a

a.u.b. (alstublieft), (afkorting van: esuchbleef) > e.u.b

aaien, liefkozen, strelen, Fr. caresser > karessere

aaien, liefkozen, strelen > käöre

aal, mestwater > poolzeik

aal, paling > aol

aal, paling > paoling

aalbes, bes > wiemel

aalbes, bes > wiemert

aalbes, bes, > wiemer

aalkorf, palingfuik > eelskörf

aalkorf, palingfuik > aolskörf

aalmoes > aalmoos

aalmoes > godsloen

aalmoezenier > seldaotepestoer

aalmoezenier > aalmozeneer

aalpoel, gierput > zeikpool

aalpomp, gierpomp > zeikpómp

aalton, gierton > zeiktón

aalworm, regenworm, aardworm, pier > perik

aalworm, regenworm, aardworm, pier > perink

aalworm, regenworm, aardworm, pier > pezelink

aalworm, regenworm, aardworm, pier > pering

aalworm, regenworm, aardworm, pier > peerlink

aam (biermaat: 150 liter) > aom

aambeeld > aambild, (ook: aanvel)

aambeeld, Eng. anvil z. ook: aambild > aanvel

aambeeldsblok z. ook: aambiljsblok > aanvelsblok

aambeeldsblok > aambiljsblok, (ook: aanvelsblok)

aan, > aan

aanaarden > aanaerde

aanbakken > aanbakke

aanbakken > vasbakke

aanbellen, bellen, schellen > klingele

aanbellen, bellen > belle

aanbellen > aanbelle

aanbetalen > aanbetale

aanbetaling > aanbetaling

aanbevelen, recommanderen, Fr. recommander > aanrikkemendere

aanbevelen, recommanderen , (minder gebr., z. rikkemendere, aanrikkemendere) [aanraden, voordragen, toevertrouwen] > aanbevaele

aanbevelen, recommanderen, Fr. recommander > rikkemendere

aanbevelen, zich aanbevelen, Fr. se recommander > rikkemendere (zich)

aanbeveling, recommandatie , (minder gebr., z. rikkemendasie) > aanbevaeling

aanbeveling, recommandatie, Fr. recommandation > rikkemendasie

aanbidden, [vereren, liefhebben, verafgoden, dwepen, weglopen (met)] > aanbaeje

aanbidden, iemands overlijden aanzeggen > aanbaeje

aanbidder > aanbaejer

aanbidding > aanbaejing

aanbidster > aanbaejster

aanbieden, zich aanbieden, Fr. se présenter > prizzentere (zich)

aanbieden, presenteren, Fr. présenter > aanprizzentere

aanbieden, presenteren, Fr. présenter > prizzentere

aanbieden, prezenteren , (minder gebr., z. prizzentere, aanprizzentere) [geven, overhandigen, voorzetten, verschaffen, opleveren, aanmelden, opdoen, voordoen, indienen] > aanbeje

aanbieding > prizzentasie

aanbieding, presentastie , (minder gebr., z. prizzentasie) > aanbejing

aanbijten van muizen, wild, etc. > aanbiete

aanbinden > aanbènje

aanblazen [aanvuren, bezielen] > aanblaoze

aanblazen, vuur aanblazen > aanhitse

aanblijven > aanblieve

aanboren > aanbaore

aanbouw > aanboew

aanbouwen > aanboewe

aanbranden > aanbrenne

aanbreien > aansjtrikke

aanbreisel > aansjtriksel

aanbreken [beginnen, aanspreken] > aanbraeke

aanbrengen [toebrengen, medebrengen, plaatsen, verschaffen, bijdragen, werven, veroorzaken, verraden, melden, verklikken, iemand aangeven] > aanbringe

aanbrenger, verklikker, klikspaan > aandraeger

aandacht, acht, oplettende zorg z. ook: ach > obbach

aandacht [oplettendheid, opmerkzaamheid, zorg, belangstelling, acht, gehoor] > aandach

aandacht, overweging, twijfel, Du. Betracht > bedraag

aandacht, acht, oplettende zorg z. ook: obbach > ach

aandachtig [nauwlettend, belangstellend] > aandechtig

aandeel > aandeil

aandeelhouder, Fr. actionnaire > aksjenaer

aandenken [(na)gedachtenis, heugenis, herinnering, soevenir] > aandènke

aandenken, Fr. souvenir > soevenier

aandienen > aandene

aandienen, zich aandienen > aandene (zich)

aandraaien > aandrieje

aandragen, aanbrengen > aandrage

aandrang [aandrang: opeenhoping, aansporing, madruk, klem, beweging, prikkel] > aandrank

aandrijven, aanspoelen, voortstuwen [aandrijven: bewegen, aanmoedigen, slaan] > aandrieve

aandrijven, prikkelen, irriteren, Du. reizen > reitse

aandringen [aandringen: aanmoedigen, aanvuren, vragen] > aandringe

aanduwen, duwen, lopen, aan komen lopen > aanduje

aandweilen > aandweile

aaneen, aaneen vast > aanein

aaneenhangen, aan elkaar hangen, door achterklap ruzie veroorzaken > aaneinhange

aaneenkoeken, klitten, vastkoeken, koeken > koke

aaneensmeden > aaneinsjmaeje

aangaan, een verbintenis aangaan, binnenwippen, aanlopen, aanslaan, aangezet worden, beginnen te branden > aangaon

aangapen, aanstaren > aanklotse

aangapen > aangape

aangeboden > aangebaoje

aangeboren [aangeboren: ingeboren, aangeschapen, ingeschapen, natuurlijk] > aangebaore

aangeboren hoedanigheid (eigenschap of gebrek) > aangebaorendheid

aangebrand > aangebrand

aangekleed > aangekleijd

aangelegenheid [aangelegenheid: geval, zaak] > aangelaegenheid

aangelengde koffie > kaffeetsjke

aangemoedigd, Fr. encourager z. ook: gekoerazjeerd > geangkoerazjeerd

aangemoedigd, moed gegeven > mood gegaeve

aangemoedigd, Fr. encourager z. ook: geangkoerazjeerd > gekoerazjeerd

aangenaam [aangenaam: plezierig, prettig, behaaglijk, liefelijk, zoet, welluidend, gunstig, genotrijk, genotvol, gewenst, genoeglijk, welgevallig, weldadig, geriefelijk, gezellig, welkom] > aangenaam

aangenaam voor het oog > uigelik

aangenaam, aangenaam voor het oog, goed ogend > uichelik

aangeroerd > aangereurd

aangeslagen > aangesjlage

aangesneden > aangesjneje

aangetrouwd > aangetrouwd

aangeven [aangeven: overhandigen, beschuldigen, aanduiden, opgeven, inschrijven] > aangaeve

aangewaaid > aangewind

aangewaaid > aangewiejd

aangewend > aangewènd

aangezicht [aangezicht: gezicht, gelaat, aanschijn, trekken, uiterlijk, tronie, bakkes, snuitje, aanzien] > ponem

aangezien, wijl, omdat > wiel

aangezien, omdat, wijl > ómdet

aangroeien, opgroeien > aanwasse

aanhalen > aanhaole

aanhang > aanhank

aanhangen [aanhangen: aankleven, volgen, belijden, geloven, beminnen, hechten] > aanhange

aanhangsel > aanhingsel

aanhangwagen > aanhangwage, (ook: aanhangwagel)

aanhangwagen, Fr. remorque > remork

aanhankelijkheid > hankelikheid

aanhebben > aanhöbbe

aanhitsen, ophitsen > aankisje

aanhitsen > kisje

aanhoren > aanhure

aanhoren, een betoog aanhoren, afluisteren > aafhure

aanhouden met, een buitenechtelijke betrekking onderhouden > aanhauwe mit

aanhouden, doorzetten, verhinderen, uitstellen, opschorten, verdagen, aanklampen, staande houden, tegenhouden, vasthouden > aanhauwe

