- Eau, Eau de Cologne, reukwater > odeklonj
- Eau, eau de toilet > odetwallèt
- Eau, reukwater, parfum > sjlaagwater
- echo > echo
- echoklank > echoklank
- echt, werkelijk, zuiver > ech
- echter, toch > toch
- echtgenoot > echgenoet
- echtgenoot, mens, man > minsj
- echtscheiding > echsjeijing
- economie > ikkenomie
- economisch > ikkenomis
- econoom > ikkenoom
- eczeem, eczema > ekseem
- eczeem, huiduitslag > dartele
- eczeem, uitslag, huiduitslag > oetsjlaag
- eczeem, eczeem van de hoofdhuid, worm > wórm
- edel > edel
- edelman > edelman
- edelsteen > edelsjtein
- editie > edisie
- educatie, opvoeding, onderwijs > iddekasie
- educatief, opvoedend, onderwijzend > iddekatief
- eed > eid
- eekhoorn > ènkäörke
- eekhoorn > eikaore
- eekhoorn > ènkbujel
- eelt > sjweel
- een einde maken, ophouden > sjlósmake
- een stomp geven > doeffe
- een voorstel doen > veursjlaon
- een of ander ook: ein of angert > ein of anger
- een of ander, het ene of het andere > het eint of het angert
- een bundel aan de hals bijeengebonden op het veld gelezen aren z. ook:
zeumere > zang
- een kaars doven, smoren, de mond snoeren, op zijn nummer zetten,
aftroeven > sjnutse
- een kledingstuk aantrekken, zich kleden > aantrèkke (zich
get)
- een > ein
- een en ander > ein en anger
- eend > pielewiel
- eend > aenjevoegel
- eend > aenj
- eend > piele
- eendagsvlieg > eindaagsvleeg
- eendebout > aenjebats
- eendekont z. ook: aenjegaat, aenjevot > aenjelaok
- eendekont z. ook: aenjelaok, aenjevot > aenjegaat
- eendekont, persoon die een te nauw jasje draagt zodat de rugsplit open
staat z. ook: aenjegaat, aenjelaok > aenjevot
- eendekroos > aenjemoos
- eendelokker > aenjelokker
- eendenpoel > aenjepool
- eender, hetzelfde, gelijk > einder
- eendracht > eindrach
- eendrachtig > eindrechtig
- eenentintigen (kaartspel) > einentwintige
- éénjaarsduiven > jäörige
- eenjarig > einjäörig
- eenkennig > einkènnig
- eenklank, monoftong > monoftóng
- eenling > einling
- eenmaal, opeens > einmaol
- eenmanszaak > einmansbedrief
- éénoog > einuiger
- eens, zelfde, in overeenstemming met > eins
- eens, op een keer, eenmaal > ins
- eensgezind, eensgezind zijn, samen sterk staan > biejeinhauwe
(zich)
- eenspan (slechts één dier ingespannen voor de wagen), Du.
einspännig > einsjpennig
- eenstemmig > einsjtömmig
- eentonig ook: eintoenig > eintunig
- eenvoud ook: invoud > einvoud
- eenvoudig, simpel > einvoudig
- eenvoudig, simpel, Du. einfach > einfach
- eenvoudigweg, heel eenvoudig > effen-ewaeg
- eenzaam > einzaam
- eenzaamheid > einzaamheid
- eer, voor ook: ier > ier
- eer , point d'honneur, punt van eer > póntenäör
- eer , lof > lof
- eer z. ook: iere > ier
- eerbaar > ierbaar
- eerbaar, fatsoenlijk, betamelijk, achtenswaardig, doelmatig, behoorlijk,
voldoende > treffelik
- eerbied, (weinig gebr., z. respek) > ierbeed
- eerbiedigen, (ongebr., z. rispektere) > ierbedige
- eerbiedigen > rispektere
- eerdat, eer, alvorens > ierdet
- eerder > ierder
- eergevoel > iergeveul
- eergevoel > sjaemde
- eergevoel, point d'honneur > póntenäör
- eergisteren z. ook: iergistere > veurgistere
- eergisteren z. ook: veurgistere > iergistere
- eerlijk > ierlik
- eerlijkheid > ierlikheid
- eerst > iers
- eerst, pas > iers
- eerstdaags > iersdaags
- eerste > ierste
- eersteling, vroege aardappel > iersteling
- eerstens, ten eerste > ierstes
- eertijds > iertieds
- eest (inrichting om bv. mout, ooft, thee, kruiden e.d. te drogen,
meestal een van onderen verwarmde vloer: de droogvloer) > esde
