagelsjoor > hagelsjoel

hagelbui z. ook: hagelsjoor > hagelsjoor

hagelen > hagele

hagelgeweer, schrootbuks > sjrotbuks

hagelnieuw > hagelnuuj

hagelslag, muizekeuteltjes, muisjes > moezekeutel

hagelsteen > hagelsjtein

hagelwit > hagelwit

hagelwit, kraaknet, uiterst wit, schitterend blank > blitseblank

hak, houweel, werktuig > hak

hak, slag > houw

hakbeitel > sjtembeitel

hakbeitel > stjemiezer

hakbijl, aks > aaks

hakblok, kapblok > houwblok

hakbordje > hakvleutje

hakbordje, legplankje, schapje > sjaepke

haken, kantwerk maken, Fr. crocheter ook: krósjere > kersjere

haken > haoke

haken, hekelen > haekele

hakkelaar > sjtroddelaer

hakkelen, stamelen, stotteren > hakkele

hakkelend, onregelmatig > hakgelig

hakken > hakke

hakken > bikgele

hakken, kappen > kappe

hakmes > heep

hakplankje > meujte

haksel > heksel

hakselbank > sjtrubók

hakselkist > hekselkis

hakselmachine > hekselmesjien

hal > hal

halen, zich iets halen, zich iets op de hals halen > haole (zich get)

halen > haole

half , een half, de helft > hauf

half-time, rust > haufteim

half , half om half, bier met limonade, letterlijk: halfom > haufóm

half > hauf

halfbroer > haufbroor

halfdonker > haufduuster

halfhemdje, chemisette, frontje > sjemizètje

halflange pijp met grote kop > ulekop

halfleeg > hauflaeg

halfom, half om half, bier met limonade, dronken > haufóm

halfrot > haufrot

halfspeler > haufsjpeler

halfvasten > haufvaste

halfvol > haufvol

halfweg, halverwege ook: haufwaegs, haufwaeg > haufwaeges

halfzuster > haufzöster

hallo > hallo

halm, spriet > sjpeer

hals > hals

hals, arme hals > ermenhals

hals over kop, overijld, in massa, veel z. ook: euvervlood > höl euver tröl

hals, arme hals, schobberd > sjóbbert

halsband > halsbandj

halsdoek, Fr. foulard > foelaar

halsjuk, halsjuk van trekpaard, gareel, haam > haam

halsopening in blouse of japon > aonkäör

halster > halster

halt, stil (voermanstaal) z. ook: hotju, hu > ju

halt, stil (voermanstaal) z. ook: hotju, ju > hu

halte > halt

halve gare, kwibus > florres

halve cent > zäötje

halveling > hauveling

halvelings > hauvelings

halverwege ook: hauverwaegs, hauverwaeg > hauverwaeges

halvezolen > hauflappe

ham, hesp > sjink

ham, gekookte ham ook: kirmessjónk > kirmessjink

ham, hesp > sjónk

hamer, grote houten hamer om palen van afrastering in de grond te slaan ook: tujerhamel > tujerhamer

hamer z. ook: hamer > hamel

hamer z. ook: hamer > hamer

hameren, slaan, beuken, hard slaan > boke

hameren z. ook: hamele > hamere

hameren z. ook: hamere > hamele

hammebeen ook: sjónkeknaok > sjinkeknaok

hammetje, schouderham > ham

hampunt, letterlijk: hamtimp ook: sjónkentump > sjinkentump

hamspek ook: sjónkesjpek > sjinkesjpek

hamster > kaorewouf

hamworst ook: sjónkewoosj > sjinkewoosj

hamzak ook: sjónkezak > sjinkezak

hand, slanke handen, handen die niet gewend zijn te werken > pestoershènj

hand, kwade hand > kaohandj

hand > pol

hand > handj

hand, Hebr. jat > jat

handboei, kluister, hangslot > kloester

handboeien, Fr. menottes > menotte

handboeien, kluisters > kloesters

handboek > handjbook

handboog z. ook: flitsbaog > flikbaog

handboog > handjbaog

handboom > handjboum

handboor > handjbaor

handborstel, stoffer > handjbeusjtel

handcrème > handjkraem

handdoek > handjdook

handdroog > handjdreug

handdruk > handjdrök

handel, bedrijf > hanjel

handel in goedkope waar, jodenzaak > juddegesjef

handel, smokkel, trafiek, Fr. trafic > trafik

handelaar, koopman, Fr. marchand > mersjao

handelaar in gevogelte, persoon die altijd uitvluchten zoekt > pintekriemer

handelaar, koopman, Fr. marchand > mersjang

handelaar > hanjelaer

handelaar, in oud ijzer, ijzermarchand ook: iezermersjao > iezermersjang

handelaar > iezerjud

handelaar, Fr. commerçant > kómmersant

handelen > hanjele

handelsman, koopman > hanjelsman

handelsplaats > hanjelsplaats

handelsstad > hanjelssjtad

handelswaar > waar

handelswaar, goederen, koopwaar, Fr. marchandise > marsjendies

handelsweg > hanjelswaeg

handelszaak, winkel, zaak, onderneming, bedrijf, nering > hanjelsgesjef

handelszaak, winkel, zaak, onderneming, bedrijf, nering > gesjef

handelwijze > hanjelwies

handgeld > handjgeldj

handgranaat > handjgrenaat

handgreep van zicht > zichtegewerf

handgreep > handjgreep

handhaven > handjhave

handhaven, zich handhaven, zich laten gelden, Fr. maintenir > mantenere (zich)