aanhoudend zacht regenen > ziebele

aanhoudend, doorgaans, gedurig, voortdurend > door-ewaeg

aanhoudend [aanhoudend: voortdurend] > aanhauwend

aanhouder, minnaar > aanhauwer

aanhouderij > aanhauwerie

aanjagen > aanjage

aankaarten, het iemand naar zijn zin maken, in gunstige zin erbij betrekken > aankaarte

aankijken, kwalijk nemen > aankieke

aanklagen > aanklage

aanklagen, Du. verklagen > verklage

aankleden > aankleije

aankleding > aankleijing

aanklikken > aanklikke

aankloppen > aankloppe

aanknoeien > aanbrakgele

aanknopen > aanknuipe

aankomen, ter bestemming komen, terecht komen in gewicht toenemen > aankómme

aankomend > aankómmend

aankomst > aankóms

aankondigen, adverteren > annónsere

aankondigen > aankundige

aankondiging, advertentie, Fr. annonce > annaos

aankondiging, advertentie , (minder gebr., z. annóns, annaos) > avvertensie

aankoop > aankoup

aankoop, aankoop waar men spijt van krijgt, rouwkoop > rouwkoup

aankopen, een aankoop doen, zich iets kopen > gelje (zich get)

aankoppelen > aankoppele

aankruisen > aankruutse

aanlanden, terechtkomen > aanlanje

aanleggen, besteden, [aanleggen: maken, bedoelen, aansteken, stilhouden, richten] > aanlèkge

aanleiding > aanlèk

aanleiding [aanleiding: oorzaak] > aanleijing

aanleiding, Du. Anlaß > anlas

aanlengen z. > aanlenge, (ook: duipe)

aanlengsel, lang mens, verlengstuk > lengsel

aanleren, iets nieuws aanleren, bijleren > bieliere

aanleren > aanliere

aanleren, zich iets nieuws aanleren, bijleren > bieliere (zich)

aanleunen > aanlaene

aanleveren > aanlievere

aanlijnen > aanliene

aanloop, druk bezoek, toeloop, drukte, aanloop > begankenis

aanlopen > aanloupe

aanmaken, vuur aanmaken, iemand het leven zuur maken, iemand iets aandoen > aanmake

aanmaner, aanmaner van de belastingen > viefcentemenke

aanmaning, maanbrief > maanbreef

aanmaning > maning

aanmatigen > aanmaotige

aanmatigen, zich aanmatigen > aanmaotige (zich)

aanmelden, zich aanmelden > aanmelje (zich)

aanmelden [aanmelden: opgeven, aandienen, aanbieden] > aanmelje

aanmerken, bemerken, merken > mirke

aanmerkingen maken, aanmerken > aanmirke

aanmeten > aanmaete

aanmodderen, aankloten > aankloete

aanmoedigen, Fr. encourager ook: koerazjere > angkoerazjere

aanmoedigen , (weinig gebr., z. angkoerazjere, koerazjere) > aanmeudige

aanmoedigen, moed geven > mood gaeve

aanmoedigen, Fr. encourager ook: angkoerazjere > koerazjere

aannaaien > aannieje

aannaaien > aansjtikke

aannemelijk > aannummelik

aannemen > aannumme

aannemen, presumeren, veronderstellen > prizzemere

aannemer > aannummer

aanpakken, een werk aanvatten, een werk aannemen, iemand in rechten aanspreken > aanpakke

aanpappen > aanpappe

aanpassen, zich aanpassen > aanpasse (zich)

aanpassen > aanpasse

aanplakbiljet, Eng. poster > pooster

aanplakbiljet, affiche, Fr. affiche > affisj

aanplakken, aansmeren, opsolferen > aanplekke

aanplakken, afficheren, bekend maken > affisjere

aanplant, plantage, boomgaard > plantaasj

aanplanting > paoting

aanpoten, iemand iets aansmeren > aanpaote

aanprijzen > aanprieze

aanraden > aanraoje

aanraken > aanrake

aanraken, zich beroeren, betasten, toucheren, Du. sich berühren > bereure (zich)

aanraken, toucheren, beroeren, betasten, Fr. toucher > tósjere

aanraken, zich aanraken > aanrake (zich)

aanraken, beroeren, betasten, toucheren, Du. berühren > bereure

aanraken, zich toucheren, beroeren, betasten, Fr. se toucher > tósjere (zich)

aanraking > tósjering

aanraking, Du. Berührung > bereuring

aanraking > aanraking

aanranden, brutaal aanspreken > aanranje

aanrecht > aanrèk

aanreiken, geven > lange

aanreiken > aanreike

aanreiken, gerieven > gereve

aanrichten > aanrichte

aanrijden (met een voertuig), aanvaren > aanvare

aanroepen, bellen, telefoneren > aanrope

aanroeren, aanraken, toucheren, Du. anrühren > aanreure

aanrollen > aanrolle

aanschaffen, kopen > koupe

aanschaffen > gelje

aanschaffen, zich aanschaffen > gelje (zich)

aanschaffen, aankopen > aansjaffe

aanschaffen, zich aanschaffen, zich kopen > koupe (zich)

aanschakelen > aansjakele

aanschieten, wild aanschieten iemand onverhoeds aanspreken > aansjete

aanschijn, uiterlijk > aansjien

aanschijten, verklikken > aansjiete

aanschrijven, sommeren, opschrijven, als krediet noteren > aansjrieve

aanschroeven > aansjroeve

aanschuiven > aansjuve

aanslaan, belastingaanslag opleggen, beginnen te draaien, zich inschakelen > aansjlaon

aanslag, belastingaanslag > aansjlaag

aanslepen > sjleipe

aanslepen, binnenslepen, lang duren > aansjleipe

aanslijpen > aansjliepe

aansluiten > aansjloete, (ook: aansjlete)

aansluiten, zich aansluiten bij > aansjloete bie (zich), (ook: aansjlete)

aansluitkabel > aansjloetkabel, (ook: aansjleetkabel)

aansmeren, oppoten > oppaote

aansmeren, opsolferen, aanplakken > opsólfere

aansnijden > aansjnieje

aanspannen, aanleren, moeite doen, paarden aanspannen > aansjpanne

aanspelen > aansjpele

aanspoelen > aansjpeule

aansporen > aansjpaore

aansporen, ophitsen > aanhitse

aanspraak > aansjpraok

aanspreken > aansjpraeke

aanspreken, iemand over iets aanspreken, aanpraten, iemand iets aanpraten > aankalle

aanstaan, behagen, bevallen, in werking zijn, half openstaan, op een kier staan > aansjtaon

aanstaande > aansjtaons

aanstalten, vooruitzicht, Fr. apparence ook: aprensie > prensie

aanstampen > aansjtampe

aanstaren > aansjtare

aansteken, een kaars aansteken > opsjtaeke

aansteken > aansjtaeke

aansteker > aansjtaeker

aansteker > vuurketsjer

aanstellen, benoemen, in dienst nemen, aandoen, ondernemen, uitvoeren > aansjtèlle

aansteller > aansjtèller

aansteller, spookdier > bakauf

aansteller, verwend kind > paatsj

aansteller, beweeglijk persoon, fratsenmaker > sjpregitsemaeker

aansteller, druktemaker > kakmaeker

aansteller, verwend kind > pelaasj

aanstellerig mens > sjietmachóchel

aanstellerij, komedie > kemedie

aanstellerij > aansjtèllerie

aanstellerij > aansjtèl

aanstellerij, streken > kónvertute

aanstellerij, theater > tejater

aanstellerij > kapsones

aansterken > aansjterke

aanstichten > aansjtichte

aanstonds, zodadelijk, direct, Fr. directement > direktemènt

aanstonds, zodadelijk, direct > drek

aanstonds, dadelijk, zo meteen, direct > vaort

aanstonds, seffens > seffes

aanstoot > aansjtoet

aanstoten > aansjtoete

aanstrepen > aansjtriepe

aanstrijken, aanstrijken van een ziek lichaamsdeel met een geldstuk, dat later geofferd werd > aansjtrieke