- eetbare vrucht van de sint Jansbroodboom > sint Jansbroed
- eethoek > aethook
- eetkamer > aetkamer
- eetlepel > aetlaepel
- eetlust, trek, appetijt, Fr. appétit > appetiet
- eetlust, trek > trèk
- eetvork, tafelvork > fersjèt
- eetwaar z. ook: aetes > aeteswaar
- eetwaar z. ook: aeteswaar > aetes
- eeuw, (minder gebr., z. jaorhónderd) > iew
- eeuw z. ook: iew > jaorhónderd
- eeuwenlang, (minder gebr., z. o. jaorhónderd) > iewelank
- eeuwenoude, (minder gebr., z. jaorhónderd) > iewenaud
- eeuwig > iewig
- eeuwigheid > iewigheid
- ef > ef
- effect > effek
- effectief > effektief
- effectiviteit > effektieveteit
- effen, even, egaal, gelijkmatig, gelijk > egalig
- effen, vlak > effe
- effenen, planeren, gelijk maken, Fr. planer ook: plannere >
plenere
- efficiënt > effesjent
- efficiëntie > effesjensie
- eg > èk
- eg > aeg
- egaal, effen, zonder schakering, gelijk, hetzelfde, onverschillig, om
het even > egaal
- egel > iegel
- egel > sjtaekelverke
- egel, Du. Stachelswein > sjtachelverke
- eggen > aege
- eggen > èkge
- eggentand > aegepin
- eggentand > èkgepin
- Egidius > Giet
- egoïst > egowis
- egoïst, gierigaard > pensbies
- Egypte > Egipte
- Egyptisch > Egiptis
- ei > eij
- ei, bargoens > betske
- eierdooier > gael
- eierdooier, geel > eijgael
- eierdooier > eijerdojer
- eierdopje > eijerdop
- eierkoek, struif > eijerkook
- eierkolen, eierbriketten > eijerkaole
- eierkorf > eijerkörf
- eierlepeltje > eijerlaepel
- eiermarkt > eijermert
- eiermijn > eijermien
- eierpruim > eijerproem
- eierschaal > eijersjaal
- eierschuim > eijersjoem
- eiertikken, kiepen > kippe
- eigen, aard > eige
- eigen > eige
- eigen familienaam van een getrouwde vrouw, meisjesnaam >
jóngferenaam
- eigenaar > eigenaer
- eigenaardig, raar, zonderling, tweede Nederlandse betekenis: aardig,
leuk (van aard of karakter) > aardig
- eigenares > eigenaerse
- eigendom > eigendóm
- eigendomsbewijs > eigedómsbewies
- eigenhandig > eigehenjig
- eigenlijk ook: eigelik > eigentlik
- eigenmachtig > eigemechtig
- eigenschap > eigesjap
- eigentijds > eigetieds
- eigenwijs, eigenzinnig > eigewies
- eigenwijs, brutaal, onbedachtzaam, vrijpostig > veursjneppetig
- eigenwijs > veurwitsetig
- eigenzinnig > eigezinnig
- eigenzinnig, eigenwijs, eenvoudig, Du. einfältig ook: eivellig >
eiveldig
- eik > eik
- eik, beste soort eiken hout > kaereike
- eikeboom > eikeboum
- eikehout > eikehout
- eikel > eikel
- eiland > eilandj
- eind, een eind weegs > trampel
- eind, einde van garen of touw > óngerbènjel
- eindbeurt, eindbeurt spelen, beslissende ronde spelen > kavele
- einde > ènj
- eindelijk, tenslotte > ènteliks
- eindelijk, tenslotte > èntelings
- eindigen > ènjige
- Einighausen > Einekoeze
- eisen > eise
- eivol, propvol > hachvol
- ekster > aester
- ekster, tamme ekster > hanneke
- eksternest, moeilijk toegankelijke burcht of woning >
aesternès
- eksteroog, likdoorn > aesteroug
- elastiek > illestik
- elastiek > gómmelestik
- elastiek, bretel, geweven band , Du. Litze > lits
- elegant > illegant
- elektricien > illentrikker
- elektriciteit, stroom > sjtroum
- elektriciteit > illentrik
- elektriciteit > lektris
- elektriciteit > illektrik
- elektriciteitsmeter > sjtroummaeter
- elektriciteitsmeter, Fr. compteur > kóntäör
- elektrisch > lektris
- elektronica > illektroneka
- elektronicus > illektroneker
- elektronisch > illektronis
- elektrotechnicus > illektrotechnikker
- elektrotechniek > illektrotechnik
- elektrotechnisch > illektrotechnis
- element > illemènt
- elf > èlf
- elfde > èlfde
- elimineren, verwijderen > illemenere