handhaven, zich handhaven > handjhave (zich)

handhaven, Fr. maintenir > mantenere

handig > henjig

handigheid > henjigheid

handigheid > sjlich

handigheid > sjlaag

handigheid, bedrevenheid, vaardigheid, routine > sjlinger

handigheid > veug

handkar > handjkar

handkar > sjtoetkar

handlanger > handjlenger

handlanger, brutale vent, Fr. compére > kómpaer

handleiding > handjleijing

handrem > handjrem

handrem > handjfrae

handschoen, handschoen zonder vingers ook: sjtruiphaus > sjtruipheisj

handschoen > hausj

handschoen > heisj

handstand > handjsjtandj

handtas, dameshandtas, Fr. sacoche ook: sakkosj > sekosj

handtas, grote tas, boodschappentas, kabas, schooltas, Fr. cabas ook: kallebas > kalbas

handtekening > óngersjrif

handtekening > handjteikening

handtekening, slordige handtekening, kribbeling > kribbel

handvat > handjvat

handvat >

handvat, handvat van zicht > gewerf

handveger > kwispel

handvol ook: ampfel > hampfel

handvol, zoveel als men met in de holte van twee handen kan vatten > gaopsel

handvol > wösj

handvol, handen vol > hamfele vol

handvol, kleine handvol > hempfelke

handvol, met handen vol > hamfelwies

handwerk > handjwirk

handwerksman, ambachtsman > handjwirksman

handwerksman, werkman, helper, Fr. main d'oeuvre > manäöver

hanekraai, kleine afstand, geringe lengte > hanesjreij

hanengevecht > hanegevech

hanenschreeuw, hanekraai, korte afstand / tijd (draagwijdte van een hanenschreeuw: 8 à 10 minuten) > hanesjreij

hangen > hange

hangertje, hangplant, kleerhanger > henger

hangertje, bengelend kwastje > bemmelke

hangkast, vogelnestkastje > hangkas

hangplant > aafhenger

hangplant, hangertje > henger

hannes, sul, dwaas, lomperd, sukkelaar > hannes

hansworst, onhandige man, onbekwame man, ledepop, stoethaspel ook: hampelman > hampeleman

hansworst, paljas, pias, harlekijn > pias

hansworst, onhandige man, onbekwame man, ledepop, stoethaspel ook: hampeleman > hampelman

hanteren > hantere

hap, beet, snack, mondvol, gelijk spel > bóf

hap, snack, mondvol > hap

hapje, lekkere hapjes, snacks > kónvertutele

hapje, snackje > bufke

happig ook: heppig > heppetig

hapschaar, vrek > hapsjaal

hapschaar, vrek > hapsjaar

hard, wreed, harteloos, ongemanierd, ruw, onbeschaafd > vreed

hard gebakken, krap, karig, kort, krap bemeten > krap

hard, hevig, luid, snel > hel

hard werken, hengsten > hingste

hard, luid > loed

hard lopen > aanvaege

hard > óngebeed

hard klinkende veest > moorpoep

harde kers, knapkers > knapkeersj

harden > helle

hardheid > helligheid

hardlijvig > brenjig

hardloper > helluiper

hardloper > keddelaer

hardnekkig > helnakkig

hardop > helop

haren, of veren overeind zetten > sjtroeve

harig > häöretig

harig, behaard > häörig

haring > hiering

haring, braadharing > braodbökkem

haringkuit > krelkes

haringkuit > milcher

hark, stijve hark, pallisade, sul > pallesaot

hark, riek > raek

hark > herk

hark, houten hark voor de dorsvloer > dènraek

hark, stijve hark, erectie > sjtieve

hark > gritsel

hark, onbeholpen persoon > prengel

harken, kammen > raeke

harlekijn, hansworst, paljas, pias > pias

harmonie, blaaskapel > hermenie

harmonika > harmoneka

harmonika, mondharmonica > moneka

harmonikaspeler ook: monekasjpeler > harmonekasjpeler

harp > herp

hars van harsboom, vioolhars, colofonium (naar de Griekse stad Kolophoon) > kollefónter

hars van harsboom, vioolhars, colofonium (naar de Griekse stad Kolophoon) > kojefooj