aantal, onbepaalde hoeveelheid, letterlijk: deel > deil

aantekenen, van een brief > rikkemendere

aantekenen > aanteikene

aantikken > aantikke

aantikken, kinderspel > buutsjlaon

aantikker, verlosser > buter

aantonen z. ook: waormake > aantuine

aantonen, doen blijken, laten blijken > betuine

aantreden > aantraeje

aantreffen, betrappen > trappere

aantrekkelijk > appetietelik

aantrekkelijk > aantrèkkelik

aantrekken, kleding aantrekken, op gang komen, een lied aanheffen, opfokken van jonge dieren > aantrèkke

aantrekken, vastmaken > aanriete

aantrouwen > aantrouwe

aanvaarden, accepteren, Fr. accepter > akseptere

aanval, charge, aanval, lading > sjarsj

aanval > aanval

aanvallen > aanvalle

aanvallen ook: attakere > attekere

aanvangen, beginnen > beginne

aanvangen, beginnen met, een begin maken ook: entamere > entemere

aanvangen, iets doen, iets uitspoken > beginne

aanvangen, beginnen, iets doen, iets uitspoken > aanvange

aanvankelijk, in het begin > aanvankelik

aanvechten, betwisten > aanvechte

aanvliegen > aanvlege

aanvoelen > aanveule

aanvoer > aanveur

aanvoerder > aanveurder

aanvoeren > aanveure

aanvraag > aanvraog

aanvragen > aanvraoge

aanvriezen > aanvrere

aanvullen, ophogen > aanvölle

aanvulling, ophoging > aanvölling

aanvuren, aanwakkeren > aanwakkere

aanwas, toename, gewas > aanwas

aanwassen, groeien, opgroeien, toenemen > aanwasse

aanwendsel, hebbelijkheid > aangewènsel

aanwendsel, hebbelijkheid > aanwènsel

aanwennen, zich aanwennen > aanwènne (zich)

aanwennen > aangewènne

aanwennen > aanwènne

aanwezig, present ook: prezent > perzent

aanwezig , (weinig gebr., z. perzent, dao) > aanwezig

aanwezig > dao

aanwezig, present z: perzent > prezent

aanwezigheid, presentie ook: prezensie > perzensie

aanwezigheid , (weinig gebr., z. perzensie) > aanwezigheid

aanwezigheid, presentie z: prezensie > prezensie

aanwijzen > aanwieze

aanwrijven, aansteken, aanstrijken (van lucifer) > aankretse

aanwrijven, ten laste leggen > aanvrieve

aanzeggen > aanzèkge

aanzetsel > aanzètsel

aanzetten van scheermes, een knoop aannaaien, machine starten, leerling opleiden > aanzètte

aanzien, aankijken > aanzeen

aanzien > aanzeens

aanzien, achting > aanzeen

aanzienlijk, bevallig, mooi om aan te zien > aanzeenlik

aanzitten > aanzitte

aanzuigen > aanzoeke

aap, bengel, kwajongen > aap

aar, korenaar, ader > aor

aard, zin, wezen > aard

aardappel > aerpel

aardappel, kleine gebakken of gepofte aardappel > sjwelmenke

aardappel, patat > petat

aardappel, ossetong > ossetóng

aardappel > bappel

aardappel, kleine aardappel bestemd voor kriel, varkensaardappel, varkensvoer > verkesaerpel

aardappelkoek, van geraspte aardappel, rijfkoek > riefkook

aardappelkoekjes (zeer smakelijke naspijs bij erwtensoep) z. ook: aerpelskook > aerpelskeukskes

aardappelkuil > aerpelskoel

aardappelloof, loof van aardappelen onkruid, peengras, kweekgras > puime

aardappelloof > aerpelskroed

aardappelloof, loof van aardappelen onkruid, peengras, kweekgras > puine

aardappelmeel > aerpelsmael

aardappelmes > aerpelsmets

aardappelriek, patattenriek > petatteraek

aardappelschijf > aerpelsjief

aardappelschil > aerpelsjèl

aardappelzak, iemand die behoorlijk kan eten, veelvraat > aerpelsbuul

aardappelzak, iemand die behoorlijk kan eten, veelvraat > aerpelsbujel

aardbei > erebeer

aardbei > aerbees

aardbei > erbel

aardbeving > aerdsjöddel

aarde, grond, konijnehol, wereld, derde planeet vanaf de zon > aerd

aarden veldweg, zandweg > aerdwaeg

aardewerk > aerdewirk

aardewerk, verglaasd aardewerk, steengoed > sjteingood

aardewerkbuis, kannebuis > kannebuus

aarding, mast, Fr. masse > mas

aardrijkskunde > aerdkónde

aardrijkskundig > aerdkundig

aardschok > aerdsjtók

aardvuil, dood en begraven > aerdvoel

aardworm, regenworm, aalworm, pier > perink

aardworm, pier, regenworm, aalworm > pezelink

aardworm, pier, regenworm, aalworm > pering

aardworm, pier, regenworm, aalworm ook: perink > perik

aardworm, pier, regenworm, aalworm > peerlink

aars > aarsj

aarsgat, kontgat, luierik > aarsjlaok

aarsgat, kontgat, luierik > votgaat

aarsgat, kontgat, luierik > votlaok

aarsgat, kontgat, luierik > aarsjgaat

aartsdomoor, kameelskuiken > kemeelskuke

aartsdomoor, kameelskuiken > kemelskuke

aarzelen, dralen, treuzelen, twijfelen, weifelen, Du. zögern > zunjere

aas, visaas > aos

aasvisje, snoekvisje ook: sjnookvèsjke > sjnokevèsjke

aasvisje, snoekvisje ook: sjnokevèsjke > sjnookvèsjke

aasvlieg, strontvlieg > sjtróntjvleeg

abeel > belboum

abonnee > abbenee

abonnement > abbenemènt

abonneren, zich abonneren > abbenere (zich)

aborteren, afbreken, zwangerschap afbreken > abbortere

abrikoos > appelekouw

abrikozenboom > appelekouweboum

absolutie > abselusie

absoluut > abseluut

absoluut, kost wat kost, Fr. par force > perfors

abstract > abstrak

academie > akkedemie

academisch > akkedemis

acajou, mahonie, Fr. acajou > akkezjoe

accepteren, gedwongen accepteren, zich aanpassen. zich schikken > veuge (zich)

accessoire > asseswaar

accijns, belasting, heffing, taks, Fr. taxe > taks

accordeon ook: trèkbuul > trèkbujel

accordeon, trekharmonika > trèkzak

accordeon > akkordejóng

accordeon > trèkbuul

accordeonmuziek ook: trèkbuulmeziek > trèkbujelmeziek

accordeonmuziek > trèkzakmeziek

accordeonmuziek > trèkbuulmeziek

accorderen, toestaan, inwilligen, Fr. accorder > akkerdere

accuraat, punctueel, nauwgezet > puntjelik

accuraat, nauwgezet > akkeraat

acht , in acht nemen > beachte

acht (getal) > ach

acht geven op > riflektere

achteloos > achteloes

achten, waarderen > achte

achtenswaardig > achteswaerd

achter , (in het Limburgs ook als bepaling van richting, toestand, opeenvolging, enz.) > achter

achteraan > achteraan

achteraf > achteraaf

achterbak, kofferbak > achterbak

achterbaks, stiekem, heimelijk, achter de rug > achterröks

achterblijven, treuzelen, pingelen > pingele

achterblijven, achterblijven op school, zitten blijven, scherpen van molensteen, slaan > bille

achterblijven > achterblieve

achterbuurt > ermekerteer

achterbuurt > getto

achterbuurt > ermevedel

achterdeur > achterdeur

achterdochtig > mistrujig

achtereen, zo meteen ook: astrein > estrein

achtereen, na mekaar, achter elkaar, zo meteen z. ook: achterein > achtrein

achtereen lopen, achter elkaar lopen > achtereinloupe

achtereen, na mekaar, achter elkaar, zo meteen z. ook: achtrein > achterein

achteren > achtere

achtergedachte, overweging, wantrouwen > achtergedechs

achtergevel > achtergievel

achtergrond, het fijne van de zaak, slotsom, letterlijk: de onderste laag van een rol stof, enz. > óngerbènjel

achtergrond > achtergróndj

achtergrond, zich op de achtergrond houden > trökhauwe (zich)