- Elisa > Lip
- Elisabeth > Bet, Betje
- Elisabeth > Bet
- Elisabeth > Liezebet
- Elisabeth > Lies
- Elisabeth > Bets, Betsje
- Elisabeth > Betsie
- Elisabeth > Liebet
- Elisabeth > Liebe
- Elisabeth > Bets
- elkaar weten te vinden, twist zoeken, twisten, ruzie zoeken > zeuke
(zich)
- elkaar, bij elkaar, bijeen > biejein
- elkaar, uit elkaar, uiteen ook: oetein > oeterein
- elkaar, van elkaar, vaneen > vanein
- elkaar aankijken > aankieke (zich)
- elkaar verkeerd begrijpen > misversjtaon (zich)
- elkaar steunen, elkaar ondersteunen, zijn best doen > sjtiepe
(zich)
- elkaar, voor elkaar, voor een > veurein
- elkaar ontmoeten, letterlijk: zich tegenkomen > taengekómme
(zich)
- elkaar, onder elkaar > ónger zich
- elkaar, op elkaar, opeen > opein
- elkaar, hun > hun
- elkaar, met elkaar, met een > mit ein
- elkaar, een > ein
- elkaar, onder elkaar, ondereen > óngerein
- elkaar, onder elkaar > ónger hun
- elke dag, dagelijks ook: alledaag > aldaag
- elke maand, maandelijks > almaonjs
- elke week, wekelijks > alwaekes
- elke avond > alaoves
- elke morgen, elke ochtend > almörges
- elke middag > almiddes
- elke nacht > alnachs
- elleboog, bocht van kachelpijp > èllebaog
- ellemaat, el (lengtemaat van 66,9 of 69,8 centimeter, onderverdeeld in
16 talieën) > èl
- ellende > mezerie
- ellende, miserie > elenj
- ellendig, miserabel > elenjig
- ellendigheid, ellendig zijn > krankigheid
- els, priem (schoenmakersgereedschap) > aels
- elzehout > aelzehout
- elzekatjes > aelzekattele
- elzenboom of elzenstruik (Alnus glutinosa) > aels
- Emanuel > Manewel
- embolie, trombose, Fr. embolie > embolie
- emigrant > immegrant
- emigratie > immegrasie
- emigreren > immegrere
- Emile > Mil
- emmer, tobbe, zinken emmer > tob
- emmerspuit, plantespuit > sjpritssjpuit
- en nu, wat nu > enne
- en, alsmede > en
- energie > innerzjie
- energie, levenslust, fut, lust, moed ook: kawauw > kabauw
- enerlei, hetzelfde > einderleij
- enfin > effae
- enfin, eindelijk, kortom z. ook: affae > affing
- enfin, eindelijk, kortom z. ook: affing > affae
- eng, krap > knap
- eng, nauw > ing
- engel > ingel
- Engeland > Ingeland
- engelbewaarder > bewaaringel
- engelbewaarder > ingelbewaarder
- engelenhaar > ingelehaor
- Engels > Ingels
- Engelsman, scheldnaam voor Engelsman > kraef
- engte > ingde
- engtevrees > ingdenangs
- enig (waarvan er maar één is), eenmalig, bijzonder z. ook:
einsigs > einsig
- enig (meer dan één, maar niet veel) > einig
- enige (waarvan er maar één is) z. ook: einsigste >
einsige
- enige (waarvan er maar één is) z. ook: einsige >
einsigste
- enige (meer dan één, maar niet veel) > einige
- enigen, verenigen, Du. einigen > einige
- enigs (waarvan er maar één is) z. ook: einsig >
einsigs
- enigszins > einigszins
- enkel, enkel en alleen, een, weinig > inkel
- enkel, Du. einzel > einsel
- enkel, gewricht > inkel
- enkel I, met de enkels tegen elkaar stoten > knoezele
- enkele > inkele
- enkele, Du. einzeln > einsele
- enkeling > inkeling
- enkelvoud > inkelvoud
- enorme kwezel > moorkwezel
- ent van een plant, stek > aafzètsel
- enten, griffelen > gruffele
- enthousiasme, geestdrift ook: antoezjasme > antezjasme
- enthousiast ook: antoezjas > antezjas
- entree, ingang, entreegeld > antree
- entreekaartje > antreekaart
- entreepoort, toegangspoort > antreepaort
- entreeprijs, toegangsprijs > antreepries
- entrepot ook: antrepo > anterpo
- enveloppe, couvert, briefomslag > koevaer
- enveloppe z. ook: ómsjlaag > amvelop
- enz. (enzovoorts), (afkorting van: enzoewiejer) > ezw.