hart > hert

hart > rikketikker

hartaanval, infarct, beroerte, aanval > attak

hartedief > hertendeef

hartelijk > hertelik

harteloos > herteloes

harteloos > vreed

harten, kaart harten > herte

hartenaas > hertenaos

hartenboer > herteboer

hartendame > hertedam

hartenheer, hartenkoning > hertenhier

hartenkoning, hartenheer > hertekuning

hartepijn, chagrijn, droefenis, verdriet, Fr. chagrin > sjegrien

hartepijn, chagrijn, droefenis, verdriet, Fr. chagrin > sjangering

hartewens > hertewunsj

hartig > hertig

hartkwaal > hertkwaol

hartslag > hertsjlaag

hartstikke, totaal, geheel en al, in hoge mate > hertsjtikke

hartstocht, passie > passie

hartstochtelijk, passioneel > pasjeneel

hartstochtelijke kaartspeler > kaartmoor

hartziekte > hertkrenkde

haspel, kruisrad > haspel

haspelaar, sufferd > haspelaer

haspelen > haspele

Hasselt > Hasselt

Hasselts > Hesseler

Hasselts > Hessels

hatelijk > hatelik

haten > hate

haveloos, pokdalig, mottig > mottig

haven > have

havenzicht > havezich

haver > haver

haverkaf > haverkaaf

haverkist > haverkis

haverzak > haverzak

hazejacht > hazejach

hazeleger > laegter

hazelip > hazelup

hazelnoot > assenoot

hazelnoot > hazelnoot

hazepad > hazepaad

hazepeper > hazepaeper

hazepoot > hazepoet

hazevel > hazevel

hazewind > hazewindhóndj

hé (uitroep) > eij

hebben > höbbe

hebberig mens > höbgek

Hebreeuws > Hebreefs

hecht > hech

hechten, nieten, papier aaneenhechten met metalen krammetje > hechte

hechting > hechting

hechtpleister > plekplaoster

hectare > hektaar

heden ten dage, heden, vandaag, nu, tegenwoordig > huuj

hedendaags > hudesdaags

heel, zeer, (weinig gebr., z. zier) > hiel

heem, heim, tehuis > heim

heen > haer

heer > hier

Heerlen > Haelder

Heerlerheide, man van de Heerlerheide > Hètsj

heerlijk > hierlik

heeroom ook: hierenónk > hiernónk

heerschap, vervelend heerschap > sjpiejdrank

heerschap, kaal heerschap, kale pronker, betweter > klooksjieter

heerschap, Fr. monsieur > mesjeu

heerschap, fraai heerschap > printebook

heerschap > hiersjap

hees > heis

heet > heit

heet, zeer heet > loejheit

heet, geil, heet > hitsig

hefboom > hebel

heffen, opheffen, tillen, optillen > höffe

heffing, taks, taxe, accijns, belasting > taks

heft, steel > hef

heft, steel van beitel > beitelsjteel

heftigheid > heftigheid

heg, haag > hèk

heg, omheining, afrastering > toen

heggemus > hèkgemösj

heggeschaar > hèksjier

hei, heide, heidevlakte > heij

heibel > endel

heibel, herrie, lawaai > gerempetemps

heibel, spektakel > gesjpektakels

heibezem > heijbessem

heide, heidevlakte, hei > heij

heiden > heide

heidendom > heidendóm

heidin > heidin

heien > heije

heilen, helen, genezen > heile

heilig huisje, kapelletje, café > heiligehuuske

heilig > heilig

heiligdom > heiligdóm

heiligdomsvaart > heiligdómsvaart

heilige, sint > sint

heilige > heilige

heilige dag, kerkelijke feestdag > heiligendaag

heiligenbeeld > heiligebild

heimelijk wegsluipen, zich heimelijk uit de voeten maken, ertussenuit knijpen > (e)wegfósje

heimwee > heimwie

heisa, drukte > soesa

hek, poort, afsluiting > vaeke

hek, traliewerk > gitter

hek, van weilandde vreemde, het buitenland > vraemde

hek, draaibaar hek of slagboom van weide > vouwere

hek, hekken > hèk

hekel > haekel

hekelen > haekele

hekje, hekje van gevlochten tenen of latwerk eventueel op kruiwagen bevestigd korf > röls

heks, spookverschijning, nachtmerrie > maar

heks > heks

heksen > hekse

heksenbezem > heksebessem

heksendans > heksendans

heksenketel > heksekaetel

heksenteken > hekseteike

heksentoer > heksentoer

heksenwaag > heksewaog

heksenwerk > heksewirk

hekwerk, vast hekwerk > sjerkètsel

hekwerk, staketsel > sjtankètsel

hekwerk > hèkwirk

hel > hèl

held > held

heldendaad ook: heljedaod > heljedaad

heldendaad ook: heljedaad > heljedaod

helder, klaar > klaor

helder > helder

helderziende > helderzeende

hele vacht van een schaap > geruif

helemaal, geheel en al, volstrekt, Du. ganz un gaar > gans en gaar

helemaal, geheel en al > gaar

helemaal > krek

helen, heilen, genezen > heile

Helena > Leen

Helena > Lena

Helena > Laen

heler > haelder

helft, van grondstuk > haufsjeit

helft > hèlf

helft, voor de helft > haufpaart

helicopter, wentelwiek > hillekoptaer

helleveeg, feeks, wijf, loeder > toej

helleveeg, lastige vrouw > ros

helleveeg, feeks > vaeg

helleveeg > hèllemoor

helleveeg > hèllevaeg

helleveeg, feeks, kreng, Fr. canaille > knaj

helleveeg, feeks, kreng, Fr. canaille ook: karnaje > kernaje

helling, verval, verloop > verloup

helling, hoek > sjuinsde

helling, helling langs de weg, talud > kleef

helm > kaetel

helm > helm

helpen > helpe

helper, handwerksman, werkman, Fr. main d'oeuvre > manäöver

helper voor de helft van de opbrengst > haufman

helper > helper

helper, bij de slacht > kopsjlechter

hels > hèls

hem ook: em, 'm, (in het Limburgs ook gebruikt voor vrouwen waarmee men goed vertrouwd is, en voor kinderen) > häöm

hem, die ook: dem, dm, (mannelijk aanwijzend voornaamwoord in uitdrukkingen als accusatief of datief gebruikt) > dem