achterhalen > achterhaole

achterhand, het laatst aan de beurt komen (bij kaartspel) > achterhandj

achterheen > achterhaer

achterhoofd > achterkop

achterhouden, verduisteren, verdonkermanen ook: versjtómpele > versjtumpele

achterhouden > versjtrumpele

achterhouden > achterhauwe

achterhouden > versjtrómpele

achteringang > achteróm

achterkant, achterzijde > achterkantj

achterkeuken > achterkeuke

achterklap, iemand over de tong laten gaan, achterklap verspreiden > bekalle

achterklap, praat, gebabbel, geklets > kal

achterkleinkind > achterkleinkèndj

achterkomen, aan de weet komen > achterkómme

achterlader, geweer > achterlajer

achterlaten, nalaten > achterlaote

achterlicht > achterleech

achterlijke, iemand die niet bij de tijd is, kelderslak > keldersjlek

achterlopen > achterloupe

achterlopen (in tijd: van een klok, e.d.) > achtergaon

achternaaf > majeu

achternaam, familienaam > achternaam

achternaam > naonaam

achternazitten > achternaozitte

achternazitten > naozètte

achterneef > achternaef

achterom > achteróm

achterover > achtereuver

achterover vallen > achtereuvervalle

achterover > euverröks

achterovervallen > euverröksvalle

achterpand > achterpandj

achterpoort > achterpaort

achterriem van het harnachement, staartriem van paardetuig > achterhaam

achterstand > achtersjtandj

achterste > achterènj

achterste, achterwerk, vot, kont, boomstronk, onderste gedeelte van de boom waar de wortels beginnen > vot

achterste, achterwerk > echterste

achterstellen > achtersjtoete

achterstevoren > echtersteveur

achterstraat > achtersjtraot

achterstuk, van japon of jurk (mode omstreeks 1900) > achtersjtök

achtertang of klauw (door middel van een wormas verstelbare klem aan schaafbank) > achtertang

achteruit > achteroet

achteruitboeren > achteroetboere

achteruitboeren, achteruitteren > achteroettaere

achteruitgaan > achteroetgaon

achteruitgang, toilet > achteroet

achteruitkijkspiegel > achteroetkieksjpegel

achteruitlopen > achteroetloupe

achteruitrijden (met een voertuig), achteruitvaren > achteroetvare

achteruitslaan > achteroetsjlaon

achteruitzetten > achteroetzètte

achterwege blijven ook: achterwaegesblieve > achterwaegeblieve

achterwege ook: achterwaeges > achterwaege

achterwerk > kaskedoeje

achterwerk > po

achterwerk, braadpan, casserole, kookpan > kasserol

achterwerk, achterste, vot, kont, boomstronk, onderste gedeelte van de boom waar de wortels beginnen > vot

achterwerk, braambes, domme vrouw of meisje > braomel

achterwerk, achterste > echterste

achterwerk, kontgat, gat > laok

achterwerk > keij

achterwerk > popo

achterwerk, batterij > batterie

achterwerk, kontgat, gat > gaat

achterwiel > achterraad

achterzijde, ommezijde, achterkant, rugzijde > rökzie

achtste > achde

achttien > achteen

achttiende > achteende

acrobaat > akrebaat

acrobate > akrebatin

acrobatiek > akrebatik

acrobatisch > akrebatis

act, handeling > ak

acteren > aktere

acteur > aktäör

actie > aksie

actief > aktief

activist > aktevis

activiteit > aktiveteit

actrice > aktris

Adam > Daam

adamsappel > adamsappel

adel > adel

adel, noblesse, deftige stand, Fr. noblesse > naobles

adelijk, op de rand van het bederf bij wild, etc. > adelik

adem > aom

adem, slechte adem > sjtinkaom

adem, kortheid van adem > dempigheid

ademen > aome

ader > aojer

aderen, bloedsomloop > gebleuds

adieu, vaarwel z. ook: adjeu > adjus

adieu, vaarwel z. ook: adjus > adjeu

adjudant ook: adjedant > adzjedant

adjudant > adjedant

administratie > adminnestrasie

admiraal, vlootvoogd > ammeraol

adopteren > adoptere

adres > adres

adresboek > adresbook

adresseren, Fr. adresser > adressere

Adriaan > Adrijèn

Adriana > Andring

adverteerder , (minder gebr., z. annónsäör, inserent) > avverteerder

adverteerder, aankondiger > annónsäör

adverteerder, Du. Inserent > inserent

advertentie, aankondiging, Fr. annonce > annaos

advertentie , (minder gebr., z. annóns, annaos, inseraat) > avvertensie

advertentie, aankondiging, Fr. annonce > annóns

advertentie, Du. Inserat > inseraat

adverteren, Du. inserieren > inserere

adverteren, Fr. annoncer > annónsere

adverteren , (minder gebr., z. annónsere, inserere) > avvertere

advies, raad , (minder gebr., z. raod) > avvees

adviseren , (minder gebr., z. raodgaeve) > avvezere

adviseur , (minder gebr., z. raodgaever) > avvezäör

advocaat, advocaat van de duivel > duvelsavvekaot

af en toe, nu en dan > aventoe

af, klaar, buiten het spel > aaf

afbakening, grensscheiding, grens > sjeit

afbedelen, bij elkaar bedelen > aafbaedele

afbestellen, reservering ongedaan maken > aafbesjtèlle

afbetalen, trakteren > aafbetale

afbeulen > sjinne

afbeulen > aafmólkse

afbeulen, afmatten, overbelasten, Du. strapazieren > sjtrappesere

afbeulen, zich afbeulen > sjtrappesere (zich)

afbidden van pijn of ziektes, belezen > aafbaeje

afbieden, marchanderen, Fr. marchander > marsjendere

afbieden, afpingelen > aafpingele

afbieden > aafbeje

afbijten > aafbiete

afbinden > aafbènje

afblaffen > aafblaffe

afblazen > aafblaoze

afbleken > aafbleike

afblijven > aafblieve

afborstelen > aafbeusjtele

afbouwen > aafboewe

afbraak, puin, rommel, sloop > aafbraok

afbranden > aafbrenne

afbreken, afkammen, afkraken, neerhalen > aafkemme

afbrengen > aafbringe

afbreuk > aafbreuk

afbrokkelen > aafbrökkele

afbuigen > aafbuge

afdak > aafdaak

afdanken > aafdanke

afdekken, overdekken, dak aanbrengen > euverdèkke

afdekken, toeleggen > toelèkge

afdekken > aafdèkke

afdeling > aafdeiling

afdingen, pingelen > pingele

afdoen > aafdoon

afdraaien, aflopen > aafdrieje

afdracht, winst, opbrengst > aafdrach

afdragen, verslijten, overdragen > aafdrage

afdreigen > aafdreige

afdrijven > aafdrieve

afdrogen > aafdreuge

afdruipen, afdampen, ervandoor gaan, letterlijk: afstomen > aafdampe

afdruk > aafdrök

afdrukken > aafdrökke

afdweilen > aafdweile

afdwingen > aafdwinge

affaire, zaak > affaer

affiche, aanplakbiljet, Fr. affiche > affisj

affiche, plakkaat, reclamebord > plakkaat

afficheren, aanplakken, bekend maken > affisjere

afflakkeren > aafflakkere

affronteren, beledigen, aanstoot geven > offuskere

afgaan > aafgaon

afgaand > aafgaond

afgang, buikloop, diarree > aafgank

afgedankt > aafgedank

afgejakkerd > aafgebrak

afgejakkerd > aafgejakkerd

afgejakkerd > aafgemaord

afgejakkerd > aafgerakkerd

afgekeurd > aafgekäörd

afgeleefd > aafgelaef

afgelegen, eenzaam > aafgelaege

afgelikt > aafgelek

afgelopen > aafgeloupe

afgeranseld, de staart gekort > gezwenst

afgericht > aafgerich

afgericht > gedresseerd

afgericht > gedrild

afgeroomde melk, melkfabriek > fótsj

afgeruimd > aafgeruump

afgesloten > aafgesjlaote

afgespiegeld > aafgesjpegeld

afgesproken > aafgesjpraoke

afgetraind > aafgetraend

afgevaardigd, ergens tuk op zijn > aafgevaerdig

afgevaardigde, van een bouwhut, commisionair > kemisjenaer

afgevaardigde, député, afgevaardigde bij een provinciebestuur, Fr. député > dippetee

