faam, roep > roop

faam > faam

fabel > fabel

fabricage > fabrekaasj

fabriceren, maken z. ook: fabresere > fabrekere

fabriceren, maken z. ook: fabrekere > fabresere

fabriek > febrik

fabrieksvolk > febriksvouk

fabrikant > fabrekantj

facie, gezicht > pones

factuur > faktuur

failliet, bankroet > bankrot

failliet > faljit

faillissement > faljit

faillissement, bankroet > bankrot

fakkel > fakkel

fakkelen, geslacht dier schoonmaken met brandend stro, schroeien van nesten van ongedierte > fakkele

falen, mankeren, ontbreken, schelen > faele

falen, missen > verfaele

falie (zwarte omslagdoek door vrouwen gedragen, hoofdschouderdoek), voile, sluier > faalje

faliekant > falekentig

fameus, befaamd, beroemd, Du. famos z. ook: fameus > famoos

fameus, fameus, befaamd, beroemd, Fr. fameux z. ook: famoos > fameus

familie, verwantschap > verwantsjaf

familie, gezin > femielie

familieband > femieliebandj

familiegoed, stamgoed, ouderlijk huis > sjtókgood

familiekring > femieliekrink

familielid > femielielid

familienaam > eigenaam

familjaar > familjaer

fan > fan

fanaticus > fannetikker

fanatiek > fannetik

fanfare > famfaar

fantaseren > fantezere

fantasie > fantezie

fantast > fantas

fantast > fanteziekriemer

fantastisch > fentastis

farao (Egyptisch heerser in de oudheid) > farao

farizeeër > farrezejer

fat > sjpringer

fat > modegek

fatsoen, model, vorm, snit > fetsoen

fatsoen, goed fatsoen > waalstaons

fatsoeneren > fatsenere

fatsoenlijk ook: fetsuunlik > fetsuundelik

favoriet > favveriet

fax > faks

faxmachine > faksmesjien

fazant > fezant

februari, sprokkelmaand, tweede maand van het jaar > fibberwarie

federatie > fidderasie

feeks, sekreet > sekreet

feeks, kreng, helleveeg, canaille ook: karnaje > kernaje

feeks, wijf, loeder, helleveeg > toej

feeks > kónkernöl

feeks > vaeg

feeks, Fr. canaille > knaj

feeks > kernalie

feeks > sjerluut

feest > fies

feestavond > fiesaovend

feestcomité > fieskómmetee

feestdag, Du. Feiertag > veerdaag

feestdag, verplichte feestdag > mótzóndig

feestdag > fiesdaag

feestelijk > fiestelik

feestelijkheid > fiestelikheid

feesten > fieste

feestganger > fiesgenger

feestgeschenk > fiesgesjink

feestprogramma > fiespregram

feesttafel > fiesdösj

feestvarken > fiesverke

feestverlichting > illemenasie

feestvieren > fiesvere

feestzaal > fieszaal

feit > feit

feitelijk > feitelik

fel, gesteld op, gulzig, happig ook: heppig > heppetig

fel, hevig > grelletig

fel, zeer, erg > fèl

felheid > grelligheid

felicitatie > fillesetasie

feliciteren, Fr. féliciter z. ook: flissetere > fillesetere

feliciteren z. ook: fillesetere > flissetere

Felix > Feliks

Felix > Feel

femelaar. kwezelaar. schijnheilige > fiemelaer

femelachtig > fiemelechtig

femelen, (heimelijk) fezelen, kwezelen, hennepplukken, Du. fimmeln > fiemele

feministe > femenis

feniks, uitblinker > feniks

Ferdinand > Fer

Ferdinand > Fernao

Ferdinand > Fen

ferm, stevig, beslist > ferm

fermenteren, gisten, Fr. fermenter > fermentere

festival > festeval

festiviteit > festeveteit

festonneren > festónnere

fêteren, vieren, Fr. fêter > fetere

feuilleton > fuijetóng

feuilleton > fuijetao

fezelen, beuzelen, flemen, mooipraten, fluisteren > fiezele

fiasco > fiasko

fichesbak > fisjebak

fideel, loyaal, trouw > fedeel

fideel, fideel en kwiek > kwikfedeel

fier, trots > sjtols

fier > fier

fiets, Du. Fahrrad > vaarraad