hemd > humme

hemdsknoop > hummesknoup

hemdsmouw > humpsmoew

hemdsmouw > hummesmoew

hemdsslip > vaan

hemdsslip > hummesjlup

hemdsslip > humpsjlup

hemel, baldakijn > hiemel

hemelhoog > hiemelshoeg

hemels > hiemels

hemelsbreed > hiemelsbreid

hemelvaart > hiemelsvaart

hemelwijdte, uitspansel > hiemelswietde

hen, hun > hun

hen, kippetje > päöl

hen > tiet

hen, hoen, kip z. ook: hoon > hin

hen, hun > ze

hendel, Fr. manette > mannèt

hendel > hendel

Hendrik > Rik

Hendrik > Driek

Hendrik > Drikus

Hendrik > Hèng

Hendrik > Drik

Hendrik > Drikkes

hengel, dun en licht hengeltje > aovelegaert

hengel, visstok ook: vèsjgaert > vèsjegaert

hengelroede, dun en licht hengeltje > aovelegaert

hengelroede, visstok ook: vèsjgaert > vèsjegaert

hengsel, scharnier > sjerneer

hengsel, oor, handvat > oer

hengsel > hingsel

hengsel > hingel

hengst > hings

henne-, hoender-, kippe-z. o. hoonder- > hinne-

hennep > kemmik

hennep, hennepzaad > kemp

hennepvink, kneu > heijvink

hennepzaad, hennep > kemp

hennepzaad > kennef

hennepzaad > kempzaod

hennetaster (kippenhouder die kippen betast om vast te stellen of ze een ei gaan leggen), persoon die zich met kleinigheden in huishouding bemoeit ook: hinnentaster > hoondertaster

Henri, Harrie > Harie

Henri, Harrie > Haar

herademen > heraome

herberg > wirtshoes

herberg, cafè, Du. Krug > kroeg

herberg > herberg

herberg, uitspanning > oetsjpanning

herbergen > herberge

herbergier, hospes, waard > hospes

herbergier > herbergeer

herbergierster, vrouw van herbergier > herbergeerse

herbestemmen > herbesjtömme

herboren > herbaore

herbouwen > herboewe

hercules, sterke man > herkuul

herdenken > herdènke

herdenking > herdènking

herder, schaapherder, schaper, scheper > sjieper

herdershond, schaapshond > sjaopshóndj

herdershond, scheper > sjieper

herdersstaf > sjiepesjöpke

herderstasje (Capsella bursa pas tóris) > ratelaerke

herdopen > herduipe

herdrukken > herdrökke

hereboer ook: hiereboer > hierboer

Heremijntijd > wazes kinjer

herengoed > hieregood

herenhuis > hierehoes

herenkleding > hierekleijaasj

herenkostuum ook: móntoering > mantoering

herenleven > hierelaeve

herenvolk > hierevouk

Herfse kaas > Herver

herfst > herfs

herfst > oetergaons

herfstdraad > zoemervaam

herhaaldelijk > herhaoldelik

herhalen, repeteren > rippetere

herhalen, zich herhalen > herhaole (zich)

herhalen > herhaole

herhaling, herneming, Fr. reprise > repries

herik, hederik (Sinapsis arvensis) > zemp

herindeling > herindeiling

herinneren, zich herinneren > trökdènke

herinneren, zich herinneren > d'rop kómme

herinneren z. ook: dinke > herinnere

herinnering > herinnering

herinnering, heugenis > heugenis

herkauwen > naeringe

herkenbaar > herkinbaar

herkennen > herkènne

herkennen, zich terugkennen, zich herkennen, de weg, enz. kennen in een plaats waar men vroeger al geweest is > trökkènne (zich)

herkiezen > herkeze

herkomen, op krachten komen > herkómme

herkomstig > aafkómstig

herkrijgen > herkriege

herleven, opleven > herlaeve

herlezen > herlaeze

hermaken, opnieuw maken > hermake

Herman > Maan

Hermanus, Herman > Manes

hermelijn > hermelien

hernemen > hernumme

hernemen, zich hernemen > hernumme (zich)

herneming, herhaling, Fr. reprise > repries

heropenen > heräöpene

herpakken > herpakke

herpakken, zich herpakken, zich hernemen > herpakke (zich)