afgevaardigde > aafgevaerdigde

afgevaardigde, vertegenwoordiger, Fr. délégué > dillegee

afgeven > aafgaeve

afgewerkt > aafgewirk

afgezogen, uitgeleefd > aafgeleb

afgietsel > aafsjödsel

afglijden, Du. glitschen > aaflitsje

afglijden, Du. glitschen > aafglitsje

afglijden, Du. glitschen > aaflitsje

afgod > aafgod

afgraven > aafgrave

afgrond > aafgróndj

afgunst > aafguns

afgunst, jaloezie > sjaelzóch

afgunst > aafguns

afgunstig > aafgunstig

afhakken, afslaan, weggaan, ervandoor gaan > aafhouwe

afhalen > aafhaole

afhandelen, snel afhandelen > aafraffele

afhandelen > aafhanjele

afhandig > aafhenjig

afhangen, afhankelijk zijn van, van een omstandigheid afhangen > aafhange

afhaspelen > aafhaspele

afhebben > aafhöbbe

afhelpen > aafhelpe

afhouden > aafhauwe

afhuren > aafhure

afjagen, afwaaien > aafjage

afjakkeren > aafrakkere

afjakkeren > aafbrakke

afjakkeren, zich afjakkeren > aafjakkere (zich)

afkammen, afkraken, neerhalen, afbreken > aafkemme

afkanten > aafkante

afkappen, afkappen bij kaartspel > aafkappe

afketsen > aafketsje

afkeuren > aafkäöre

afkijken, aanzien, toekijken, spieken > aafkieke

afkijker, spieker > aafkieker

afklappen (door handklappen of schoudertik een danser verzoeken zijn dame af te staan), een tik op de 'buut geven bij het'buutsjlaon (kinderspel: nalopertje) > aafklatsje

afklemmen > aafklemme

afkloten, prutsen, broddelen, klungelen, knoeien > aafkloete

afknagen, afkluiven > aafknage

afknallen > aafknalle

afknappen > aafknappe

afknijpen > aafkniepe

afknijpen, afknellen, Du. pitzen > aafpitsje

afkoelen > aafkeule

afkoken > aafkaoke

afkomen, teniet gaan, verloren gaan > aafkómme

afkomst, einde, komaf > kómaaf

afkomst z. > aafkóms, (ook: kómaaf )

afkopen > aafkoupe

afkopen > aafgelje

afkorten > aafkórte

afkrabben, opkrassen, ervandoor gaan > aafkratse, (ook: aafkretse)

afkraken, afkammen, neerhalen, afbreken > aafkemme

afkraken > aafkrake

afkraker (persoon die alles wat een ander doet, heeft of voorstelt, afkraakt) > euverbaordsjmieter

aflaat, een volle aflaat verdienen, in- en uitlopen > persjónkele

aflaat > aaflaot

afladen, lossen > aaflaje

aflaten, leeg laten lopen, afwinden > aaflaote

afleggen van het lijk (wassen en doodskleed aandoen), uitspelen bij het kaartspel > aaflèkge

afleiding > aafleijing

afleren, zich afleren > aafliere (zich)

afleren > aafliere

afleveren > aaflievere

aflevering > aaflievering

aflezen > aaflaeze

aflichten, aftillen > aafluchte

aflijnen > aafliene

aflikken > aaflekke

afloop, einde, afwatering > aafloup

aflopen, eindigen, ten einde lopen, verstrijken, afgaan, hellen, schuin lopen > aafloupe

afluisteren, aanhoren, een betoog aanhoren > aafhure

afluisteren > aafloestere

afluizen > aafloeze

afmaaien > aafmeije

afmaken, voltooien, beëindigen, doden, afrasteren, omheinen > aafmake

afmarcheren, Fr. marcher > aafmarsjere

afmars > aafmarsj

afmatten > aafmatte

afmatten, zich afmatten > sjtrappesere (zich)

afmatten, overbelasten, afbeulen, Du. strapazieren > sjtrappesere

afmatten, uitsloven, uitputten > aafmaore

afmelken > aafmilke

afmeten > aafmaete

afnemen, nalaten, verminderen, teruglopen, aftakelen > naolaote

afnemen, stof afnemen > sjtöbbe

afnemen, afslanken > aafnumme

afnemen, afpakken > aafpakke

afpassen > pessere

afpassen > aafpasse

afpersen, het na het gereedkomen persen van kledingstukken > aafpaerse

afpikken > aafpikke

afpingelen, afbieden > aafpingele

afplakken > aafplekke

afplukken > aafplökke

afpoederen, uitkafferen > aafpoejere

afpraten > aafmoele

afraden > aafraoje

afraffelen > aafraofele

aframmelen, afranselen, toetakelen, afdrogen, tekst of gebed snel opzeggen > aaframmele

afranselen > kammezäöle

afranselen, zich slaan, elkaar slaan > prugele (zich)

afranselen, kastijden, slaan, rammeling geven, Du. prügeln > prugele

afranselen > verkammezäöle

afranselen > kazzeroene

afranselen > aafkammezäöle

afranselen > aafsjwame

afranselen > aafprugele

afranselen > aafransele

afrapen, leegsprokkelen, alles opmaken, afgrazen > aafrape

afrasteren, afbakenen > aafpäöle

afrasteren, omheinen ook: tune > toene

afrasteren, omheinen ook: toene > tune

afrastering, tuinhek, heg, omheining, haag > toen

afreis > aafreis

afreizen > aafreize

afrekenen > aafraekene

afrekening > aafraekening

afremmen > aafremme

africhten, drillen > drille

africhten, dresseren, drillen > aafrichte

africhten, dresseren, Fr. dresser > dressere

africhting, dressuur, strenge opleiding > dril

africhting, dressuur, strenge opleiding > aafrichting

Afrikaantje, bloem, stinkerd, petroleum > sjtinker

afroepen van namen, hoger beroep > appèl nomenaal

afroepen, het afroepen van de huwelijksgeboden > aafrope

afrollen > aafrolle

afromen > aafroume

afronden > aafrunje

afronden > runje

afronding > aafrónjing

afrossen > vermeubele

afschaffen > aafsjaffe

afschampen > aafsjampe

afscheid > aafsjeid

afscheidsreceptie > aafsjeidsresepsie

afscheren > aafsjaere

afschermen, zich afschermen > aafsjirme (zich)

afschermen > aafsjirme

afscheuren > aafsjäöre

afscheuren, aftrekken > aafriete

afschieten > aafsjete

afschilderen > aafsjildere

afschillen > aafsjèlle

afschrapen, afkrabben > aafsjrabbe

afschrift > aafsjrif

afschrijven afpennen, spieken > aafpenne

afschrijven > aafsjrieve

afschrikken > aafsjrikke

afschroeven > aafsjroeve

afschudden, afgieten > aafsjödde

afschudden > aafsjöddele

afschuiven > aafsjuve

afschuren > aafsjoere

afschuwwekkend, vies > baatsj

afslaan, ophouden, stoppen, een voorstel afslaan > aafsjlaon

afslachten > aafsjlachte

afslijpen > aafsjliepe

afslijten > aafsjliete

afslikken, doorslikken > aafsjlikke

afsluiten > aafsjloete, (ook: aafsjlete)

afsluiting, hek, poort > vaeke

afsluiting, afsluiting van feestelijkheden, besluit ook: besjluut > besjloet

afsmeken > aafsjmeke

afsmelten > aafsjmilte

afsmijten, afbreken > aafsjmiete

afsnauwen > aafsjnutse

afsnijden > aafsjnieje

afsoppen > aafsóppe

afspannen > aafsjpanne

afspelen, zich afspelen > aafsjpele (zich)