fiets, Fr. vélocipède > velosepaet

fiets > fits

fietsband > fitsebandj

fietsband, van renfiets, Eng. tube > tuub

fietsbel > fitsebel

fietsen > raadvare

fietsen > fitse

fietsenhandel, fietsenwinkel > fitsenhanjel

fietsenmaker > fitseboer

fietsenmaker > fitsemaeker

fietsenzaak, fietsenwinkel > fitsegesjef

fietser > raadvaerder

fietser, slechte renner, onregelmatige fietser > sjtókrenner

fietser > fitser

fietser > velosepaeter

fietspad > fitsepaad

fietspomp > fitsepómp

fietssleutel > fitsesjleutel

fietsspaak > fitsesjpeik

fietsspeld, broekveer > fitsesjpang

fietsstuur, Fr. guidon > gedóng

fietsstuur, Fr. guidon > gedao

fietsvereniging, fietsclub > fitsklöp

fietswiel > fitseraad

figurant > figgerant

figuur, beeld > feguur

figuurlijk > feguurlik

fijn (tegengesteld van grof), dun > fien

fijn, mooi, chique, leuk (van sfeer, omgeving, stemming, aard, karakter) > fein

fijn gestampte aardappels in de koekenpan in olie of vet gebakken, aardappelkoek z. ook: aerpelskeukskes > aerpelskook

fijne korrelige sneeuw > sókkersjnie

fijne, stof uit Frankrijk > merne

fijne soort Limburgse kaas, stinkkaas, Limb. roum [= Hol. room] + Fr. doux z. ook: sjtinkkies > rommedoe

fijngebak, brioche > briosj

fijngebak, soort fijngebak broodje > sjpaansbruudje

fijngevoelig > fiengeveulig

fijnhakken > fienhakke

fijnigheid, fijnheid, lekkernij, vleierij > fienigheid

fijnkauwen > fienkuje

fijnkauwen > fienknauwele

fijnmaken > fienmake

fijnmalen > fienmale

fijnproever > fienpreuver

fijnwrijven > fienvrieve

fijt (ontsteking aan vingertop) > fiet

fiks > fiks

file, verkeersfile, rij > fiel

filet > fielee

filharmonie > filhermenie

filiaal > fillejaal

film > film

filmen > filme

filmrol > filmrol

filoloog, spotnaam > sjpraokkujer

filosoof > fillezoof

filter, kop filterkoffie > filter

filtreren > filtrere

finale spelen, eindbeurt > aafkampe

finale > fenaal

financieel > finensjeel

financieel inkomen z. ook: trèk > inkómmende

financier > finenseer

financieren, Fr. financer > finensere

financiering > finensering

fineer > feneerwirk

fineer > feneer

fineerzaag, grote raamzaag > feneerzaeg

finesse > fenès

firma > firma

firma, zaak > gesjef

fiscus > fiskus

fistel (pijpzweer), ernstige zaak > fistel

fit, moed > giem

fit > fit

fits, raamscharnier > fits

fitten > fitte

fitting > sókkèt

fixeren, Fr. fixer > fiksere

fladderen, rondzwalken > fladdere

flambard > flambaar

flambouw (dikke kaars of lantaarn op lange stok), toorts > flambouw

flanel > flenel

flaneren, Fr. flâner > flanere

flankeren, ter zijde dekken, vergezellen, Fr. flanquer > flankere

flap-uit, dwaze vent, nar > flares

flapoor > flapoer

flat, woning, flatje > hoegboewwoening

flat, appartement > appartemènt

flater, blunder, fout, flat z. ook: flat > flater

flater, blunder > begajer

flatgebouw > hoegboewhoes

flatteren, vleien > flattere

flauw > flauw

flauw kind of meisje > flauwt

flauwe kul verkopen > auwtutte

flauwe man > flauwe

flauwe vrouw > flauw

flauwekul > floeze

flauwekul, kletspraat > kwatsj

flauwigheid > flauwigheid

flauwte > flauwde

flemen > pelaasje

flemen, teuten > teutele

flemen, mooipraten, fezelen > fleme

flemerig, zeurend, talmend, teuterig > teutelechtig

fles, Fr. bouteille > batelje

fles > flesj

flessen > flesje

flessengeluk (laatste rest uit een fles die men niet hoeft te betalen) > flesjegelök