herrie > krawal

herrie, krakeel > reboelie

herrie, lawaai, spektakel > sjpektakel

herrie > herrie

herrie, lawaai, heibel > gerempetemps

herrie ook: vreijel > vreigel

herrie, twist > begaar

herrie, ruzie > kweddel

herrie, trammelant, gedoe > trammelant

herrie, opschudding, oploop > oploup

herriemaker > beheijkop

herrieschopper, ruziemaker > soebatter

herrieschopper, luide herriemaker > kwaakbies

herrieschopper, ruziemaker > bretvink

herrieschopper > sjamfoeter

herrieschopper, druktemaker > ambrasmaeker

herroepen > herrope

herschikken > hersjikke

herschilderen > hersjildere

herschrijven > hersjrieve

hersens > harre

hersenziekte, bij dieren kolder > kolder

hersmelten > hersjmilte

herspuiten > hersjpuite

herstarten > hersjtarte

herstellen > ripperere

herstellen, verstellen, flikken > sjtökkere

herstellen, flikken > verzaote

hert z. ook: hirt > hirsj

hert z. ook: hirsj > hirt

hertebok z. ook: hirt > hirsjbók

hertekenen > herteikene

hertellen, optelling opnieuw maken > hertèlle

hertog > hertog

hertogdom > hertogdóm

hertogin > hertegin

hertrouwen > hertrouwe

herwerken > herwirke

herwinnen > herwinne

herzetten > herzètte

hesp, ham > sjink

hesp > sjónk

het gedraai, het getalm, het gedraai > gedriejs

het bibberen > geriejers

het krijsen > gekriesj

het gemaneuvreer > gemannevreers

het gehemelte z. ook: verhiemelte > rake

het wroeten > gevreutels

het wroeten > gedabs

het zuchten > gekuums

het andere, het tegenovergestelde > anger

het > het, 't

het krioelen > gekrejoels

het branden, vonkenschietende brand > gevunkels

het berg = kolenmijn, kolenlaag (mijnwerkerstaal) > berg

het eens zijn, het eens worden, Du. einigen > einige (zich)

het coïteren, het copuleren, het paren, het neuken > genäöks

het bruisen, het schuim > broesj

het coïteren, het copuleren, het paren, het neuken > gevoegels

hete bliksem (stamppot van aardappelen en appels en (soms ook nog) gesnipperde uien) > appelepröl

heten > heite

heten > heisje

heten, zich noemen > neume (zich)

hetgeen ook: 'tgein > etgein

hetgene ook: 'tginnige > etginnige

hetzelfde werk opnieuw uitvoeren, hetzelfde oppervlak opnieuw behandelen > euvergaon

hetzelfde > tótmem

hetzelfde, dezelfde > nemmelik

hetzelfde , Fr. toute la même chose > tótmemsjoos

hetzelfde > krek

hetzelfde , Fr. la même chose > memsjoos

hetzij > of

heugen, zich heugen > heuge (zich)

heugen > heuge

heuglijk > heuglik

heugnis, herinnering > heugenis

heup > heup

heupgewricht > dop

heuvel > heuvel

hevel > hevel

hevig ook: grellig > grelletig

hevig > hevig

hiel > heel

hiel, hak > hak

hiel, Du. Ferse > vaers

hielstuk, contrefort, hielstuk van schoen ook: kóntrefaor > kónterfaor

hielstuk > pollevie

hier > hie

hierbij > hiebie

hierboven > hiebaove

hierheen > hiejopaan

hierheen > hiehaer

hierheen > haer

hierlangs ook: hielangs > hielang

hierlangs ook: hiejaaf > hieraaf

hierna > hienao

hierom, langs hier ook: zoe-óm > zoeróm

hierom > hiejóm

hieronder > hiejónger

hierover > hiejeuver

hiertegen > hietaenge

hiertussen > hietösje

hiervan > hievan

hiervandaan > hievandan

hiervoor > hieveur

hij ook: er, 'r > hae

hik > hik

hikken > hikke

hinder, last > las

hinder > hinjer

hinderen, het iemand lastig maken, last bezorgen > belestige

hinderen, beletten, belemmeren > hinjere

hinderlijk persoon, vervelend persoon, beroerd persoon > ambetanterik

hinderlijk > hinjerlik

hinderpaal, lastpost, sta-in-de-weg > hinjerhout

hinderwet > hinjerwèt

hinkelbaan > hinkperk

hinkelen, hinkelspel ook: inkepinke > hinkepinke

hinkelen, hink-stap spel > hinkele

hinniken > wiejere

hippodroom > hippedróm

historie, geschiedenis > historie

historisch > historis

hit > hit

hitsen, stoken > hitse

hitte, onwel worden door de hitte > verhitse (zich)

hitte > hits

hitteblaar, huid > hitsblaor

hittepetit, klein ventje > hittepetit

hobbel > hóbbel

hobbelen > hóbbele

hobbelen, strompelen, struikelen > sjtolpere

hobbelpaard, schommelpaard > sjókgelpaerd

hobbelpaard > hóbbelpaerd

hobby, liefhebberij > leefhöbberie

hobbyist, liefhebber > leefhöbber

hocus-pocus > gehokus-pokus

hoe, op welke wijze, (vóór de 2e ps. meervoud en hoffelikheidsvorm: wiet) > wie

hoe zo > wiezoe

hoe > wie

hoe > wie deste

hoe > deste

hoed, hoge zijden hoed > hoege zieje

hoed, hoge zijden hoed, naar de Akense hoedenverkoper Tietz > titsj

hoed, hoge zijden hoed > bäömerd

hoed > hood

hoed, hoge hoed > tóntel

hoed, hoge hoed > tarpot

hoedat > wiedet

hoede, qui-vive > kievief

hoeden, zich hoeden voor > wachte (zich)

hoeden > heuje

hoedenmaker > patsjemaeker

hoedepen > hoodsjpang

hoefbeslag, hoefbeslag van renpaard, overschoen, galoche > gelosj

hoefijzer > hoofiezer

hoefslag > hoofsjlaag

hoefsmid > paerdesjmeed

hoefsmid > hoofsjmeed

hoefstal, noodstal > noedsjtal

hoek van bouwland dat ontoegankelijk is voor machines en met de hand moet worden bewerkt > aortandj