afspelen > aafsjpele

afsplijten > aafsjpliete

afsplitsen, zich afsplitsen > aafsjplitse (zich)

afsplitsen > aafsjplitse

afspoelen > aafsjpeule

afspraak, termijn > termien

afspraak, rendez-vous > raondevoe

afspraak, akkoord, beding, werkafspraak > verding

afspraak > aafsjpraok

afspreken, het afmaken op, overeenkomen > oetmake

afspreken, een afspraak maken, overeenkomen > aafsjpraeke

afspringen > aafsjpringe

afsproeien > aafsjpritse

afspuiten > aafsjpuite

afstaan > aafsjtaon

afstammen > aafsjtamme

afstamming, stam, volksstam > sjtam

afstand, Fr. distance > distans

afstand > sjlaag

afstand > aafsjtandj

afstandig, versleten, aftands > aafsjtendig, (ook: absjtendig) Du. abständig

afstandig, versleten, aftands, Du. abständig z. ook: aafsjtendig > absjtendig

afstandig > aafsjtendig

afstap > aaftrit

afstappen, met passen meten > aafsjtappe

afsteken > aafsjtaeke

afstellen, opgeven > aafsjtèlle

afstemmen > aafsjtömme

afstempelen > sjtempele

afstempelen > aafsjtempele

afsterven > aafsjterve

afstoffen, stof afnemen > sjtöbbe

afstoken, gewassen verbranden > aafsjtaoke

afstoppen > aafsjtoppe

afstoten > aafsjtoete

afstraffen > aafsjtraove

afstralen, uitstralen > aafsjtraole

afstrijken > aafsjtrieke

afstropen, villen, afpersen, aftroggelen > aafsjtruipe

afstropen, bestelen > oetsjtruipe

afstuderen > aafsjtudere

afsturen, afzenden > aafsjikke

aftakelen > aaftakele

aftappen > aaftappe

aftasten > aaftaste

aftekenen > aafteikene

aftellen > aaftèlle

aftershave, scheerwater > sjaerwater

aftocht > aaftóch

aftoppen, kortwieken, inkorten > tóppe

aftreden, ontslag nemen, met passen aftreden om de afstand te bepalen > aaftraeje

aftrekken, fotograferen > aaftrèkke

aftrekker > aaftrèkker

aftreksel > aaftrèksel

aftroeven > aaftrove

aftroggelen > aafleuze

aftroggelen, ontfutselen > aaflókse

aftroggelen > aafloeze

aftuigen > aaftujere

aftuigen > aaftuge

afval, schroot, puin > sjrot

afval, uit leerlooierij > loejkook

afval > aafval

afval, kaf, zaad > sjpik

afvallen, vallen, vermageren, gewicht verliezen > aafvalle

afvallig > aafvellig

afvegen, afkeren > aafkaere

afvegen > aafvaege

afvoerbuis, dakgoot met de afvoerpijp, de afvoerpijp > kaanjel

afvoeren > aafveure

afvoerpijp, dakgootpijp > kaanjelpiep

afvragen, overhoren > aafvraoge

afwaaien > aafwinje

afwaaien > aafwieje

afwaarts, naar beneden > avers

afwachten > aafwachte

afwas, vaat > aafwesj

afwas > sjpeul

afwaskom > sjpeulkómp

afwassen > sjpeule

afwassen > aafwesje

afwaswater > sjpeulwater

afwateringskoker, duiker > duker

afwegen > aafwaoge

afwenden, afkeren > aafkiere

afwennen, afgewennen > aafgewènne

afwennen, afgewennen > aafwènne

afweren > aafwaere

afwerken > aafwirke

afweten, op de hoogte zijn van, kennis hebben van, de gevolgen van iets dragen (meestal in negatieve zin) > aafweite

afwezig , (weinig gebr., z. absent, neet dao) > aafwezig

afwezig > absent

afwezig > neet dao

afwezigheid > absensie

afwezigheid , (weinig gebr., z. absensie, neet dao) > aafwezigheid

afwijken > aafwieke

afwijking > aafwieke(s)

afwijzen > aafwieze

afwimpelen > aafwumpele

afwinden > aafwinjele

afwinnen > aafwinne

afwisseling > aafwissele(s)

afwissen > aafwusje

afwrijven > aafvrieve

afzagen > aafzaege

afzakken > aafzakke

afzeggen > aafzèkge

afzetten > betóppe

afzetten > sjtruipe

afzetten, uitschakelen, uitzetten > aafzètte

afzetten > plökke

afzetten > aafpringele

afzetten, bedriegen, teveel laten betalen > sjrefte

afzetter > aafzètter

afzetterij > aafzètterie

afzien, afstand doen van, lijden > aafzeen

afzien, van, afstand doen van, Du. verzichten > versichte

afzinken > aafzinke

afzoeken > aafzeuke

afzoenen, hartstochtelijk zoenen > aafpune

afzomen > aafzuime

afzonderen, zich afzonderen > aafzunjere (zich)

afzonderen > aafzunjere

afzonderlijk, apart, alleen > aafzunjerlik, (ook: aafzónjerlik)

afzuigen > aafzoeke

afzuipen > aafzoepe

afzweren > aafzjwaere

afzweten > aafzjweite

agenda ook: agenda > azjenda

agent > agent

agente > agentin

AGL, Algemeen Geschreven Limburgs > Algemein Gesjreve Limburgs (AGL)

Agnes, Ernestine, Ernest > Nes

Agnes > Angenees

agressieve echtgenoot > hoesduvel

akelig, schrikaanjagend > benkelik

Aken > Aoke

Aken, Akense taaitaai > Äöker print

Akens > Äöker

Akens > Äökes

Akens > de Akense tongval > Äökes

Akense munt, geldstuk > boesj

aker, putemmer > eker

akker, uiteinde van een akker die met de hand bewerkt moet worden, keerakker > veulder