flessenkind (kind dat nog de fles krijgt), baby > flesjekèndj

flets > flets

fleur, bloei, hoogtepunt > fleur

flikflooien, vleien, naar de mond praten ook: flikfloeje > flikkefloeje

flikflooier ook: flikfloejer > flikkefloejer

flikken, herstellen > verzaote

flikken, textiel oplappen > sjtökkere

flink, geducht > kattekrittis

flink > feste

flink uitschelden > ketoen gaeve

flink > flink

flink, flink gebouwd, gezet > gezat

flinke last, grote hoeveelheid of partij > baarlas

flits > wisj

flits, oogwenk > vleug

flobertgeweer > flambaer

flodder > flódder

flodderen (in slappe plooien neerhangen van te wijde kleding) > flóddere

flop > flop

floreren, bloeien, gedijen, Lat. florere > florere

florissant, bloeiend, welvarend > florezant

flubiet > fluum

fluim > kaatsj

fluim > kwaatsj

fluim (vettig taai speeksel) > fluum

fluimen > kaatsje

fluimen > kwaatsje

fluimen > flume

fluisteren > fluustere

fluisteren, smiespelen smoezen > sjmispele

fluisteren > pizzewitte

fluisterend > fluusterend

fluit (muziekinstrument), waterloop, waterleiding, penis, slet > fluit

fluit, klein strooien fluitje > pieperke

fluiten > fluite

fluitist, fluitspeler, fluiter (iemand die regelmatig en veel fluit) > fluitis

fluitist, fluitspeler > fluitman

fluitje van graanspriet, lastige vrouw > feep

fluitketel > fluitkaetel

fluitspeler > fluitsjpeler

fluks, monter, levendig > flók

fluweel, velours > floer

fluweel > zammet

foedraal > fódraal

foef, uitvlucht > fint

foef, list, truc, kunstgreep, poets, streek, grap z. ook: fóf > fif

foef, list, truc, kunstgreep, poets, streek, grap z. ook: fif > fóf

foefje, kleinigheid > fufke

foei, ajakkes (uitroep van afkeer, walging ) > fój

foerier > foreer

foetelen, valsspelen, oneerlijk zaken doen > foetele

foeteren, schelden, razen, Fr. jean-foutre??? > foetere

foetsie, weg, verdwenen, bedorven, Du. futsch > fótsj

foetsie, weg, verdwenen, bedorven, Du. futsch > fótsjie

foezel (zeer slechter kwaliteit jenever) > reismichnieder

foezel (alcohol van slechte kwaliteit) > fózzel

föhnen > feune

folder, vouwblad > vauwblaad

folteren, martelen > martele

folteren, martelen > foltere

fommel, vod, lor, kreuk, kind of dier dat, of vrouw die, graag geknuffeld wordt > foemel

fommelen, friemelen, prutsen, knuffelen, liefkozend strelen, Du. fummeln > foemele