hoek, uiteinde > tump

hoek, rechte hoek > winkel

hoek > hook

hoek, helling > sjuinsde

hoekhuis > hookhoes

hoekig stuk grond > sjeiven tómp

hoekig ook: hokig > heukig

hoekijzer > hookiezer

hoektand > ougtandj

hoelang > wielang

hoen, hen, kip z. ook: hin > hoon

hoen, leghoen > lèkhoon

hoenderkoopman z. ook: hinnekriemer > hoonderekriemer

hoenders, hennen, kippen ook: hinne > hoonder

Hoensbroek > Hónjsbrouk

hoepelen > reipe

hoepelrok > reiperok

hoepla > hópla

hoer, prostituée > hoor

hoer > pópnel

hoer, slet > peut

hoera > hoerae

hoerenjager > horejaeger

hoerenjong > horejónk

hoerenkast, bordeel > horekas

hoerenkot > horekot

hoerenloon > horegeldj

hoerenloper > horeluiper

hoerentent > horekeet

hoes, platenhoes > hoes

hoest > hoos

hoesten > hooste

hoeveel > wieväöl

hoeveelheid, kleine hoeveelheid, beetje > klitske

hoeveelheid, kwantiteit > kwanteteit

hoeveelheid, kleine hoeveelheid > klinszelke

hoeveelheid, ruw geschatte hoeveelheid > róf

hoeveelheid, kleine hoeveelheid vloeistof > kletsjke

hoeveelheid, grote hoeveelheid, plas > waatsj

hoeveelheid, kleine hoeveelheid, beetje > knuddelke

hoeveelheid > wieväölheid

hoeveelheid, willekeurige hoeveelheid, massa > rómfel

hoeveelheid, grote hoeveelheid > bónk

hoewel > wiewaal

hoezeer > wiezier

hof, koninklijk hof > hoof

hof, tuin, groentetuin > haof

hoffelijk, voorkomend, gedienstig, Fr. complaisant > kómplezant

hoffelijk, hoofs > hoofs

hoffelijkheid, politesse > polletes

hofleverancier > hoofleveranseer

hofwagen ook: hoofwagel > hoofwage

hogedrukspuit, lans > lans

hogerop > hoegerop

hogeschool, academie > hoegsjool

hogeschool, academie > akkedemie

hok, klein hokje in huis > abbegaat

hok > hok

hok, studentenkamer, kot > kot

hokken > hokke

hol > haol

hol > häöl

hol > haol

hol , voos > baol

Hollander, scheldnaam voor Hollander / Nederlander, polderneuker > poldernäöker

Hollands , Algemeen Nederlands > Sjtandartholles

holleweg > haolewaeg

holte, spleet > häölde

hom, viszaad > milcherkuut

hommage > hommaasj

hommel > hómmel

homo, Fr. jeannette > sjenèt

homp > knauwel

homp > hómp

homp > tómp

hompelen, hinken, strompelen > hómpele

hompelen, hinken, strompelen > humpe

hond > hóndj

hond, klein hondje, keffer > keffer

hondekar > hóndjskar

hondekooi > hóndjskoej

hondeleven > hóndjslaeve

hondenkont, hondsvot, waardeloze prul > hóndjskónt

honderd > hónderd

honderd, in honderd varianten > hónderderleij

honderdduizend > hónderddoezend

honderden > hónderde

honderdmaal > hónderdmaol

honderdste > hónderdste

honderenweer > hóndjswaer

hondevoer > hóndjsvoor

hondeziekte > hóndjskrenkde

hondsdagen, 19 juli - 18 augustus: de warmste tijd van het jaar > hónjdsdaag

hondsgras, kweekgras, tarwegras, onkruid > kweek

hondskloot > hóndjskloet

hondsroos > kónkernöl

honger > hónger

honger > sjmale

hongeren > hóngere

hongeren, honger lijden > hóngerlieje

hongerig > hungerig

hongerlijder > krubbebieter

hongerlijder > knaokevraeter

hongerlijder > hóngerliejer

hongerloon > hóngerloen

hongersnood > hóngersnoed

honing > honing

honingpot > honingspot

honorarium, salaris, traktement, Fr. traitement > traktemènt

hoofd , lichaamsdeel > teules

hoofd , van groenten > höt

hoofd , lichaamsdeel, ster > sjtar

hoofd , lichaamsdeel, bol > bol

hoofd (lichaamsdeel), kop, hoofd (voornaamste, leider, bestuurder) > huid

hoofd , lichaamsdeel, kop > teunis

hoofd met hoofdzeer > krabbekop

hoofd , lichaamsdeel, rood hoofd, rood haar > vuurtore

hoofd , lichaamsdeel, kop > kop

hoofdaltaar > hoegaltaor