akkerdistel > paerdsdistel

akkerland, driehoekig stuk akkerland > geer

akkerwinde, haagwinde > winj

akkoord, beding, afspraak, werkafspraak > verding

akkoord z. ook: akkaord > inversjtange

akkoord z. ook: inversjtange > akkaord

akoestiek > akkoestik

akoestisch > akkoestis

aks, hakbijl, bijl ook: aaks > haaks

aks, bijl > aks

akte > ak

al lopend de enkels tegen elkaar stoten > haarinkele

al, alles, reeds > al

al lang > al lang

alarm, waarschuwing, noodsein > alarm

alarmeren, waarschuwen, noodsein geven > alarmere

albe, koorhemd > rökkelaer

Albert > Albaer

Albert > Al

Albertina > Trina

albino > albino

albino > abbelino

album > albóm

alcohol > alkol

alcoholgebruik > alkolgebroek

Alexander > Sander

alfabet > alfabèt

algebra, onbegrijpelijke leerstof ook: algebra > algebra

algemeen > algemein

alhoewel, ofschoon > ofsjoen

alhoewel > wiewaal

alhoewel > allewaal

alhoewel > sjoen

Alice > Lis

alkoof > kótsj

alkoof > bèdkótsj

alkoof > alkoof

alle > alle

allebei > alletwieds

allebei, beiden ook: allebeids > allebeij

alledaags > alledaags

alleen ook: allein > elein

allegaartje, samenraapsel, mengelmoes, rommel > misjmasj

allegaartje, janboel, wirwar > krószjelemósj

allemaal, al te samen > alleneij

allemaal > allemaol

allemachtig > allemechtig

alleman > alleman

allemansvriend > jedermansvrundj

allemansvriend > allemansvrundj

allengs > allengs

allerbest > alderbès

allereerst > alderiers

allergie ook: allergie > allerzjie

allergrootst > aldergroets

allerhand > alderhandj

Allerheiligen (feestdag in de r.k. kerk, 1 november) > Alderheilige

allerhoogst > alderhoegs

allerkleinste, jongste > alderklèns

allerlaatst ook: alderlèts > alderlès

allerlei > alderleij

allerliefst > alderleefs

allermeest > aldermeis

allerminst > aldermins

allernieuwst > aldernuuts

Allerzielen (feestdag in de r.k. kerk, 2 november) > Alderzele

Allerzielenpreek ook: Alderzelepraek > Alderzelepraedig

alles, het hele gelag, de vertering, Du. Zeche > sèch

alles, helemaal, totaal > ram

alles, van alles wat, letterlijk: twaalfderlei > twelfderleij

alles, troep, zwik > sjwik

alles, troep > bargaart

alles > alles

alles, allemaal, dichtbij, bijna, ternauwernood > neij

alles, helemaal, gans, radicaal, grondig, pardoes, ineens > ratsj

alles, bende, troep, rotzooi, alles bijeen, rommel ook: parteklang > patteklang

alles, de hele boel > rim

allesbehalve > allesbehauve

allesbrander > allesbrenner

alliantie, verbond > aljansie

allicht, natuurlijk, mogelijk z. ook: allichelik > allich

allicht, natuurlijk, mogelijk z. ook: allich > allichelik

allicht, mogelijk > lich

almachtig > almechtig

almanak > almenak

almanak, kalender ook: kallender > kelender

aloud, steenoud > sjteinaud

Aloysius > Wies

Aloysius > Wiezijus

Alpen > Alpe

Alphonse, Fons > Funs

Alphonse, Fons > Fóns

Alphonse > Alphonse

als, zoals, gelijk als, wanneer, indien > es

als , zoals, toen, gelijk als, gelijk, (vóór de 2e ps. meervoud en hoffelikheidsvorm: wiet) > wie

als , (vóór de 2e ps. meervoud en hoffelikheidsvorm: eswiet) > eswie

alsjeblieft, als het jou belieft > estebleef

alsof er niets gebeurd is > sjtóm-ewaeg

alsof, (vóór de 2e ps. meervoud en hoffelikheidsvorm: eswent) > eswen

alsof > esof

alstublieft, als het u belieft, (afgekort: e.u.b.) > esuchbleef

altaar > elter

altaar z. ook: elter > altaor

alteratie, drukte > toemel

alteratie, drukte > getoemel

alteratie, schrik, ontsteltenis, beroering > veróntrasie

alternatief > alternatief

alternator, batterijlader, gelijkstroomlader, Fr. alternateur > alternatäör

altijd, slechts, zuiver, louter, steeds, uitsluitend > loeter

altijd, Fr. toujours > toezjoer

altijd > altied

aluin > alloen

aluminium ook: allemienijóm > allemienejóm

alvast, reeds > alvas

alver (klein, vooral in de Maas levend visje) > avel

alver (vis) > aubel

alweer > alweer

alwetend > alweitend

alziend > alzeend

amandel > mandel

amandelkoekje, makron, makaron, macaron > mekrón

amaril (gesteente), slijpsteen > ammeril

amateur > beginner

amateur > ammetäör

amateur > aanvenger

amateur > aansjpenneling

ambacht, vak, stiel, beroep, handwerk, geloof > gelouf

ambacht, vak, stiel, beroep, handwerk > handjwirk

ambacht, handwerk, vak, beroep, stiel > ambach

ambacht, vak, beroep > sjtiel

ambachtsman, werkman, helper, Fr. main doeuvre > mannäöver

ambachtsmeester, handwerksmeester > handjwirksmeister

ambachtsonderwijs ook: ambachsóngerwies > ambachsóngerrich

ambachtsschool, Lagere Technische School (LTS) > ambachsjool

ambassade ook: ambassaad > ambesaad

ambassadeur ook: ambassadäör > ambassedäör

ambetant, hinderlijk, vervelend > ambetant

ambitie > ambisie

ambitieus > ambesjeus

ambt z. ook: pos, sjtèl > amp

ambt, post z. ook: amp, pos > sjtèl

ambtenaar, bediende > bedeende

ambtenaar, pennelikker > pennelekker

ambtenaar > amtenaer

ambtenaar > geplaatsde

ambulance > ambelaos

amechtig, kortademig > amechtig

amen > ame

Amerikaan > Amerikaan

Amerikaans , de Amerikaanse taal > Amerikaans

Amerikaans > Amerikaans

ameublement, meublement, meubilair > meubelemènt

amicaal > ammekaal

ammoniak > ammenjak

amusant > ammezant

amuseren, Fr. amuser z. ook: verammezere > ammezere

analfabeet > óngelètterde

anarchisme > anarchisme

anarchist > anarchis

anarchiste > anarchiste

anarchistisch > anarchistis

ander > anger

anderdaags, 's anderdaags, de volgende dag ook: sangerdaags > sangerendaags

andere, onder andere > óngerangere

anderen, de anderen > angere

anderhalf > óngerhauf

anderhalf , (minder gebr., z. óngerhauf) > angerhauf

andermans > angermans

anders, zo niet > angers

anders, verder > zóns

anders, iets anders > angert

andersom ook: angersóm > angerseróm

andijvie > andief

André > Andree

André > Dree

Andries > Andrees

Andries > Drees

Andries > Andreef

anemoon (Ranuncula) > annemoon

angel van insekt, vishaak > angel

angel, stekel, doorn > sjtachel

Angelique > Anzjeliek

Angelus > Angelus

angelusklok > angelusklok

angelusklok > mörgesklok

angelusklok, klep > klep

Anglicaans, behorend tot de Engelse staatskerk > Anglekaans

angst, vrees, schrik > flóp

angst > sjoewigheid

angst, schrik, vrees > angs

angst, Fr. peur > päör

angst > bang

angst > bangigheid

angstaanjagend > benkelik

angstaanjagend, onguur, onheilspellend, Du. unheimlich > ónheimelik

angstaanjagend > engstigend

angstgevoel > flópper

angstgevoel > flóp

angstig, schuw, bang > sjoew

angstig > engstig

anijs > annies

anijsolie > anniesaolie

anijszaad > annieszaod

anjelier (Dianthus) > flet

anjer, anjelier ook: grófiaot > gróffejaot

anjer > genóffel

anjer > kernóffel

anker, muuranker, vat, wijnmaat (44 of 45 flessen) > anker

Anna > Antje

Anna > Anj

annexatie > anneksasie

annexeren, Fr. annexer > anneksere

Annie > Annie

annotatie > annetasie

annoteren > annetere

annuleren > annelere

annuleren, opzeggen > opzèkge

annulering > annelering

annulering > opzègking

ansichtkaart, met als humor bedoelde opmerkingen of afbeeldingen, spotprent, lelijk persoon > sjampkaart