fonds > fóns

fonkelen, vonken, stoken, vuurtje stoken, met vuur spelen > vunkele

fonkelen > fónkele

fonkelen, vonken, stoken, vuurtje stoken, met vuur spelen > funkele

fonkelnieuw, splinternieuw > fónkelnuuj

fonograaf ook: fonograaf > fónnegraaf

fontein > fóntein

fooi > drinkgeldj

fooi > fooj

foppen > kölle

fopperij > köllaazj

fopperij > köllazje

fopspeen, speen > lótsj

fopspeen > paajlótsj

forceren, afdwingen, doordrijven, overbelasten, Fr. forcer > forsere

forel > forel

forfait > forfèt

forme > vörm

formidabel, Fr. formidable > fórmedabel

formulier > formeleer

fornuis, keukenfornuis, Fr. cuisinière > kwizzenjaer

fornuis, kachel, stoof > sjtaof

fornuis > fernuus

fors, krachtig, sterk > fors

fort, vesting, zware vrouw > fort

fort, bunker > bónker

fortuin > fertuun

fortuinlijk > fertuunlik

foto > foto

foto, portret > portrèt

fotograaf > fotograaf

fotograaf > portrèttentrèkker

fotograferen > fotografere

fotoreportage > fotorippertaasj

fotorolletje > fotorölke

fototoestel, naar de merknaam 'Kodak' > kodak

foulard > velaar

fourniturenzaak, mercerie > merserie

fout > fout

foxterrier z. ook: foks > foksterjee

foxterrier z. ook: foksterjee > foks

foyer, Fr. foyer > fwajee

foyer van schouwburg > fojee

fraai, kloek, sierlijk > klook

fractie > fraksie

frak (geklede jas) z. ook: sjluppejas > frak

framboos ook: flamboos > framboos

frambozestruik > frambozesjtroek

frame, fietsframe, kader, lijst > kader

Francis, Lucie > Sie

Franciscus > Sus

franje > fraanjel

frank (munt) > frang

Frankrijk > Frankriek

Frans > Frens

Frans > Frans

fransgezinde, franskiljon > franskeljóng

frats, streek > frats

frats, kuur > sjtreek

fratsen, kunsten, onzin, eigenaardigheden > fortute

fratsen > teun

fratsen, grillen, kunsten, streken > sjpregitse

fratsenmaker, aanstellerig persoon, beweeglijk persoon > sjpregitsemaeker

fraude > fródde

frauderen > fróddere

fraudeur > fróddäör

Frederik > Frits

fret, dunne schroefboor, snibbig meisje > fret

fretteren, fretten > frettere

freule > fräöle

friemelaar, knuffelaar, prutser > foemelaer

Fries > Frees

Friesland > Freeslandj

friet, patates frites > frit

frietkraam > frittebrak

frietkraam > fritteboed

frietkraam > fritberak

frietkraam > fritkot

frikadel, Fr. fricandelle > frikkedel

fris > frisj

frisdrank > frisjdrank

frisheid, versheid, iets fris of verkoelends > frisjigheid

frituur > fretuur

frommel, kreukel > froemel

frommelen, kreukels maken, kreuken > froemele

frommelen, in elkaar frommelen > koelpaerse

frons, fronsel, rimpel, plooi, kreuk > frónsel

frons, rimpel > fróns

fronselen, rimpelen, plooien, kreukelen > frónsele

fronsen > frónse

front, half hemdje (voorste gedeelte van een herenoverhemd zonder mouwen of rug) > frónt

frontje, halfhemdje, chemisette > sjemizètje

fruit, vruchten > fruit

fruitboom, vruchtboom > fruitboum

fruitweide > fruitweij

frutselen > frutsele

fuchsia (Onagraceae) > fóksia

fuchsia > belleboum

fuif, uitspatting, Fr. bamboche > bambósj

fuifnummer > mitmaeker

fuifnummer, boemelaar, Fr. bambocheur > bambósjäör

fuifnummer > lebesman

fuifnummer > bildje

fuiven, pierewaaien, boemelen, Fr. bamboche > bambósjere

functie > fónksie

functioneren, Fr. fonctionner > fónksjenere

fundament, grondslag > gróndjsjlaag

fundament, fundering > fóndemènt

fundament, gemetselde fundering > gesjwèl

fundamenteel > fóndementeel

funderen, Fr. fonder > fóndere

fundering, gemetselde fundering > gesjwèl

fundering, grondslag > gróndjsjlaag

funest, noodlottig, vals > fenes

furie > furie

fusie > fuzie

fut, levenslust > troof

fut, lust, moed, energie, levenslust ook: kawauw > kabauw

fut, zin, puf > puf

fut > fut

fut > giem

futiliteit, Fr. futilité > futteleteit

futselen > futsele