hoofdaltaar > hoegelter

hoofddeksel, kolbak > kaolebak

hoofddeksel, hoofddeksel van priester, kalotje > kelotje

hoofddeksel, sjako > sjakko

hoofddeksel > kopbedèksel

hoofddeksel > hötsel

hoofddoek, vrouwenhoofddoek > sjnurk

hoofddoek, schouderdoek, doek, omslagdoek > plak

hoofddoek > kopdook

hoofdgang > huidgank

hoofdingenieur > huidinzenjäör

hoofdkaas, Fr. fricassée > frikkasj

hoofdkaas, gekapt > kipkap

hoofdkaas, huidvlees, zult > huidkies

hoofdkaas > uitem

hoofdkantoor > huidkentoer

hoofdkussen, hoofdpeluw > huidpölver

hoofdkussen, hoofdpeluw > huidpölf

hoofdkussen > kopkösse

hoofdletter z. ook: huidbooksjtaaf > huidlètter

hoofdletter z. ook: huidlètter > huidbooksjtaaf

hoofdman > huidman

hoofdman > opperman

hoofdmeester > huidmeister

hoofdonderwijzer > huidóngerwiezer

hoofdprijs > huidpries

hoofdroos, roos > roes

hoofdstad > huidsjtad

hoofdstel, hoofdstel van paard zonder bit > hötsel

hoofdstel, gemaakt uit touw, hoofdstel van os of koe > kappesoen

hoofdstel, paardenhoofdstel > haam

hoofdstuk, kapittel, Fr. chapitre ook: sjappiter > sjepiter

hoofdstuk > huidsjtök

hoofdstuk > kepittel

hoofdvlees, hoofdkaas, zult > huidvleisj

hoofdvrouw > huidvrouw

hoofdzaak > huidzaak

hoofdzakelijk > huidzakelik

hoofs, hoffelijk > hoofs

hoog > hoeg

hoogachten, achten, waarderen, Fr. estimer > ekstemere

hoogdag ook: hoegendaag > hoegdaag

hoogheid > hoegheid

hooglopend > hoegloupend

hoogmis > hoegmès

hoogmoed > hoegmood

hoogmoed > hoevaerd

hoognodig > hoegnudig

hoognodig > groet vandoon

hoogsel, hoogsel van kar, wagenschot, wagenladder > huugsel

hoogstens > huugstes

hoogte > huugde

hoogtepunt > huugdepuntj

hoogtevrees > huugdenangs

hoogtijd > hoegtied

hoogvereerd > hoegverierd

hoogvlieger > hoegvleger

hoogwaardig > hoeglöstig

hoogwaardigheid > hoeglöstigheid

hoogwater > hoegwater

hooi > huij

hooien > huije

hooigras > huijgraas

hooihark > huijraek

hooihark > kemraek

hooikar > huijkar

hooikist > huijkis

hooimijt > huijmiet

hooiopper > opper

hooiopper > uikel

hooipers > huijpaers

hooivork > huijgaffel

hooivork met drie tanden > drietandj

hooiwagen, insekt ook: huijwagel > huijwage

hooizolder > huijsjtal

hoop, stapel, boel, veel > houp

hoop, stapel > berm

hoop, vertrouwen, verwachting > haop

hoop, menigte, kudde > köd

hoopje > mupke

hoopje, klein kindje > huipke

hoorbaar > huurbaar

hoorn, claxon, toeter > toet

hoorn, horen van dier, blaasinstrument, telefoonhoorn, enz. > haore

hoornaar, paardehorzel > paerdswórtel

hoornblazer > haoreblaozer

hoorndol > haoredöl

hoornen (van hoorn gemaakt) > häöre

hop (zangvogel: Upupa epops) z. ook: sjtinkhóp > hóp

hop (zangvogel: Upupa epops) z. ook: hóp > sjtinkhóp

hop > hop

hopelijk > haopelik

hopen, verwachting koesteren > haope

hor > brómmesjien

hor > hort

horeca > horeka

horen > hure

horentje, ijshorentje > häöreke

horloge ook: erlaozjie > horlaozje

horloge, uurwerk > oer

horlogemaker, uurwerkmaker > oeremaeker

horlogezakje > oeretesj

horrelvoet, paardevoet > paerdspoet

hortensia > hortenzia

hortig, haastig > hortig

horzel, dikke vlieg, daas, paardevlieg, lastig mens > praam

hospes, waard, herbergier > hospes

hospitaal, ziekenhuis > hospetaal

hospitaal, ziekenhuis > hospetaol

hospitaal, ziekenhuis > sjpetaol

hospitaal, ziekenhuis > sjpetaal

hot naar haar, in allerlei richtingen, letterlijk: rechts en links z. ook: hot, haar > hot en haar

hot naar haar, van het kastje naar de muur, van Pontius naar Pilatus, letterlijk: rechts naar links z. ook: hot, haar, jöt nao jen > hot nao haar