ansichtkaart, prentbriefkaart > anzichskaart

ansjovis > ansjoves

antichrist > antekris

antiek, ouderwets > antik

antiek > antik

antiekhal > antikhal

antiekhandelaar, antiquair > antekaer

antiquiteit > antikketeit

antivries, Fr. antigel > antigèl

Antoine, Antoon > Twanj

Antoine, Antoon > Twan

Antoinette > Nèt

Antoon > Toon

Antoon > Teun

antraciet > antresit

antwoord > antwaord

antwoorden > antwaorde

antwoorden > antwaord gaeve

apart, bijzonder, afzonderlijk, alleen ook: appaart > epaart

aparts, bijzonders ook: appaarts > epaarts

aparts, bijzonders > bezunjers

apegapen, op sterven liggen, naar adem snakken > apegape

apekeutel, klein kind, hummel > apekeutel

apekont, dreumes > apevot

apekop, bengel, vlegel > apekop

apenoot, pinda, pindanootje > apenoot

aperitief > apperetief

apetrots > apegruuts

apostel > epostel

apostrofe > appestrofteike

apostrofe > appestrof

apotheek ook: appetiek > aptiek

apotheker ook: appetieker > aptieker

apothekersweegschaal ook: appetiekerswaog > aptiekerswaog

apparaat, toestel > apperaat

apparatenbouw > apperateboew

appel, ondermaatse appel > appelekloet

appel, zure appel, kortsteel > korpendu

appel, vroege appel, oogstmannetje > ougsmansappel

appel > appel

appel, appelsoort, schaapskopje > sjaopsmuulke

appel > köllemenke

appel > appèl

appelbeignet ook: appelbónjee > appelbenjee

appelbloesem, appelbloei > appelbleuj

appelbol > krollebol

appelbol > kókkerebol

appelboom > appeleboum

appelgebakje, klein mollig kind > krollemol

appelmoes, compote, vruchtenmoes > kómpot

appelmoes > appelsjpies

appelmoes > prótsj

appelmoes > appelkómpot

appelsap > appelsaap

appelschijf, appelschijven in de pan, letterlijk: boomspek > boumsjpek

appelschil ook: appelesjèl > appelsjèl

appelschimmel > appelsjummel

appelsien, sinaasappel ook: appeleseen > appelseen

appelsiensap, jus dorange ook: appelesenesaap > appelsenesaap

appelsiensap, jus dorange > sjuderaosj

appelsienschil, sinaasappelschil ook: appeleseensjèl > appelsenesjèl

appelstroop, stroop > sjroep

appelstroop > appelsjroep

appelstroop, stroop > zeim

appeltaart, Fr. tarte aux pommes > tartepóm

appeltijd > appelstied

appelvink (Coccothraustes coccothraustes) > appelvink

appendicitis, blindedarm, blindedarmontsteking, Fr. appendicite > appendesit

applaus > aplous

apporteren, Fr. apporter > apportere

apporterende jachthond > apportäör

april, wijvenmaand > wievermaond

april, grasmaand, vierde maand van het jaar ook: aprèl > eprèl

april, grasmaand, vierde maand van het jaar > prèl

apropos, Fr. à propos > apperpo

aquarium > akwarejóm

Arabië > Arrabieje

Arabisch > Arrabis

arbeid, uitputtende arbeid > kepotmaekerie

arbeid, werk > wirk

arbeiden, werken > wirke

arbeider, dagloner, arbeider die zich per dag verhuurt > daaggelder

arbeider, vakman > ambachsman

arbeider, werker > wirker

archeologe > archiologe

archeologie ook: archiologie > archiolozjie

archeologisch > archiologis

archeoloog > archioloog

archief ook: archief > arsjief

architect > arsjetek

architecte > arsjetektin

Ardennen > Ardenne

arduinsteen z. ook: sjtein > Ardennersjtein

are, oppervlaktemaat > aar

aren lezen, bijeenrapen, bijeenzoeken z. ook: zang > zeumere

aristocraat > arrestokraat

aristocrate > arrestokratin

aristocratie > arrestokrasie

aristocratisch > arrestokratis

Aristoteles > Arrestoteles

arm (ledemaat) > erm

arm , arm in arm, gearmd > geermp

arm (niet vermogend) > erm

arm , berooid > kaal

Armand, Clement > Mao

armband, bracelet > brasselèt

armdik > ermdik

arme sukkel, arm schaap > heldewee

arme (onvermogend persoon) > erme

armelijk, armzalig > ermelik

armelijke boel > baedelskraom

armenbestuur, openbare onderstand, OCMW, bijstand > erme

armenbestuur > ermebesjtuur

armendokter ook: ermendoktoor > ermendokter

armengeld, bijstandsuitkering > ermegeldj

armenzorg > ermezörg

armetierig mens of kind > elenjsklauw

armlengte > ermslengde

armoede > ermooj

armoede > kaligheid

armoedig, sjofel, verwaarloosd > sjebbetig

armoedig > ermeujig

armoedzaaier > ermoojziejer

armoedzaaier > loezerd

armoedzaaier > ermoojspungel

armoedzaaier > ermoojspens

armoedzaaier, kale donder > dallaasj

armsgat > ermslaok

armsgat > ermsgaat

armstoel, zetel z. ook: zaedelaer > zaetel

armstoel, zetel z. ook: zaetel > zaedelaer

armstoel > zaedelsjtool

armvol, handvol, flinke hoeveelheid > hervel

armvol > ervel

armzalig > ermzelig

armzalig, schriel, schraal, mager > sjraol

armzalige bedoening > elenjskraom

Arnold > Nol

Arnoud > Nou

arrestant > arretant

arrestante > arretante

arrestatie > arretasie

arrestatieteam > arretasieploog

arresteren, Fr. arrêter > arretere

arriveren, aankomen, Fr. arriver > arrevere

arrivist > arrevis

Arsène > Arsaen

arsenicum, rattenkruit > arsenik

Arthur > Tuur

Arthur > Tur

artiest, onberekenbaar persoon, kunstenaar > artis

artikel, artikel in krant of weekblad > sjtök

artikel, koopwaar, lidwoord > artikkel

artillerie > kenónsvouk

artillerie > artillerie

as van steenkolen > auddènksdrek

as, spil, as van wiel, enz. > as

asbak, vuilnisemmer > esjbak

asbak, bakje voor as van sigaren, etc. ook: esjelebak > esjebak

asfalt, teer, pek > tar

asfaltbekleding, teerpapier, roofing, dakpapier, dakleer > pappendèkker

asfaltbekleding, teerpapier, roofing, dakleer > pappendèk

asfalteren > taere

ashoop > esjenhoup

asjeblieft, als het jou belieft > essebleef

askruisje > esjekruuts

asperge > aspersj

asphalt jungle (Engelse benaming voor een dichtgeasfalteerde stad) > tarbósj

aspirant kloosterbroeder > bóksebroder

aspiratie > asperasie

aspirine ook: asperien > asprien

asse, as > esj

Assepoester > Esjepóddel

assistent > assestent

assistente > assestentin

assistentie > assestensie

assisteren > assestere

assureren, verzekeren, Fr. assurer > verasserere

astma > asma

astrakan (zwart krulbont) > astrekan

astrant > sjtrant

astronaut, ruimtevaarder > astrenaut

Aswoensdag > Esjelegoonsdig

aszeef > auddènkszaef

atelier, werkplaats > atteljee

atheisme > attejisme

atheist > attejis

atheiste > attejiste

atheistisch > attejistis

atlas > kaartebook

atlas > atlas

atoombom > atoombóm

attenderen, de aandacht vestigen op > attendere

attent > attent

attentie > attensie

attest, getuigschrift > attes

attractie > atraksie

attraperen, betrappen, ziekte opdoen > trappere

attribuut > atrebuut

aubade > obasie

audioband, audiotape, geluidsband > audiobandj

Augiasstal, verwaarloosde boel paardestal, boel > paerdssjtal

August ook: Gust > Gus

augustus, oogstmaand, achtste maand van het jaar > augustus

auspiciën, bescherming, leiding > auspisse

auteur, schrijver > autäör

auteur, schrijver, literator > sjrifsjtèller

authentiek > outentik

auto, (minder gebr., z. wage) > auto

autobus, bus > autobös

autobus, bus > bös

automaat > automaat

automatisch wapen, repeteerwapen > rippeteerwaope

automatisch > autematis

automobiel ook: dampwagel > dampwage

autoped ook: trottenet > trottenèt

autoped > tróntenèt

autorace, autokoers > autokoers

autorijschool > autosjool

autoschade > autosjaaj

autoshow > auto-ekspezisie

autoshow > autosjouw

autoshow > auto-oetsjtèlling

autosleutel > autosjleutel

autoverhuur > autoverheur

autoverkoper > autoverkuiper

autowasstraat > autowesjsjtraot

autoweg > autowaeg

autoweg, It. autostrada > autostraad

autoweg > autobaan

auw (uitroep van pijn) z. ook: aj, ej > auw

auw (uitroep van pijn) z. ook: auw, ej > aj

auw (uitroep van pijn) z. ook: aj, auw > ej

averechts > averechs

averij > averie

avond > aovend

avondbrood, avondeten > aovesbroed

avondgebed > aovesgebaed

avondkleding > aovestenu

avondklok > aovesklok

avondkrant > aovesgezèt

avondlucht > aovesloch

avondmaal met koffie > aoveskaffee

avondrood > aovesroed

avondschemering, valavond > valaovend

avonduur > aovesoor

avonturen > avventure

avontuur > avventuur

azijn ook: azien z. ook: aek, aetje, essig > ezien

azijn z. ook: aek, aetje, ezien > essig

azijn z. ook: aetje, essig, ezien > aek

azijn z. ook: aek, essig, ezien > aetje