- enzovoorts, (afgekort: ezw.) > enzoewiejer
- epaulet > polèt
- epaulet ook: ippolèt > ippelèt
- epidemie > ploejer
- epistel, brief > epistel
- equalizer, gelijkstemmer > gelieksjtömmer
- er bij, bovendien, terloops > naevebie
- er ook: dr, 'r, d'r > der
- eraan ook: deraan > d'raan
- erachter ook: derachter > d'rachter
- erbarmelijk > erbermelik
- erbarmen > erberme
- erbij ook: derbie, drbie > debie
- erbovenop > baoved'rop
- erbovenop ook: derbaovenop, drbaovenop > debaovenop
- erdoor ook: derdoor, drdoor > dedoor
- erdoorheen ook: derdoorhaer, drdoorhaer > dedoorhaer
- erdoorheenslaan ook: derdoorhaersjlaon, drdoorhaersjlaon >
dedoorhaersjlaon
- erdoorheenslaan, zich erdoorheenslaan, een tegenslag overwinnen ook:
derdoorhaersjlaon, drdoorhaersjlaon > dedoorhaersjlaon (zich)
- ere z. ook: ier > iere
- ereboog, erepoort > ierebaog
- erectie > sjtieve
- eregast > ieregas
- erelid > óngeraer
- erelid > ierelid
- eren > iere
- ereplaats > iereplaats
- ereprijs > ierepries
- ereronde > iererunde
- ereteken > iereteike
- eretitel > ierentittel
- erewacht > ierewach
- erewijn > ierewien
- erewoord > ierewaord
- erezaak > ierezaak
- erf > gelaeg
- erf > erf
- erfdeel > erfdeil
- erfdeel, vadersdeel ook: vadersdeil > vajersdeil
- erfdienstbaarheid > servetuut
- erfelijk > erfelik
- erfenis > erfenis
- erfenis > erf
- erfgenaam > erve
- erfgoed > erfgood
- erfpacht > erfpach
- erfstuk > erfsjtök
- erfzonde > erfzunj
- erg, zeer > erg
- erg, bar > bar
- ergens > örges
- ergens wennen, zich aarden > are (zich)
- ergens aan beginnen, zich aan iets wagen > sjtriepe (zich)
- ergens naartoe > örges haer
- ergeren, Fr. chagriner ook: sjagrenere > sjaggernere
- ergeren, zich ergeren, Fr. chagriner ook: sjagrenere > sjaggernere
(zich)
- ergeren, erger worden > ergere
- ergerlijk > ergerlik
- ergernis > erger
- ergernis > ergernis
- erheen ook: drhaer > derhaer
- erin > d'rin
- erkennen, toegeven > biegaeve
- erkentelijkheid > erkèntelikheid
- erlangs ook: d'rlangs > derlangs
- ermee ook: dermit, drmit > demit
- erna ook: dernao, drnao > denao
- ernaar, er naartoe, erheen ook: drhaer > derhaer
- ernaast ook: dernaeve, drnaeve > denaeve
- Ernest > Ernes
- ernstig > ernstig
- erom ook: deróm > d'róm
- eromheen ook: derómhaer > d'rómhaer
- eronder > d'rónger
- erop > d'rop
- erotiek > erotik
- erotisch > erotis
- erover > d'reuver
- erover, erover heen > d'reuverhaer
- ertegenaan ook: dertaengenaan, drtaengenaan > detaengenaan
- ertegenin ook: dertaengenin, drtaengenin > detaengenin
- ertegenover ook: dertaengeneuver, drtaengeneuver >
detaengeneuver
- eruit ook: deroet > d'roet
- eruitflappen ook: deroetflappe > d'roetflappe
- ervan ook: dervan, d'rvan > dervan
- ervandoor gaan, opdonderen > opmietere
- ervandoor gaan, opdonderen > opsodemietere
- ervandoor gaan, ervandoor > verdófte
- ervandoor gaan, uit de voeten maken > (e)wegsjaffe (zich)
- ervanlangs, ervanlangsgeven, terechtwijzen, berispen > dessele
- ervaren > ervare
- ervaren, te weten komen > ervare
- ervaring > ervaring
- erven > erve
- ervoor ook: derveur, drveur > deveur
- erwt > ert
- erwt, grauwe erwt, kapucijner > kappesiender
- erwtensoep > ertesóp
- erwterijs > erteries
- es (loofboom: Fraxinus) > esj