hotel > hotèl

hotelhouder > hotèlhauwer

hotelier > hotèljee

houden > hauwe

houding, positie, stand, Fr. position > pezisie

houding, postuur > postuur

houding > hauwing

hout > hout

hout, knoestig stuk hout, wortelstronk > sjtrónkel

houtbeitel > houtbeitel

houtduif > houtdoef

houten zoutmortier > zauttrómp

houten schepper, houten slaghout, tafeltennispalet > pletsj

houten > houtere

houten stamper > sjtuter

houtgewas > höltje

houtgewas, klein bos of houtgewas > gebusjke

houthakker > houtkapper

houthakkersbijl, dissel > dessel

houtje-touwtje-jas > klöppelkesjas

houtkrullen, schaafsel > sjaafsjpien

houtnerf > draod

houtschroef > houtsjroef

houtskool, smeulende as in strijkijzer > aomele

houtskool > houtskaol

houtskool > aomer

houtsnijwerk > sjtaekwerk

houtsnip > houtsjnep

houtspaander > sjnupper

houtspaander > ketsjel

houtverbinding, zwaluwstaart > sjwarbelsjtart

houtwerk > houtewirk

houtworm > houtwórm

houvast, behoud > behaud

houvast, vat hebben > pak

houvast, vat hebben > pakkes

houvast > hauwvas

houweel, hak > hak

houweel, pikhouweel > bikkel

houwer in de mijn of in de steengroeve, steenhouwer > huijer

hovaardig > hoevaerdig

hovaardigheid > hoevaard

hovenier, tuinman > haoveneer

Hubert > Huub

Hubert > Hebaer

Hubert > Hoebaer

Hubert > Hoeb

Hubert > Hub

Hubertina ook: Óbberdien > Hóbberdien

Hubertina > Tin

Hubertina > Tien

huichelaar > godvernäöker

huichelaar > viemendriejer

huichelaar > feloer

huichelen > huichele

huid > sjtreen

huid > hoed

huid, vel > vel

huidaandoening, huidziekte > hoedkrenkde

huidaandoening, soort huidaandoening: korst tussen het hoofdhaar > berg

huidig > hujig

huiduitslag, eczeemachtige kloofjes in mondhoekje > zeek

huiduitslag, eczeem, uitslag > oetsjlaag

huiduitslag > dartele

huiduitslag > oetvlaog

huiduitslag, haarworm > haorwórm

huidziekte > hoedkrenkde

huif > hoef

huifkar > hoefkar

huifkar ook: plaanwagel > plaanwagel

huik > huik

huilbier (vat bier dat door het bruidspaar wordt geschonken om een einde te maken aan het gerammel) > huulbeer

huilebalk > kaekbies

huilebalk, huilerig kind > grieniezer

huilebalk > bäökprie

huilebalk, schreeuwlelijk > bäökbies

huilebalk > brölbies

huilen, janken, loeien, huilen van wolven > hule

huilen, grienen > griene

huilen, krijten > kriete

huilen, schreien schreeuwen > bäöke

huilen > grinsje

huilen, drenzen, jengelen > maeke

huilerig > bäöketig

huis, bouwvallig huis, barak, loods, Fr. baraque > brak

huis , kot, kooi > koej

huis , klein huisje, kwartelkooi > kwattelekoej

huis , stamgoed, familiegoed > sjtókgood

huis, hooiopper > hoes

huis , groot pronkerig huis, tempel, benaming van een vrijmetselaarslogekamer > tempel

huis , bouwvallig huis, barak, loods, Fr. baraque ook: barrak > berak

huis , klein huisje, kleine woning, hutje > kedolleke

huis , huiswaarts > heivers

huisbakken brood > hoesbak

huisbediende > dómmestiek

huiselijk > hoeselik

huishouden , bezig zijn, beheren > wirtsjafte

huishouden > hoeshauwe

huishouding > wirtsjaf

huishouding > menazjerie

huishouding, menage > menaasj

huishouding > hoeshalling

huishoudschool > hoeshaudsjool

huishoudster > hoesheijerse

huishuur > hoesheur

huisjas, kamerjas, sjamberloek, Eng. chamberlook > sjamberlók

huismeid > hoesmaad

huismoeder ook: hoesmoder > hoesmojer

huisraad > hoesraod

huisraad, gerei > gereij

huissier, deurwaarder > wisjee

huisslacht > hoessjlachting

huissleutel > hoessjleutel

huisvader ook: hoesvader > hoesvajer

huisversiering > hoesversering

huisvrouw > hoesvrouw

huisvuil, afval, drek, aarde, grond, slijk der aarde, geld, vuil, straatvuil, vuilnis > drek

huiswerk > hoeswirk

huiszegen > hoeszaenge

huiszoeking > hoeszeuking

huiszoekingsbevel > hoeszeukingsbevael

huiveren > sjoevere (zich)

huiveren, rillen > sjoevere

huiverig > bubberechtig

huiverig, rillerig, koortsachtig, schrikachtig > sjoeverechtig

huivering, rilling > sjoevering

huizen, wonen, venten, omgaan, Du. hausieren > hoezere

hulde > hölde

huldigen > höldige

huldiging > höldiging

huldigingscomité > höldigingskómmetee

hulp, hulp in de huishouding > oethulp

hulp > hulp

huls, bolster, peul, schil > luit

huls > huls

huls, bus > bös

hulst > huls

humaniora, wetenschappen die de mens tot zo volledig mogelijke ontwikkeling zouden brengen > hummanjora

humeur > humäör

hun, hen > hun

hun > hun

hun, hen > ze

hunkeren > prikke

huppelen > huppe

huppelen > huppele

huren, pachten > heure

hurken > hoeke

hurkhouding, hurk > hoek

hut > hut

hutje, klein huisje, kleine woning > kedolleke

hutspot > hutsepot

hutspot > sjtoemp

huttentut, kruisbloemige plant > hótsentóts

huur > heur

huurboekje > heurbook

huurcommissie > heurkemissie

huurcontract ook: heurkóntrak > heurkentrak

huurder > heurder

huurhuis > heurhoes

huurkoets > heurkótsj

huurkoetsier > heurkótsjer

huurpenning, godspenning > godshalder

huurpenning, godspenning > godspenning

huurprijs > heurpries

huwelijk, trouwerij, trouw, aanhankelijkheid > trouw

huwelijk > houwelik

huwelijksafkondiging > roop

huwelijksboot > houweliksboot

huwelijksgeschenk > broedsjtök

huwelijksreis > sjpeelreis

huwelijksreis > broedsreis

huwen, trouwen > trouwe

huzaar > hoezaar

hypocriet, huichelachtig > hippekrit

hypocriet, huichelaar, vitter, nurks persoon > hippekrit

hypotheek > hippeteek