- es (boom) > esjboum
- esdoorn (Acer) > esjdaore
- eskadron > sjwadroon
- essentie > essensie
- essentieel > essensjeel
- estafette > sjtefèt
- estafettelopen > sjtefètloupe
- etablissement > ittablissemènt
- etage, verdieping > verdeping
- etage > etaasj
- etage > verdeep
- etalage > ittelaasj
- etalage > kiekoet
- etalagepop, opgedoft meisje, mannequin > mannekae
- eten > aete
- eten > mósjele
- eten , zich ronden, zich dik eten > runje (zich)
- eten > aete
- eten , bikken > bikke
- eten > sjpikke
- eten , teveel eten, zich vetmesten > maste (zich)
- eten > pikke
- eten , gulzig eten > d'rin houwe (zich get)
- eten , Fr. manger > manzjee
- eten , moffelen > móffele
- eten , knapzak > móndjkos
- eten , kost > kos
- eten , kieskeurig eten > sjnagere
- eten , gestampt eten > pratsj
- eten , binnenspelen, gulzig eten > d'rin sjpele (zich get)
- etensbak, trog > traog
- etensbord, bord, bord om van te eten > teijer
- etensrest, resten van het gedorsen graan na het wannen, oort (munt) >
aort
- etenstijd > aetestied
- eter > pilmejoor
- etiket > ittekèt
- ettelijk, enig > èttelik
- ettelijke > èttelike
- etter, pus ook: matterie > meterie
- etter, pus z. ook: meterie > etter
- etteren > èttere
- étui > etwie
- étui > sjach
- Eugène > Sjaen
- Eugenie > Usj
- Eugenie > Uzjenie
- Europacup > Europaboekaal
- evangelie > ivvengelie
- even , nauwelijk > efkes
- even > effe
- even als > aeve es
- even, gelijk > aeve
- even, paar, stel > paar
- evenbeeld > aevebild
- evenement > evenemènt
- evengoed > aevegood
- evenmens > aeveminsj
- evenmin > aevemin
- eventjes, korte tijd, zojuist > effekes
- eventjes > aevekes
- evenveel > aeveväöl
- evenwel > aevewaal
- evenwel, echter, nochtans, toch > aevel
- evenwicht > aevewich
- evenwicht, balans ook: ballans > belans
- evenzeer > aevezier
- ex, ex-vrouw, ex-man > eks
- exact, nauwkeurig > eksak
- exact, nauwkeurig > ekzak
- examen > eksame
- excellent > ekselent
- excelleren, uitmunten, zich onderscheiden > ekselere
- exclusief > eksklezief
- excrement, schildwacht > sjildwach
- excursie > ekskurzie
- excuseren, zich excuseren, zich verontschuldigen > verekskezere
(zich)
- excuseren, verontschuldigen, Fr. excuser z. ook: verekskezere >
ekskezere
- excuseren > verekskezere
- excuus, voorwendsel > ekskuus
- exemplaar > eksemplaar
- exerceren, uitoefenen, oefeningen uitvoeren, oefenen, Fr. exercer >
eksersere
- exercitie, oefening > eksersisie
- expeditie > ekspedisie
- experiment > ekspremènt
- explicatie, uitleg > eksplekasie
- expliceren, uitleggen, Fr. expliquer > eksplekere
- export > eksport
- exporteren > eksportere
- exposeren, tentoonstellen, vertonen, Fr. exposer > ekspezere
- expositie, tentoonstelling, show > ekspezisie
- expres, opzettelijk, welbewust, met opzet z. ook: espres >
espree
- expres, opzettelijk, welbewust, met opzet z. ook: espree >
espres
- exprestrein (bijzonder snelle trein) > ekspres
- extase > ekstase
- extern > ekstern
- extra > ekstra
- extra > ekstra
- extract > ekstrak
- ezel, dom persoon, dommerik > aezel
- ezelskop, domoor > aezelskop
- ezelsoor > aezelsoer
- ezelsoor > lótsjoor
- ezelsrug, scherpe muurafdekking > aezelsrök
- ezelsvel, trommelvel > aezelsvel